قيس بن سعد بن عُباده

24 حدیث
الإمام الهادي عليه السلام:إنَّ قَنبَرا مَولى أميرِ المُؤمِنينَ عليه السلام دَخَلَ عَلَى الحَجّاجِ بنِ يُوسُفَ، فَقالَ لَهُ: ما الَّذي كُنتَ تَلي مِن عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ؟ فَقالَ: كُنتُ اُوَضِّئُهُ. فَقالَ لَهُ: ما كانَ يَقولُ إذا فَرَغَ مِن وُضوئِهِ؟ فَقالَ: كانَ يَتلو هذِهِ الآيَةَ: «فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَ بَ كُلِّ شَىْ ءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ اُوتُواْ أَخَذْنَـهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ * فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَـلَمُواْ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَــلَمِينَ» ۱ فَقالَ الحَجّاجُ: أظُنُّهُ كانَ يَتَأَوَّلُها عَلَينا؟ قالَ: نَعَم. فَقالَ: ما أنتَ صانِعٌ إذا ضَرَبتُ عِلاوَتَكَ؟ قالَ: إذَن اُسعدَ
امام هادى عليه السلام:قنبر، غلام امير مؤمنان، بر حَجّاج بن يوسف درآمد. [حجّاج] به او گفت: تو چه كارى براى على بن ابى طالب مى كردى؟ گفت: برايش آب وضو مى آوردم. گفت: او هنگامى كه وضويش را به پايان مى برد، چه مى گفت؟ گفت: اين آيه را مى خواند: «پس چون پندهايى را كه به آنها داده شده بود، فراموش كردند، درهاى هر چيزى [از نعمت ها]را بر آنان گشوديم تا هنگامى كه به آنچه به آنها داده شده بود، شاد گشتند. پس ناگهان [گريبان] آنها را گرفتيم و يكباره نااميد شدند. پس ستايش، خداى پروردگار جهانيان را» . حَجّاج گفت: گمان دارم كه آن را به ما تأويل مى كرد [و ما را مصداق آن مى دانست]. گفت: آرى. گفت: چون گردنت را بزنم، چه مى كنى؟ گفت: آن گاه، من خوش بخت مى شوم و تو بدبخت مى گردى. پس فرمان داد گردنش را بزنند.
۱.الأنعام: 44 و 45.
۲.رجال الكشّي: ج 1 ص 290 الرقم 130 عن أحكم بن يسار، تفسير العيّاشي: ج 1 ص 359 ح 22.
سير أعلام النّبلاء عن عمرو بن دينار:كانَ قَيسُ بنُ سَعدٍ رَجُلاً ضَخما، جَسيما، صَغيرَ الرَّأسِ، لَيسَت لَهُ لِحيَةٌ، إذا رَكِبَ حِمارا خَطَّت رِجلاهُ الأَرضَ. ۱
سير أعلام النبلاءـ به نقل از عمرو بن دينار ـ: قيس بن سعد، مردى تنومند و درشتْ اندام با سرى كوچك و بدون مَحاسن بود و چون بر درازگوشْ سوار مى شد، پايش به زمين كشيده مى شد.
۱.سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 103 الرقم 21، تاريخ الإسلام للذهبي: ج 4 ص 290، تهذيب الكمال: ج 24 ص 42 الرقم 4906، تاريخ بغداد: ج 1 ص 178 الرقم 17 وفيه «له لحية، وأشار سفيان إلى ذقنه»، البداية والنهاية: ج 8 ص 102 وفيه «له لحية في ذقنه».
اُسد الغابة عن ابن شهاب:كانَ قَيسُ بنُ سَعدٍ يَحمِلُ رايَةَ الأَنصارِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله. قيلَ: إنَّهُ كانَ في سَرِيَّةٍ فيها أبو بَكرٍ وعُمَرُ، فَكانَ يَستَدينُ ويُطعِمُ النّاسَ، فَقالَ أبو بَكرٍ وعُمَرُ: إن تَرَكنا هذَا الفَتى أهلَكَ مالَ أبيهِ، فَمَشَيا فِي النّاسِ، فَلَمّا سَمِعَ سَعدٌ قامَ خَلفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله فَقالَ: مَن يَعذِرُني ۱ مِنِ ابنِ أبي قُحافَةَ وابنِ الخَطّابِ؟ يُبَخِّلانِ عَلَيَّ ابني. ۲
اُسد الغابةـ به نقل از ابن شهاب ـ: قيس بن سعد، پرچم انصار را در كنار پيامبر صلى الله عليه و آله به دوش مى كشيد. گفته شده كه او در نبردى كه ابوبكر و عمر هم بودند، وام مى گرفت و به مردم، غذا مى داد. ابوبكر و عمر گفتند: اگر اين جوان را به حال خود وا نهيم، دارايى پدرش را نابود مى كند. و اين سخن را در ميان مردم پخش كردند. سعد (پدر قيس) چون آن را بشنيد، در پشت پيامبر صلى الله عليه و آله ايستاد و گفت: چه كسى مرا از ابن ابى قحافه و ابن خطّاب، آسوده مى كند؟ پسرم را ترغيب به بُخل بر (دارايى) من مى كنند.
