هفته وحدت

أيُّهَا النّاسُ! عَلَيكُم بِالجَماعَةِ و إيّاكُم و الفُرقَةَ؛

اى مردم! بر شما باد به جماعت و بپرهيزيد از جدايى.

الجَماعَةُ رَحمَةٌ و الفُرقَةُ عَذابٌ؛

وحدت مايه رحمت، و تفرقه موجب عذاب است.

يَدُاللّهِ عَلَى الجَماعَةِ و الشَّيطانُ مَعَ مَن خالَفَ الجَماعَةَ يَركُضُ؛

دست خدا بر سر جماعت است و شيطان با كسى همراه است كه با جماعت ناسازگارى كند.

عَلَيكَ بِالجَماعَةِ؛ فَإنَّما يأكُلُ الذِّئبُ القاصِيَةَ؛

با جماعت همراه شو؛ زيرا گرگ، گوسفند دورمانده را مى خورد.

لَوسَكَتَ الجاهِلُ مَااختَلَفَ النّاسُ؛

اگر نادان خاموشى مى گزيد، مردم دچار اختلاف نمى شدند.

عَلَيكُم بِالتَّواصُلِ وَالتَّباذُلِ و إيّاكُم و التَّدابُرَ والتَّقاطُعَ؛

بر شما باد به ارتباط و بخشش به يكديگر و دورى گزيدن از جدايى و پشت كردن به يكديگر.