روز معلم

هُوَ الَّذي بَعَثَ فِي الاُمِّيّينَ رَسُولاً مِنهُم يَتلُوا عَلَيهِم آياتِهِ و يُزَكِّيهِم و يُعَلِّمُهُمُ الكِتابَ و الحِكمَةَ؛

اوست خدايى كه در ميان مردمِ درس نخوانده پيامبرى از خودشان مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و آنها را تزكيه كند و كتاب و حكمت بياموزد.

إنَّما بُعِثتُ مُعَلِّما؛

من معلّم برانگيخته شدم.

أجوَدُكُم مِن بَعدِي رَجُلٌ عَلِمَ عِلما فنَشَرَ عِلمَهُ؛

بخشنده ترين شما پس از من، كسى است كه دانشى بياموزد، آن گاه دانش خود را بپراكند.

مَن تَعَلَّمتَ مِنهُ حَرفا صِرتَ لَهُ عَبدا؛

از هر كس كه حرفى آموختى، بنده او شده اى.

اللّهُمَّ اغْفِر لِلمُعَلِّمينَ و أطِل أعمارَهُم و بارِك لَهُم في كَسبِهِم؛

خدايا! آموزگاران را بيامرز؛ عمرشان را دراز و كسبشان را با بركت كن.

مَن طَلَبَ العِلمَ كانَ كفّارَةً لِما مَضى؛

كسى كه در پى تحصيل علم رود، اين عمل كفّاره گناهان گذشته او است.

قُمْ عَن مَجلِسِكَِلأبيكَ و مُعَلِّمِكَ و إن كُنتَ أميرا؛

به احترام پدر و معلّمت از جاى برخيز، گرچه فرمان روا باشى.

حَقُّ سائِسِكَ بِالعِلمِ، التَّعظيمُ لَهُ و التَّوقيرُ لِمَجلِسِهِ و حُسنُ الاِستِماعِ إلَيهِ؛

حق استاد تو اين است كه بزرگش دارى و محضرش را محترم شمارى و با دقّت به سخنانش گوش بسپارى.

زَكاةُ العِلمِ أن تُعَلِّمَهُ عِبادَاللّهِ؛

زكات دانش، آموختن آن به بندگان خدا است.

تَواضَعُوا لِمَن طَلَبتُم مِنهُ العِلمَ؛

در پيشگاه كسى كه از او دانش مى آموزيد، فروتن باشيد.