«لا حول ولا قوّة إلّا باللّه »هاى رسيده از اهل بيت عليهم السلام

8 حدیث
رسول اللّه صلى الله عليه و آله:بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ عَن يَميني، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ عَن شِمالي، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ بَينَ يَدَيَّ، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ مِن خَلفي، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ قابِضٌ عَلى ناصِيَتي، أعوذُ بِاللّهِ وبِعَظَمَتِهِ، وبِعِزَّةِ اللّهِ وقُدرَتِهِ، وبِعِزِّ اللّهِ وسُلطانِهِ، وبِعِزِّ جَلالِ اللّهِ، وبِعِزِّ عِزِّ اللّهِ، مِن شَرِّ ما خَلَقَ وذَرَأَ وَبَرأَ، ومِن شَرِّ ما تَحتَ الثَّرى، ومِن شَرِّ كُلِّ دابَّةٍ رَبّي آخِذٌ بِناصِيَتِها، إنَّ رَبّي عَلى صِراطٍ مُستَقيمِ. لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَلِيِّ العَظيمِ، قُوَّةُ كُلِّ ضَعيفٍ وعَونُ كُلِّ فَقيرٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَليِّ

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:«به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از سمت راستم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از سمت چپم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از پيشِ رويم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از پشتِ سرم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» كه مهار من، در كف اوست. پناه مى برم به خدا و بزرگى او، و به عزّت خدا و نيروى او، و به عزّت خدا و سلطنت او، و به عزّتِ شكوه خدا، و به عزّت عزّت خدا از گزند آنچه آفريد و هستى بخشيد و پديدآورد، و از گزند آنچه زير زمين است، و از گزند هر جنبنده اى كه پروردگار من، زمام او را گرفته است. به راستى كه پروردگار من، در راه راست است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والاى بزرگ كه نيروى هر ناتوانى و كمك هر نيازمندى است. هيچ نيرو و توانى نيست، مگر به يارى خداى والا و