۱.مَن يَعذِرُني مِن فلان: أي من يَلومُهُ على فِعلِهِ ويُنجي باللائمةِ عليه (المصباح المنير: ص 399 «عذر»).
۲.اُسد الغابة: ج 4 ص 404 الرقم 4354، تاريخ الإسلام للذهبي: ج 4 ص 290، تاريخ دمشق: ج 49 ص 415 و 416، سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 106 الرقم 21.
تاريخ بغداد عن عروة:باعَ قَيسُ بنُ سَعدٍ مالاً مِن مُعاوِيَةَ بِتِسعينَ ألفا، فَأَمَرَ مُنادِيا فَنادى فِي المَدينَةِ: مَن أرادَ القَرضَ فَليَأتِ مَنزِلَ سَعدٍ. فَأَقرَضَ أربَعينَ أو خَمسينَ، وأجازَ بِالباقي، وكَتَبَ عَلى مَن أقرَضَهُ صَكّا، فَمَرِضَ مَرَضا قَلَّ عُوّادُهُ، فَقالَ لِزَوجَتِهِ قَريبَةَ بنتِ أبي قُحافَةَ ـ اُختِ أبي بَكرٍ ـ: يا قَريبَةُ، لِمَ تَرَينَ قَلَّ عُوّادي؟ قالَت: لِلَّذي لَكَ عَلَيهِم مِنَ الدَّينِ. فَأَرسَلَ إلى كُلِّ رَجُلٍ بِصَكِّهِ. ۱
تاريخ بغدادـ به نقل از عُروه ـ: قيس بن سعد، مالى را به معاويه به نود هزار [سكّه]فروخت و به كسى فرمان داد كه در مدينه جار بزند: هر كس وام مى خواهد، به خانه سعد بيايد. پس چهل يا پنجاه هزار [سكّه] وام داد و بقيه پول را جايزه داد و به هر كس كه وام داد، از وى رسيد گرفت. [مدّتى بعد، قيس،] بيمار شد؛ امّا كم تر كسى به عيادت او آمد. پس به همسرش قريبه دختر ابى قُحافه و خواهر ابوبكر، گفت: اى قريبه! اندك بودن عيادتْ كنندگانم را از چه مى بينى؟ گفت: به خاطر طلب هايى است كه از آنان دارى. پس رسيدِ هر شخص را برايش فرستاد.
۱.تاريخ بغداد: ج 1 ص 178، تهذيب الكمال: ج 24 ص 43 الرقم 4906، تاريخ دمشق: ج 49 ص 418، سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 106 الرقم 21، البداية والنهاية: ج 8 ص 100.
الاستيعاب:مِن مَشهورِ أخبارِ قَيسِ بنِ سَعدِ بنِ عُبادَةَ: أنَّهُ كانَ لَهُ مالٌ كَثيرٌ دُيونا عَلَى النّاسِ، فَمَرِضَ وَاستَبطَأَ عُوّادَهُ، فَقيلَ لَهُ: إنَّهُم يَستَحيونَ مِن أجلِ دَينِكَ، فَأَمَرَ مُنادِيا يُنادي: مَن كانَ لِقَيسِ بنِ سَعدٍ عَلَيهِ دَينٌ فَهُوَ لَهُ، فَأَتاهُ النّاسُ حَتّى هَدَموا دَرَجَةً كانوا يَصعَدونَ عَلَيها إلَيهِ. ۱
الاستيعاب:از اخبار مشهور قيس بن سعد بن عُباده اين است كه طلب هاى فراوانى از مردم داشت و بيمار شد و مردم در عيادتش كُندى كردند. به او گفته شد كه آنان به خاطر بدهى هايى كه به تو دارند، خجالت مى كشند [نزد تو بيايند]. پس به كسى فرمان داد كه جار بزند: هر كس به قيس بن سعدْ بدهى دارد، حلالش باشد. بدين ترتيب، مردم، چنان به عيادتش شتافتند كه راه پلّه خانه او را از ميان بردند.
۱.الاستيعاب: ج 3 ص 352 الرقم 2158.
