رفتن به سفر

5 حدیث
رسول اللّه صلى الله عليه و آلهـ مِن دُعائِهِ إذا أرادَ سَفَرا ـ: اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن وَعثاءِ ۱ السَّفَرِ، وكَآبَةِ المُنقَلَبِ، وسوءِ المَنظَرِ فِي الأَهلِ وَالمالِ، اللّهُمَّ اطوِ لَنَا الأَرضَ، وهَوِّن عَلَينَا السَّفَرَ. ۲
پيامبر خدا صلى الله عليه و آلهـ از دعاى ايشان در هنگامى كه آهنگ سفر داشت ـ: بار خدايا! از دشوارى هاى سفر، و اندوه بازگشت (/ دل تنگى بازگشت) و روبه رو شدن با منظره ناخوش در خانواده و اموال، به تو پناه مى برم. بار خدايا! زمين را برايمان در هم پيچ (راه را كوتاه نما). و سفر را برايمان آسان گردان».
۱.وَعْثاء السفر: أي شدَّته ومشقّته (النهاية: ج 5 ص 206 «وعث»).
۲.سنن أبي داوود: ج 3 ص 33 ح 2598، السنن الكبرى للنسائي: ج 6 ص 128 ح 10334، مسند ابن حنبل: ج 3 ص 428 ح 9605، الدعاء للطبراني: ص 256 ح 808 وفيه «البعيد» بدل «الأرض» وكلّها عن أبي هريرة، كنز العمّال: ج 6 ص 732 ح 17616.
رسولُ اللّه صلى الله عليه و آلهـ إذا أرادَ أن يَخرُجَ في سَفَرٍ ـ: اللّهُمَّ أنتَ الصّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهلِ، اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِنَ الضُّبنَةِ ۱ فِي السَّفَرِ، وَالكَآبَةِ فِي المُنقَلَبِ. ۲
پيامبر خدا صلى الله عليه و آلهـ هر گاه مى خواست به سفرى برود ـ: بار خدايا! تو، هم يار سفر هستى و هم جانشين [مسافر] در خانواده [اش]. بار خدايا! از [بدرفتارى با]همسفران ۳ در سفر، و افسردگى در بازگشت، به تو پناه مى برم.
۱.الضُّبْنَةُ: ما تحت يدك من مال وعيال ومن تلزمك نفقتهم، أي تعوّذ باللّه من كثرة العيال في مظنّة الحاجة وهو السَّفر (النهاية: ج 3 ص 73 «ضبن»).
۲.مسند ابن حنبل: ج 1 ص 550 ح 2311، صحيح ابن حبّان: ج 6ص 431 ح 2716، السنن الكبرى: ج 5 ص 410 ح 10304، المعجم الكبير: ج 11 ص 223 ح 11735، مسند أبي يعلى: ج 3 ص 15 ح 2349 كلّها عن ابن عبّاس، كنز العمّال: ج 6 ص 735 ح 17626.
۳.واژه «ضُبنة» در متن عربى، به معناى دوستانى است كه مخارج راه ندارند. بنا بر اين، منظور، اين است: خدايا! به تو پناه مى برم كه به آنان ناسزا بگويم. نيز در معناى عائله تحت تكفّل به كار مى رود. در اين صورت، مراد اين است كه: پناه مى برم به تو از اين كه در سفر، مخارج عائله زياد باشد.
الإمام عليّ عليه السلامـ مِن كَلامٍ لَهُ عِندَ عَزمِهِ عَلَى المَسيرِ إلَى الشّامِ ـ: اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن وَعثاءِ السَّفَرِ، وكَآبَةِ المُنقَلَبِ، وسوءِ المَنظَرِ ۱ فِي الأَهلِ وَالمالِ وَالوَلَدِ. اللّهُمَّ أنتَ الصّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وأنتَ الخَليفَةُ فِي الأَهلِ، ولا يَجمَعُهُما غَيرُكَ، لِأَنَّ المُستَخلَفَ لا يَكونُ مُستَصحَبا وَالمُستَصحَبُ لا يَكونُ مُستَخلَفا. ۲
امام على عليه السلامـ از گفتار ايشان در هنگامى كه آهنگ حركت به سوى شام كرد ـ: بار خدايا! از سختى سفر، و ناراحتى در بازگشت، و مواجه شدن با منظره ناخوشايند در زن و دارايى و فرزند، به تو پناه مى برم. بار خدايا! تو، هم رفيق سفر هستى و هم جانشين در خانواده، و جز تو، كسى اين دو حالت را هم زمان ندارد؛ زيرا آن كه جانشين است، همراه نيست و آن كه همراه است، جانشين نيست.
