حدیث درباره«لا حول ولا قوّة إلّا باللّه »هاى رسيده از اهل بيت عليهم السلام
رسول اللّه صلى الله عليه و آله:بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ عَن يَميني، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ عَن شِمالي، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ بَينَ يَدَيَّ، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ مِن خَلفي، بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ قابِضٌ عَلى ناصِيَتي، أعوذُ بِاللّهِ وبِعَظَمَتِهِ، وبِعِزَّةِ اللّهِ وقُدرَتِهِ، وبِعِزِّ اللّهِ وسُلطانِهِ، وبِعِزِّ جَلالِ اللّهِ، وبِعِزِّ عِزِّ اللّهِ، مِن شَرِّ ما خَلَقَ وذَرَأَ وَبَرأَ، ومِن شَرِّ ما تَحتَ الثَّرى، ومِن شَرِّ كُلِّ دابَّةٍ رَبّي آخِذٌ بِناصِيَتِها، إنَّ رَبّي عَلى صِراطٍ مُستَقيمِ.
لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَلِيِّ العَظيمِ، قُوَّةُ كُلِّ ضَعيفٍ وعَونُ كُلِّ فَقيرٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَليِّ العَظيمِ، مَلجَأُ كُلِّ هارِبٍ ومَأوى كُلِّ خائِفٍ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَليِّ العَظيمِ، غِياثُ كُلِّ مَلهوفٍ ورَجاءُ كُلِّ مُضطَرٍّ.
لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أقي بِها نَفسي وديني وأهلي ومالي وجَميعَ نِعَمِ إلهي ومَولايَ وسَيِّدي عِندي، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أنجو بِها مِن إبليسَ وخَيلِهِ ورَجِلِهِ ۱ وشَياطينِهِ ومَرَدَتِهِ وأعوانِهِ وجَميعِ الإِنسِ وَالجِنِّ وشُرورِهِم، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أمتَنِعُ بِها مِن ظُلمِ مَن أرادَ ظُلمي مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُتعِسُ ۲ بِها جَدَّ مَن بَغى عَلَيَّ مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أكُفُّ بِها عُدوانَ مَنِ اعتَدى عَلَيَّ مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ اُضعِفُ بِها كَيدَ مَن كادَني مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُزيلُ بِها مَكرَ مَن مَكَرَني مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُبطِلُ بِها سَعيَ مَن سَعى عَلَيَّ مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُذِلُّ بِها جَميعَ مَن تَعَزَّزَ عَلَيَّ مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُوهِنُ بِها مُستَوهِني مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أقصِمُ بِها ظالِمي مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أقدِرُ بِها عَلى ذَوِي القُدرَةِ عَلَيَّ مِن جَميعِ خَلقِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أدفَعُ بِها شَرَّ مَن أرادَني مِن جَميعِ خَلقِ اللّه، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، استِعانَةً بِعِزَّةِ اللّهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، استِجارَةً بِقُدرَةِ اللّهِ.
لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أستَعينُ بِها عَلى مَحيايَ ومَماتي وعِندَ نُزولِ المَوتِ ومُعالَجَةِ سَكَراتِهِ وغَمَراتِهِ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُحَصِّنُ بِها روحي وأعضائي وشَعري وبَشَري إذا دَخَلتُ قَبري فَريدا وَحيدا خالِيا بِعَمَلي، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أستَعينُ بِها عَلى مَحشَري إذا نُشِرَت لي صَحيفَتي ورَأَيتُ ذُنوبي وخَطايايَ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، إذا طالَ فِي القِيامَةِ وُقوفي وَاشتَدَّ عَطَشي، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، اُثقِلُ بِهَا الميزانَ عِندَ الجَزاءِ إذَا اشتَدَّ خَوفي، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أجوزُ بِهَا الصِّراطَ مَعَ الأَولِياءِ واُثَبِّتَ بِها قَدَمي.
لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ، أستَقِرُّ بِها في دارِ القَرارِ مَعَ الأَبرارِ، عَدَدَ ما قالَها وما يَقولُهَا القائِلونَ مُنذُ أوَّلِ الدَّهرِ إلى آخِرِهِ، وعَدَدَ ما أحصاهُ كِتابُهُ وأحاطَ بِهِ عِلمُهُ، وأضعافَ ذلِكَ أضعافا مُضاعَفَةً، وكُلُّ ضِعفٍ يَتَضاعَفُ أضعافَ ذلِكَ أضعافا مُضاعَفَةً أبَدَ الآبِدينَ، ومُنتَهَى العَدَدِ بِلا أمَدٍ، عَدَدا لا يُحصيهِ إلّا هُوَ، ولا يُحيطُ بِهِ إلّا عِلمُهُ، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ العَليِّ العَظيمِ. ۳
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:«به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از سمت راستم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از سمت چپم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از پيشِ رويم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» از پشتِ سرم. «به نام خداى مهرگسترِ مهربان» كه مهار من، در كف اوست. پناه مى برم به خدا و بزرگى او، و به عزّت خدا و نيروى او، و به عزّت خدا و سلطنت او، و به عزّتِ شكوه خدا، و به عزّت عزّت خدا از گزند آنچه آفريد و هستى بخشيد و پديدآورد، و از گزند آنچه زير زمين است، و از گزند هر جنبنده اى كه پروردگار من، زمام او را گرفته است. به راستى كه پروردگار من، در راه راست است.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والاى بزرگ كه نيروى هر ناتوانى و كمك هر نيازمندى است. هيچ نيرو و توانى نيست، مگر به يارى خداى والا و بزرگ كه پناهگاه هر گريزنده اى و آسودگاه هر ترسانى است.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والا و بزرگ كه ياريگر هر غم زده اى و اميد هر بى چاره اى است.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن (ذكر «لا حول و.») خودم را و دينم را و خانواده ام را و دارايى ام را و همه نعمت هايى را كه معبودم و سَروَرم و آقايم به من داده است، نگه مى دارم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، از ابليس و لشكر سواره و پياده او و اهريمنان و ديوهاى او (دار و دسته اش) و يارانش و همه آدميان و جنّيان و گزندهاى آنها مى رَهَم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، خود را از ستم هر كه بخواهد به من ستم كند، از همه آفريدگان خدا، حفظ مى كنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، هر يك از آفريدگان خدا را كه بخواهد بر من ستم كند، ناكام و نگون بخت مى سازم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، تجاوز هر يك از آفريدگان خدا را كه بر من تعدّى كند، باز مى دارم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، نيرنگ هر يك از آفريدگان خدا را كه با من نيرنگ كند، ناكارآمد مى گردانم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، فريبكارى هر يك از آفريدگان خدا را كه بخواهد فريبم دهد، از بين مى برم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، مكر هر يك از آفريدگان خدا را كه عليه من بكوشد، خنثا مى كنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، هر يك از آفريدگان خدا را كه بر من بزرگى بفروشد، خوار مى گردانم. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، هر يك از آفريدگان خدا را كه بخواهد مرا سست كند، سست مى گردانم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، هر يك از آفريدگان خدا را كه بر من ستم كند، در هم مى شكنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، بر هر يك از آفريدگان خدا كه بر من توانا باشد، فائق مى آيم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، گزند هر يك از آفريدگان خدا را كه بخواهد به من گزند برساند، دفع مى كنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، از عزّت خدا كمك مى جويم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. با آن، خود را در پناه قدرت خدا در مى آورم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. از آن، در زيستنم و مُردنم و هنگام فرا رسيدن مرگ و فرو رفتن در بيهوشى ها و دهشت زايى هاى مرگ، كمك مى گيرم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، روحم و اندام هايم و مويم و پوستم را، آن گاه كه يكّه و تنها و تهى دست از عمل به گورم در آيم، حفظ مى كنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. از آن، در رستاخيزم، آن گاه كه كارنامه ام برايم گشوده شود و گناهان و خطاهايم را ببينم، كمك مى گيرم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا، آن گاه كه در قيامت، درنگم [در محشر و رسيدگى به اعمال] به درازا كشد و تشنگى ام شدّت گيرد.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. با آن، ترازوى [اعمال] خود را در آن هنگام كه بخواهند پاداش دهند و ترسم بالا مى گيرد، سنگين مى كنم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. با آن، همراه با اوليا (/دوستان) از صراط بگذرم و به واسطه آن، گامَم را استوار گردانم.
هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا. به واسطه آن، همراه با نيكان، در سراى ماندگارى جاى مى گيرم، به شمارِ آنچه گويندگان، از آغاز روزگار تا پايان آن [ذكر «لا حول و.»] گفته اند و خواهند گفت، و به شمارِ آنچه كتاب او بر شمرده و علم او، آنها را در ميان گرفته است و [بلكه] چند برابر آنها، و هر چند برابر آنها، چندين و چند برابر تا هميشه هميشه، و تا بى شمارانِ بى زمان، شمارى كه جز او، كسى از عهده شمارش آنها برنمى آيد و جز او، كسى بدان علم نداشته باشد. هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خداى والا و بزرگ.