عاشورای حسینی

كانَ أبي إذا دَخَلَ شَهرُ المُحَرَّمِ لايُرى ضاحِكا. فَإذا كانَ يَومُ العاشِرِ كانَ ذلِكَ اليَومُ يَومَ مُصيبَتِهِ و حُزنِهِ و بُكائِهِ؛

چون ماه محرّم مى رسيد، كسى پدرم را خندان نمى ديد. چون روز دهم فرا مى رسيد آن روز، روز سوگوارى و اندوه و گريه او بود.

كُلُّ طِينٍ حَرامٌ [أكلُهُ] كَالمَيتَةِ و الدَّمِ. ما خَلاطِينَ قَبرِ الحُسَينِ عليه السلامفَإنَّهُ شِفاءٌ مِن كلِّ داءٍ؛

[خوردن] هر خاكى، مانند مردار و خون.، حرام است، غير از تربت مزار امام حسين عليه السلام كه دواى هر دردى است.

لاتَستَغنِي شِيعَتُنا عَن أربَعٍ:. و سُبحَةٌ مِن طِينِ قَبرِ أبي عَبدِاللّهِ عليه السلام؛

پيروان ما به چهار چيز نيازمندند:. و تسبيحى از تربت مزار امام حسين عليه السلام.

السُّجُودُ عَلى تُربَةِ الحُسَينِ عليه السلام يَخرُقُ الحُجُبَ السَّبعَ؛

سجده بر تربت امام حسين حجاب هاى هفت گانه را مى درد.

في طِينِ قَبرِ الحُسَينِ الشِّفاءُ مِن كُلِّ داءٍ و هُوَ الدَّواءُ الأكبَرُ؛

شفاى هر دردى در تربت مزار حسين است، و آن بزرگ ترين درمان است.

حَنِّكُوا أولادَكُم بِتُربَةِ الحُسَينِ عليه السلام فَإنَّها أمانٌ؛

كام كودكانتان را با تربت حسين برداريد؛ زيرا موجب امنيّت كودكان است.

ألا و إنَّ الإجابَةَ تَحتَ قُبَّتِهِ والشِّفاءَ في تُربَتِهِ؛

بدانيد كه اجابت دعا در زير گنبد حرم او و شفا در تربت او است.

إنَّ لِكُلِّ إمامٍ عَهدا في عُنُقِ أولِيائِهِ و شيعَتِهِ و إنَّ مِن تَمامِ الوَفاءِ بِالعَهدِ و حُسنِ الأداءِ زيارَةَ قُبورِهِم؛

دوست داران و شيعيان هر امامى را با او عهدى است، و تمامت وفاى به عهد و نيكويى انجام دادن آن، زيارت قبر ايشان است.

مَن أرادَ اللّهُ بِهِ الخَيرَ قَذَفَ في قَلبِهِ حُبَّ الحُسَينِ عليه السلامو حُبَّ زيارَتِهِ؛

كسى كه خدا خيرخواه او باشد، محبّت حسين و شوق زيارتش را در دل او مى اندازد.

زِيارَةُ قَبرِ الحُسَينِ بِن عَليٍّ عليه السلام مِن أفضَلِ ما يَكونُ مِنَ الأعمالِ؛

زيارت قبر امام حسين عليه السلام از برترين اعمال است.

لاتَدَعْ زيارَةَ الحُسَينِ بنِ عَلِيٍّ عليه السلام يَمُدُّ اللّهُ في عُمرِكَ و يَزيدُ في رِزقِكَ و يُحييكَ اللّهُ سَعيدا ولاتَموتُ إلاّشَهيدا؛

زيارت امام حسين عليه السلام را فرو نگذار كه خدا عمرت را طولانى و روزى را زياد مى كند و زندگى با سعادت و مرگ با شهادت به تو خواهد بخشيد.

مَن سَرَّهُ أنَ يَكونَ عَلى مَوائِدِ النُّورِ يَومَ القِيامَةِ فَلْيَكُنْ مِن زُوّارِ الحُسَينِ بنِ عَليٍّ عليه السلام؛

هر كس دوست دارد روز قيامت، بر سر سفره هاى نور بنشيند، بايد از زايران امام حسين عليه السلام باشد.

لَو يَعلَمُ النّاسُ ما في زِيارَةِ قَبرِ الحُسَينِ مِنَ الفَضلِ لَماتُوا شَوقا؛

اگر مردم مى دانستند در زيارت مزار امام حسين عليه السلامچه فضيلتى است از شوق آن مى مردند.