۱.قوله: «وسوء المنظر»، المنظر مصدر ميمي أو اسم مكان، وحاصله الاستعاذة من أن ينظرفي سفره ـ أو بعد رجوعه ـ في أهله وماله وولده إلى شيء يسوؤه (بحار الأنوار: ج 100 ص 114).
۲.نهج البلاغة: الخطبة 46، بحار الأنوار: ج 32 ص 391 ح 362.
الإمام عليّ عليه السلامـ في دُعائِهِ إذا بَرَزَ لِلسَّفَرِ ـ: أشهَدُ أن لا إلهَ إلَا اللّهُ وَحدَهُ، وأشهَدُ أنَّ مُحَمَّدا عَبدُهُ ورَسولُهُ، الحَمدُ للّهِِ الَّذي هَدانا لِلإِسلامِ، وجَعَلَنا مِن خَيرِ اُمَّةٍ اُخرِجَت لِلنّاسِ، «سُبْحَـنَ الَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـذَا وَ مَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ» ۱. اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن وَعثاءِ السَّفَرِ، وكَآبَةِ المُنقَلَبِ، وسوءِ المَنظَرِ فِي الأَهلِ وَالمالِ وَالوَلَدِ. اللّهُمَّ أنتَ الصّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَليفَةُ فِي الأَهلِ، وَالمُستَعانُ عَلَى الأَمرِ، اطوِ لَنَا البَعيدَ، وسَهِّل لَنا الحُزونَةَ ۲ وَاكفِنَا المُهِمَّ، إنَّكَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ. ۳
امام على عليه السلامـ در دعاى ايشان، هر گاه براى سفر، خارج مى شد ـ: گواهى مى دهم كه معبودى جز خداى يگانه نيست، و گواهى مى دهم كه محمّد، بنده و فرستاده اوست. ستايش، خدايى را كه به اسلام، هدايتمان فرمود و ما را از بهترين امّت هايى قرار داد كه براى مردم، پديد آورده شدند «پاكا خدايى كه اين را رام ما ساخت، در حالى كه ما بر آن توانا نبوديم» . بار خدايا! از دشوارى سفر، و اندوه در بازگشت، و صحنه ناخوشايند در باره زن و خواسته و فرزند، به تو پناه مى برم. بار خدايا! تويى يار سفر و جانشين در خانواده و آن كه در كارها از او كمك گرفته مى شود. دور را برايمان نزديك نماى، و ناهموارى ها را برايمان هموار گردان، و نيازهايمان را برآورده ساز، كه تو بر هر چيز، توانايى.
۱.الزخرف: 13.
۲.الحَزنُ: المكانُ الغليظ الخشن، والحزونة: الخشونة (النهاية: ج 1 ص 380 «حزن»).
۳.دعائم الإسلام: ج 1 ص 347، مستدرك الوسائل: ج 8 ص 140 ح 9246.
الإمام الصادق عليه السلام:إذا خَرَجتَ مِن بَيتِكَ تُريدُ الحَجَّ وَالعُمرَةَ إن شاءَ اللّهُ، فَادعُ دُعاءَ الفَرَجِ وهُوَ:. اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن وَعثاءِ السَّفَرِ، وكَآبَةِ المُنقَلَبِ، وسوءِ المَنظَرِ فِي الأَهلِ وَالمالِ وَالوَلَدِ، اللّهُمَّ أنتَ عَضُدي وناصِري، بِكَ أحُلُّ وبِكَ أسيرُ. ۱
امام صادق عليه السلام:هر گاه به خواست خدا از خانه ات براى حج و عمره خارج شدى، دعاى فرج را بخوان، و آن، اين است: «. بار خدايا! از دشوارى سفر، و اندوه در بازگشت، و مواجه شدن با صحنه ناخوشايند در باره زن و خواسته و فرزند، به تو پناه مى برم. بار خدايا! تويى بازو و ياور من. به يارى تو، بار مى افكنم و به مدد تو، حركت مى كنم».
۱.الكافي: ج 4 ص 284 ح 2، تهذيب الأحكام: ج 5 ص 50 ح 154 كلاهما عن معاوية بن عمّار، مصباح المتهجّد: ص 717 ح 779 عن صفوان نحوه وليس فيه ذيله، بحار الأنوار: ج 100 ص 108 ح 13.