عیدنوروز، روز جهانی آب

و أنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُورا ؛

و ما از آسمان آبى پاك و پاك كننده فرو فرستاديم.

و جَعَلْنا مِنَ الماءِ كُلَّ شَى ءٍ حَىٍّ ؛

و هر چيز زنده اى را از آب پديد آورديم.

خَيرُ شَرابٍ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ الْماءُ؛

بهترين نوشيدنى در دنيا و آخرت آب است.

سَيّدُ شَرابِ الدُّنيا و الآخِرةِ الْماءُ؛

سرآمد نوشيدنى هاى دنيا و آخرت آب است.

المُسلِمونَ شُرَكاءٌ في ثَلاثَ: فِي الماءِ و الكَلاَء وَ النَّارِ؛

مسلمانان در سه چيز شريك اند: آب، مرتع، آتش (مواد سوختى).

لاتُفسِدْ عَلَى القَومِ ماءَهُم؛

آب مورد نياز مردم را آلوده نكن.

طَعمُ الماءِ طَعمُ الحَياةِ؛

مزه آب، مزه زندگى است.

كُلُوا وَاشرَبُوا ولا تُسرِفُوا إنَّهُ لايُحِبُ المُسرِفين؛

بخوريد و بياشاميد ولى اسراف نكنيد كه خداوند اسراف كاران را دوست نمى دارد.

فِي الوُضوءِ إسرافٌ و في كُلِّ شَى ءٍ إسرافٌ؛

در وضو نيز اسراف هست؛ در هر چيزى اسراف وجود دارد.

الوُضوءُ بِمُدِّ و الغُسلُ بِصاعٍ و سَيَأتي أقوامٌ بَعدي يَستَقِلّونَ ذلِكَ فَاُولئكَ عَلى خِلافِ سُنَّتي؛

براى وضوء يك مُدّ (750 گرم) و براى غسل يك صاع (3 كيلو) آب بس است. پس از من گروهى مى آيند كه اين مقدار را كافى نمى دانند؛ آنها برخلاف سنّت من هستند.

سَتَكونَ فِي هذِهِ الاُمَّةِ قَومٌ يَعتَدونَ فِي الطَّهُورِ؛

به زودى در اين امّت گروهى پديد خواهند آمد كه در استفاده از پاك كننده ها زياده روى مى كنند.

إنَّ القَصدَ أمرٌ يُحِبُّهُ اللّهَ ـ عَزَّوَجَلَّ ـ و إنَّ السَّرَفَ يُبغِضُهُ. و حَتّى صَبُّكَ فَضلَ شَرابِكَ؛

ميانه روى چيزى است كه خداى ـ عزّوجلّ ـ آن را دوست دارد و اسراف را ناخوش مى دارد. حتّى دور ريختن زياده نوشيدنى ات را.

أدنَى الإسرافِ هِراقَةُ فَضلِ الإناءِ؛

كم ترين اندازه اسراف، دور ريختن ته مانده ظرف (غذا يا آب) است.