لأَندُبَنَّكَ صَباحا و مَساءً و لأَبكِيَنَّ عَلَيكَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَما؛

هر صبح و شام بر تو گريه و شيون مى كنم و در مصيبت تو به جاى اشك، خون مى گريم.

إن بَكَيتَ عَلَى الحُسَينِ حَتّى تَصيرَ دُموعُكَ عَلى خدَّيكَ غَفَرَاللّهُ لَكَ كُلَّ ذَنبٍ أذنَبتَهُ؛

اگر بر حسين بگريى، چندان كه اشك هايت بر گونه ات جارى شود، خداوند تمام گناهانت را مى آمرزد.

أنَا ابنُ مَنَ بَكَت عَلَيهِ مَلائِكَةُ السَّماءِ أنَا ابنُ مَن ناحَتْ عَلَيهِ الجِنُّ فِي الأرضِ و الطِّيرُ فِي الهَواءِ؛

من پسر كسى هستم كه فرشتگان آسمان بر او گريستند. من پسر كسى هستم كه جنّيان در زمين و پرندگان در هوا بر او نوحه سرايى كردند.

أنَا قَتيلُ العَبَرَةِ لايَذكُرُني مُؤمِنٌ إلاّ استَعبَرَ؛

من كشته اشكم؛ هر مؤمنى مرا ياد كند، اشكش روان شود.

يا فاطِمَةُ! كُلُّ عَينٍ باكِيَةٌ يَومَ القِيامَةِ إلاّ عَينٌ بَكَت عَلى مُصابِ الحُسَينِ؛

اى فاطمه! همه چشم ها در روز قيامت گريان است جز چشمى كه بر مصيبت هاى حسين بگريد.

فَإذا كانَ اليَومُ العاشِرُ كانَ ذلِكَ اليَومُ يَومَ مُصيبَتِهِ و حُزنِهِ و بُكائِهِ و يَقُولُ: هُوَ اليَومُ الَّذي قُتِلَ فيهِ الحُسَينُ؛

روز عاشورا، روز مصيبت و حزن و گريه [امام كاظم عليه السلام] بود و مى فرمود: «در چنين روزى بود كه حسين عليه السلامكشته شد.»

مَن تَركَ السَّعيَ في حَوائجِهِ يَومَ عاشُوراءَ قَضَى اللّهُ لَهُ حَوائجَ الدُّنيا و الآخِرَةِ؛

هر كه در روز عاشورا كار و كسب خود را فرو گذارد، خداوند حاجت هاى دنيا و آخرت او را بر آورده سازد.

مَن كانَ يَومُ عاشوراءَ يَومَ مُصيبَتِهِ و حُزنِهِ وبُكائِهِ، يَجعَلُ اللّهُ يَومَ القيامَةِ يَومَ فرحِهِ و سُرورِهِ؛

هر كه عاشورا روز مصيبت و اندوه و گريه اش باشد، خداوند روز قيامت را روز شادى و سرورش مى گرداند.

أمّا يَومُ عاشُوراءَ فَيَومٌ اُصِيبَ فيهِ الحُسَينُ صَريعا بَينَ أصحابِهِ؛

عاشورا روزى است كه حسين ميان يارانش كشته بر زمين افتاد.

إنَّ يَومَ الحُسَينِ أقرَحَ جُفُونَنا و أسبَلَ دُمُوعَنا و أذَلَّ عَزيزَنا؛

روز شهادت حسين عليه السلام ديدگان ما را مجروح، اشك هاى ما را روان و عزيز ما را خوار كرد.

إنَّ يَومَ الحُسَينِ أعظَمُ مُصيبَةً مِن جَميعِ سائِرِ الأيّامِ؛

روز شهادت امام حسين عليه السلام سوگناك ترين روزها است.

ا إنَّ الَّذي يُؤتى إلَىَّ، سَمٌّ يُدَسُّ إلَىَّ فَاُقتَلُ بِهِ ولكِن لايَومَ كَيَومِكَ يا أباعَبدِاللّهِ؛

ا آنچه به من مى رسد، زهرى است كه با دسيسه به كامم ريخته مى شود، امّا اى ابا عبد اللّه هيچ روزى مانند روز [مصيبت] تو نيست.

إنَّ لِقَتلِ الحُسَينِ حَرارَةً في قُلوبِ المُؤمِنينَ لاتَبرُدُ أبَدا؛

مرگ حسين عليه السلام آتشى در دل مؤمنان درانداخته است كه هرگز سرد نخواهد شد.