تاريخ الإسلام عن موسى بن عقبة:وقَفَت عَلى قَيسٍ عَجوزٌ، فَقالَت: أشكو إلَيكَ قِلَّةَ الجُرذانِ. فَقالَ: ما أحسَنَ هذِهِ الكِنايَةَ! املَؤوا بَيتَها خُبزا ولَحما وسَمنا وتَمرا. ۱
تاريخ الإسلامـ به نقل از موسى بن عُقْبه ـ: پيرزنى بر سر راه قيس ايستاد و گفت: من از كمى موش ها [ى خانه مان]به تو شكوِه مى كنم. گفت: چه قدرْ اين كنايه زيباست! خانه اش را از نان و گوشت و روغن و خرما پُر كنيد.
۱.تاريخ الإسلام للذهبي: ج 4 ص 290، تاريخ دمشق: ج 49 ص 415، سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 106 الرقم 21، الاستيعاب: ج 3 ص 352 الرقم 2158 نحوه، البداية والنهاية: ج 8 ص 99 وفيه «فأر بيتي» بدل «الجرذان».
شُعب الإيمان عن قيس بن سعد:لَولا أنّي سَمِعتُ رَسولَ اللّهِ صلى الله عليه و آله يَقولُ: المَكرُ وَالخَديعَةُ فِي النّارِ، لَكُنتُ أمكَرَ هذِهِ الاُمَّةِ. ۱
شُعَب الإيمانـ به نقل از قيس بن سعد ـ: اگر نشنيده بودم كه پيامبر خدا مى فرمايد: «[جاى]نيرنگ و فريب، در آتش است»، نيرنگبازترين فرد اين امّت بودم.
۱.شعب الإيمان: ج 4 ص 324 ح 5268، تهذيب الكمال: ج 24 ص 44 الرقم 4906، تاريخ الإسلام للذهبي: ج 4 ص 290، تاريخ دمشق: ج 49 ص 423، اُسد الغابة: ج 4 ص 405 الرقم 4354، سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 107 الرقم 21 وفيها «من أمكر» بدل «أمكر».
تهذيب الكمال عن ابن شهاب:كانوا يَعُدُّون دُهاةَ العَرَبِ حينَ ثارَتِ الفِتنَةُ خَمسَةَ رَهطٍ، يُقالُ لَهُم: ذَوو رَأيِ العَرَبِ في مَكيدَتِهِم: مُعاوِيَةُ بنُ أبي سُفيانَ، وعَمرُو بنُ العاصِ، وقَيسُ بنُ سَعدِ بنِ عُبادَةَ، وَالمُغيرَةُ بنُ شُعبَةَ، ومِن المُهاجِرينَ عَبدُ اللّهِ بنُ بُدَيلِ بنِ وَرقاءَ الخُزاعِيُّ. وكانَ قَيسُ بنُ سَعدٍ وَابنُ بُدَيلٍ مَعَ عَلِيٍّ. ۱
تهذيب الكمالـ به نقل از ابن شهاب ـ: زيركان عرب را در هنگام فتنه ها يك گروه پنج نفره برشمرده اند كه به آنان، به خاطر چاره انديشى هايشان، صاحب رأيان عربْ گفته مى شد و اينان: معاوية بن ابى سفيان، عمرو بن عاص، قيس بن سعد بن عُباده، مُغَيرة بن شُعبه، و از ميان مهاجران، عبد اللّه بن بُدَيل بن ورقاء خُزاعى بودند. قيس بن سعد و ابن بُدَيل با على عليه السلام بودند.
۱.تهذيب الكمال: ج 24 ص 44 الرقم 4906، التاريخ الصغير: ج 1 ص 137 نحوه، تاريخ الطبري: ج 5 ص 164، سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 108 الرقم 21 كلّها عن الزهري، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 448، اُسد الغابة: ج 4 ص 405 الرقم 4354، تاريخ دمشق: ج 49 ص 423.
سير أعلام النّبلاء عن أحمد بن البرقي:كانَ [قَيسٌ] صاحِبَ لِواءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله في بَعضِ مَغازيهِ، وكانَ بِمِصرَ والِيا عَلَيها لِعَلِيٍّ عليه السلام. ۱
سير أعلام النبلاءـ به نقل از احمد بن برقى ـ: قيس در برخى جنگ هاى پيامبر صلى الله عليه و آله، پرچمدار او بود و كارگزار على عليه السلام در مصر نيز شد.
۱.سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 103 الرقم 21، تاريخ بغداد: ج 1 ص 178 الرقم 17، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 354 وفيه «كان صاحب راية الأنصار مع رسول اللّه صلى الله عليه و آله» بدل «كان صاحب لواء النّبيّ صلى الله عليه و آله في بعض مغازيه» وراجع الاستيعاب: ج 3 ص 350 الرقم 2158 والبداية والنهاية: ج 8 ص 99.
