روز درختکاری

مَن نَصَبَ شَجَرَةً و صَبَرَ عَلى حِفظِها والِقيامِ عَلَيها حَتّى تُثمِرَ كانَ لَهُ في كُلِّ شَى ءٍ يُصابُ مِن ثَمَرِها صَدَقَةٌ عِندَاللّهِ؛

هر كس درختى بكارد و در نگهدارى آن بكوشد تا ميوه دهد، در برابر هرچه از آن ميوه به دست آيد، پاداشى نزد خدا خواهد داشت.

إن قامَتِ السَّاعَةُ و فِي يَدِ أحَدِكُم فَسيلَةٌ، فإنِ استَطاعَ أنْ لايَقومَ حَتّى يَغرِسَها، فَليَغرِسْها؛

اگر قيامت فرا رسد و در دست يكى از شما نهالى باشد، چنانچه بتواند برنخيزد تا آن را بكارد، بايد آن را بكارد.

ما مِن رَجُلٍ يَغرِسُ غَرسا إلاّ كَتَبَ اللّهُ لَهُ مِنَ الأجرِ قَدرَ ما يَخرُجُ مِن ثَمَرِ ذلِكَ الغَرسِ؛

هر كه نهالى بكارد، خداوند به مقدار ميوه اى كه از آن درخت به دست مى آيد، در نامه اعمال او پاداش مى نويسد.

لاتَقطَعُوا الثِّمارَ فَيَبعَثَ اللّهُ عَلَيكُم العَذابَ صَبًّا؛

درختان ميوه را قطع نكنيد كه خداوند بر شما عذاب فرو مى ريزد.

اِزرَعُوا و اغرِسُوا وَاللّهِ ما عَمِلَ النّاسُ عَمَلاً اَجَلَّ و لاأطيَبَ مِنهُ؛

كشت كنيد و درخت بنشانيد؛ به خدا قسم آدميان كارى برتر و پاك تر از اين نكرده اند.