۱.خَيله ورَجِلِه: أي فُرسانه ورجّالَته، فالرَّجِل اسم جمع للراجل (اُنظر مجمع البحرين: ج 2 ص 681 «رجل»).
۲.التَّعْس: الهلاك والعثار والسقوط والانحطاط (القاموس المحيط: ج 2 ص 202 «تعس»).
۳.البلد الأمين: ص 373، المصباح للكفعمي: ص 364.
البلد الأمين:دُعاءُ التَّهليلِ، مَروِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله: بَسمِل وقُل: لا إلهَ إلَا اللّهُ ـ ثَلاثا ـ. ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَليِّ العَظيمِ ـ ثَلاثا ـ بِعَدَدِ ما قالَهُ القائِلونَ. ۱
البلد الأمين:دعاى «معبودى جز خدا نيست» از پيامبر صلى الله عليه و آله روايت شده [و در آن آمده است]: «بگو به نام خدا و بگو: معبودى جز خدا نيست (سه مرتبه) و هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والا و بزرگ (سه مرتبه) به شمارِ آنچه گويندگان، گفته اند.».
۱.البلد الأمين: ص 374، بحار الأنوار: ج 90 ص 202 ح 33.
سنن أبي داوود عن عائشة بنت سعد بن أبي وقّاص عن أبيها:أنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسولِ اللّهِ صلى الله عليه و آله عَلَى امرَأَةٍ وبَينَ يَدَيها نَوىً أو حَصىً تُسَبِّحُ بِهِ، فَقالَ: اُخبِرُكِ بِما هُوَ أيسَرُ عَليكِ مِن هذا أو أفضَلُ. فَقالَ: سُبحانَ اللّهِ عَدَدَ ما خَلَقَ فِي السَّماءِ، وسُبحانَ اللّهِ عَدَدَ ما خَلَقَ فِي الأَرضِ، وسُبحانَ اللّهِ عَدَدَ ما خَلَقَ بَينَ ذلِكَ، وسُبحانَ اللّهِ عَدَدَ ما هُوَ خالِقٌ، وَاللّهُ أكبَرُ مِثلَ ذلِكَ، وَالحَمدُ للّهِِ مِثلَ ذلِكَ، ولا إلهَ إلَا اللّهُ مِثلَ ذلِكَ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ مِثلَ ذلِكَ. ۱
سنن أبى داوودـ به نقل از عايشه دختر سعد بن ابى وقّاص ـپدر او (عايشه) با پيامبر صلى الله عليه و آله بر زنى وارد شد كه در برابرش مقدارى هسته يا ريگ بود و با آنها تسبيح مى گفت. پيامبر صلى الله عليه و آله به او فرمود: «تو را چيزى بياموزم كه برايت آسان تر يا بهتر از اين باشد؟». آن گاه فرمود: «پاكا خدا، به شمارِ آنچه در آسمان، آفريده است! پاكا خدا، به شمارِ آنچه در زمين، آفريده است! پاكا خدا، به شمارِ آنچه ميان آن دو آفريده است! پاكا خدا، به شمارِ آفرينندگى او! بزرگا خدا، به همين اندازه ها. ستايش، خداى را، به همين اندازه ها. معبودى جز خدا نيست، به همين اندازه ها. هيچ نيرو و توانى نيست، به همين اندازه ها.
۱.سنن أبي داوود: ج 2 ص 81 ح 1500، سنن الترمذي: ج 5 ص 562 ح 3568، المستدرك على الصحيحين: ج 1 ص 732 ح 2009 نحوه، كنزالعمّال: ج 2 ص 992 ح 3707.
الكافي عن ابن الطيّار:قُلتُ لِأَبي عَبدِ اللّهِ عليه السلام: إنَّهُ كانَ في يَدي شَيءٌ تَفَرَّقَ وضِقتُ ضيقا شَديدا. فَقالَ لي ألَكَ حانوتٌ فِي السُّوقِ؟ قُلتُ: نَعَم، وقَد تَرَكتُهُ. فَقالَ: إذا رَجَعتَ إلَى الكوفَةِ فَاقعُد في حانوتِكَ وَاكنُسهُ، فَإِذا أرَدتَ أن تَخرُجَ إلى سوقِكَ فَصَلِّ رَكعَتَينِ أو أربَعَ رَكَعاتٍ، ثُمَّ قُل في دُبُرِ صَلاتِكَ: تَوَجَّهتُ بِلا حَولٍ مِنّي ولا قُوَّةٍ ولكِن بِحَولِكَ وقُوَّتِكَ، أبرَأُ إلَيكَ مِنَ الحَولِ وَالقُوَّةِ إلّا بِكَ، فَأَنتَ حَولي ومِنكَ قُوَّتي. ۱
الكافىـ به نقل از ابن طيّار ـ: به امام صادق عليه السلام گفتم: سرمايه اى داشتم كه بر باد رفت و در مضيقه شديدى به سر مى برم. امام عليه السلام به من فرمود: «آيا دكانى در بازار دارى؟». گفتم: آرى؛ امّا رهايش كرده ام. فرمود: «چون به كوفه برگشتى، دكانت را بگشا و آن را جارو كن. هرگاه خواستى براى رفتن به دكانت در بازار، از خانه خارج شوى، دو يا چهار ركعت نماز بخوان و سپس در پىِ نمازت بگو: بيرون مى روم، نه با تكيه بر نيرو و توان خودم؛ بلكه با نيرو و توان تو. از هر نيرو و توانى برائت مى جويم، جز نيرو و توان تو، كه تو نيروى منى و توان من، از توست».
۱.الكافي: ج 3 ص 474 ح 3، تهذيب الأحكام: ج 3 ص 312 ح 967 عن أبي الطيّار، بحار الأنوار: ج 47 ص 367 ح 84.
الإمام الرضا عليه السلام:اللّهُمَّ إنّي أبرَأُ إلَيكَ مِنَ الحَولِ وَالقُوَّةِ، فَلا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِكَ. ۱
امام رضا عليه السلام:بار خدايا! من از [هر] نيرو و توانى [، جز نيرو و توان تو] به درگاه تو برائت مى جويم؛ زيرا هيچ نيرو و توانى نيست، مگر به يارى تو.
۱.الاعتقادات للصدوق: ص 99، بحار الأنوار: ج 25 ص 343 ح 25.
الإمام الصادق عليه السلام:إذا أرَدتَ التَّوَجُّهَ في يَومٍ قَد حُذِّرتَ فيهِ ۱، فَقَدِّم أمامَ تَوَجُّهِكَ «الحَمدُ للّهِِ رَبِّ العالَمينَ» وَالمُعَوِّذَتَينِ و. قُل: اللّهُمَّ بِكَ يَصولُ الصّائِلُ، وبِقُدرَتِكَ يَطولُ الطائِلُ، ولا حَولَ لِكُلِّ ذي حَولٍ إلّا بِكَ، ولا قُوَّةَ يَمتازُها ۲ ذو قُوَّةٍ إلّا مِنكَ. ۳
