روز بازگشایی مدارس

مَن كانَ في طَلَبِ العِلمِ كانَتِ الجَنَّةُ في طَلَبِهِ؛

هر كس در پى آموختن دانش باشد، بهشت در پى او است.

طالِبُ العِلمِ، مَحفُوفٌ بِعِنايَةِ اللّهِ؛

جوينده دانش، در پناه عنايت خداوند است.

مَنِ انتَقَلَ لِيَتَعَلَّمَ عِلما غُفِرَ لَهُ قَبلَ أن يَخطُوَ؛

آن كه در پى آموختن دانش به راه افتد، پيش از آن كه گام بردارد، آمرزيده مى شود.

لِطالِبِ العِلمِ عِزُّ الدُّنيا و فَوزُ الآخِرَةِ؛

جوينده دانش را، عزّت دنيا و رستگارى آخرت است.

إنَّ جَميِعَ دَوابِّ الأرضِ لَتُصَلِّي عَلى طالِبِ العِلمِ حَتَّى الحِيتانِ في البَحرِ؛

همه جنبندگان زمين، حتّى ماهيان دريا، بر جوينده دانش درود مى فرستند.

إنَّ المَلائكَةَ لَتَضَعُ أجنِحَتَها لِطالِبِ العِلمِ رِضيً بِهِ؛

فرشتگان، با خشنودى، بال هايشان را براى جوينده علم مى گسترند.

مَن تَعَلَّمَ للّهِِ وعَمِلَ للّهِِ وعَلَّمَللّهِِ دُعِيَ في مَلَكوتِ السَّماواتِ عَظيما، فقيلَ: تَعَلَّمَ للّهِِ، وعَمِلَ للّهِِ، وعَلَّمَ للّهِِ!

هر كه براى خدا علم بياموزد و براى خدا [به آن] عمل كند و براى خدا به ديگران آموزش دهد، در ملكوت آسمانها از او به بزرگى ياد شود و گفته شود: براى خدا آموخت، براى خدا عمل كرد و براى خدا آموزش داد!