امام صادق عليه السلام:هرگاه خواستى در روزى كه در آن [از كار خاصّى] برحذر داشته شده اى، ۴ بيرون بروى، پيش از خارج شدن، بگو: «ستايش، خداى را كه پروردگار جهانيان است» و معوّذتين (سوره فلق و ناس) را بخوان و. بگو: «بار خدايا! به [نيرودهى] توست كه حمله گر، حمله مى كند، و با توان توست كه توانمند، غلبه مى كند، و هيچ نيرومندى را، جز به واسطه تو نيرويى نيست، و هيچ توانمندى را توانى متمايز نباشد، مگر از جانب تو.
۱.في مصباح المتهجّد: «في يومٍ قد حُذّر من التصرّف فيه»، وفي الدروع الواقية: «في يوم نحس وخفت ما فيه». الظاهر أنّ المراد به هو السفر أو الإتيان بأعمال خاصّة في هذه الأيّام. وفي مكارم الأخلاق: ما يُقالُ إذَا اضطُرَّ الإِنسانُ إلَى التَّوَجُّهِ في أحَدِ الأَيّامِ الَّتي نُهِيَ عَنِ السَّعيِ فيها، في دُبُرِ كُلِّ فَريضَةٍ وهُوَ مِن أدعِيَةِ الفَرَجِ: لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أحُلُّ بِها كُلَّ عُقدَةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أجلو بِها كُلَّ ظُلمَةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه أفتَحُ بِها كُلَّ بابٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أستَعينُ بِها عَلى كُلِّ شِدَّةٍ ومُصيبَةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أستَعينُ بِها عَلى كُلِّ أمرٍ يَنزِلُ بي، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أعتَصِمُ بِها مِن كُلِّ مَحذورٍ اُحاذِرُهُ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ أستَوجِبُ بِهَا العَفوَ وَالعافِيَةَ وَالرِّضا مِنَ اللّه ِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ، تَفَرَّقَ أعداءُ اللّه ِ، وغَلَبَت حُجَّةُ اللّه ِ، وبَقِيَ وَجهُ اللّه ِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّه ِ (مكارم الأخلاق: ج 2 ص 389).
۲.يمتازها: أي يمتاز بها. وفي الدروع الواقية والبحار في ثلاثة مواضع: «يمتارها». قال المجلسي قدس سره: الامتيار: جلب الطعام، واستعير هنا لطلب المعونة والقوّة (بحار الأنوار: ج 86 ص 150).
۳.الأمالي للطوسي: ص 277 ح 529 عن سليمان الديلمي، مصباح المتهجّد: ص 212، الدروع الواقية: ص 49، بحار الأنوار: ج 59 ص 25 ح 7.
۴.ظاهرا مقصود، سفر كردن يا انجام دادن كار خاصّى در ايّام نحس است. در كتاب مكارم الأخلاق آمده: دعايى كه هرگاه انسان ناچار شود در يكى از روزهايى كه از انجام دادن كار [خاصّى] در آن نهى شده است، براى كار خارج شود. اين دعا در پىِ هر نماز واجبى خوانده شود و از دعاهاى گشايش [در كارها]است. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، هر گِرهى را مى گشايم. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، هر تاريكى را مى زدايم. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، هر درى را باز مى كنم. از «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، در برابر هر سختى و مصيبتى كمك مى گيرم. از «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، در برابر هر دشوارى و گرفتارى اى كه به من مى رسد، كمك مى گيرم. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، خود را از هر خطرى كه از آن حذر دارم، مصون مى دارم. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، خويشتن را سزاوار گذشت و عافيت و خشنودى خدا مى سازم. با «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، دشمنان خدا، تار و مار گشتند و حجّت خدا، چيره گشت، و تنها روىِ خدا باقى ماند. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا.
الإقبالـ في دُعاءِ يَومِ عَرَفَةَ ـ: لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ قُوَّةِ كُلِّ ضَعيفٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ عِزِّ كُلِّ ذَليلٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ غِنى كُلِّ فَقيرٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ عَونِ كُلِّ مَظلومٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ مونِسِ كُلِّ وَحيدٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ فَكاكِ كُلِّ أسيرٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ مَلجَأِ كُلِّ مَهمومٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ دافِعِ كُلِّ سَيِّئَةٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ كاشِفِ كُلِّ كُربَةٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ صاحِبِ كُلِّ سَريرَةٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ مَوضِعِ كُلِّ رَزِيَّةٍ، ولا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا

الاقبالـ در دعاى «روز عرفه» ـ: هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه توانِ هر ناتوانى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه عزّتبخش هر خوارى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه مايه توانگرى هر درويشى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه ياور هر ستم ديده اى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه مونس هر تنهايى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه آزاد كننده هر در بندى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه پناهگاه هر خسته دلى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه دور كننده هر بدى اى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه زداينده هر رنجى [و اندوهى]است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه با هر رازى [و نهانى] است. هيچ

۱.الإقبال: ج 2 ص 161، بحار الأنوار: ج 98 ص 270.
بحار الأنوارـ في دُعاءِ الإِخلاصِ ـ: لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَلِيِّ العَظيمِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ قُوَّةِ كُلِّ ضَعيفٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ عِزِّ كُلِّ ذَليلٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ غِنى كُلِّ فَقيرٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ فَرَجِ كُلِّ مَكروبٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ وَلِيِّ كُلِّ نِعمَةٍ وصاحِبِ كُلِّ حَسَنَةٍ، لا حَول ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ كاشِفِ كُلِّ كُربَةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ المُطَّلِعِ عَلى كُلِّ خَفِيَّةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ المُحيطِ بِكُلِّ سَريرَةٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ الشّاهِدِ لِكُلِّ نَجوى، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ اللَّطيفِ بِعِبادِهِ

بحار الأنوارـ در «دعاى اخلاص» ـ: هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والا و بزرگ. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه نيرو دهنده هر ناتوانى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه عزّتبخش هرخوارى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه بى نياز كننده هر نيازخواهى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه شاد كننده هر غم زده اى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه صاحب هر نعمت و دارنده هر نيكى اى است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه برطرف كننده هر رنجى [و اندوهى] است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه از هر پوشيده اى آگاه است. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه بر هر رازى (نهانى) احاطه دارد. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا كه گواه

۱.بحار الأنوار: ج 95 ص 419 ح 43 نقلاً عن أصل قديم من مؤلّفات قدماء الأصحاب.