تاريخ الطبري عن الزهري:كانَت مِصرُ مِن حينِ عَلِيٍّ، عَلَيها قَيسُ بنُ سَعدِ بنِ عُبادَةَ، وكانَ صاحِبَ رايَةِ الأَنصارِ مَعَ رَسولِ اللّهِ صلى الله عليه و آله، وكانَ مِن ذَوِي الرَّأيِ وَالبَأسِ، وكانَ مُعاوِيَةُ بنُ أبي سُفيانَ وعَمرُو بنُ العاصِ جاهِدَينِ عَلى أن يُخرِجاهُ مِن مِصرَ لِيَغلِبا عَلَيها، فَكانَ قَدِ امتَنَعَ فيها بِالدَّهاءِ وَالمُكايَدَةِ، فَلَم يَقدِرا عَلَيهِ، ولا عَلى أن يَفتَتِحا مِصرَ. ۱
تاريخ الطبرىـ به نقل از زُهْرى ـ: از ابتداى خلافت على عليه السلام، قيس بن سعد بن عُباده، فرماندار مصر بود. او پرچمدار انصار در كنار پيامبر خدا و صاحبْ نظر و شجاع بود و معاوية بن ابى سفيان و عمروعاص مى كوشيدند تا او را از مصر، بيرون كنند تا خود بر آن جا مسلّط شوند؛ امّا قيس با زيركى و كياست، خود را حفظ مى كرد و آن دو [، تا قيس در مصر بود]، نه توانستند به او دست يابند و نه توانستند مصر را فتح كنند.
۱.تاريخ الطبري: ج 4 ص 552.
تاريخ الطبري عن سهل بن سعد:لَمّا قُتِلَ عُثمانُ ووَلِيَ عَلِيُّ بنُ أبي طالِبٍ الأَمرَ، دَعا قَيسَ بنَ سَعدٍ الأَنصارِيَّ فَقالَ لَهُ: سِر إلى مِصرَ فَقَد وَلَّيتُكَها، وَاخرُج إلى رَحلِكَ، وَاجمَع إلَيكَ ثِقاتِكَ ومَن أحبَبتَ أن يَصحَبَكَ حَتّى تَأتِيَها ومَعَكَ جُندٌ، فَإِنَّ ذلِكَ أرعَبُ لِعَدُوِّكَ وأعَزُّ لِوَلِيِّكَ، فَإِذا أنتَ قَدِمتَها إن شاءَ اللّهُ، فَأَحسِن إلَى المُحسِنِ، وَاشتَدَّ عَلَى المُريبِ، وَارفُق بِالعامَّةِ وَالخاصَّةِ، فَإِنَّ الرِّفقَ يُمنٌ. فَقالَ لَهُ قَيسُ بنُ سَعدٍ: رَحِمَكَ اللّهُ يا أميرَ المُؤمِنينَ، فَقَد فَهِمتُ ما قُلتَ، أمّا قَولُك: اُخرُج إلَيها بِجُندٍ، فَوَاللّهِ لَئِن لَم أدخُلها إلّا بِجُندٍ آتيها بِهِ مِنَ المَدينَةِ لا أدخُلُها أبدا، فَأَنَا

تاريخ الطبرىـ به نقل از سهل بن سعد ـ: چون عثمانْ كشته شد و على بن ابى طالب عليه السلام كار را به دست گرفت، قيس بن سعد انصارى را فرا خواند و به او فرمود: «به سوى مصر، حركت كن كه تو را به حكومت آن جا گماردم، و بار سفر بند و افراد مورد اطمينان را و آنها را كه دوست دارى همراهت باشند، گِرد آور تا با سپاه، وارد مصر شوى؛ چرا كه اين براى دشمنت هراسناك تر و براى دوستت، عزّت بخش تر است، و چون به آن جا درآمدى ـ إن شاء اللّه ـ به نيكوكار، نيكويى كن و بر شبهه افكن، سخت بگير و با عام و خاص، نرم باش كه نرمى، مبارك است». قيس بن سعد به ايشان گفت: اى امير مؤمنان! خدا تو را رحمت كند! آنچه گفتى، فهميدم؛ امّا اين گفته ات كه: «با سپاه به آن جا برو»، به خدا سوگند، اگر نتوانم جز با سپاهى از مدينه به آن جا درآيم،

۱.تاريخ الطبري: ج 4 ص 547، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 354 وليس فيه من «وأنا أصير» إلى «المستعان على ذلك»؛ الغارات: ج 1 ص 208.
الإمام عليّ عليه السلامـ في كِتابٍ كَتَبَهُ لِأَهلِ مِصرَ مَعَ قَيسِ بنِ سَعدٍ لَمّا وَلّاهُ إمارَتَها ـ: قَد بَعَثتُ إلَيكُم قَيسَ بنَ سَعدِ بنِ عُبادَةَ أميرا، فَوازِروهُ وكانِفوهُ ۱، وأعينوهُ عَلى الحَقِّ، وقَد أمَرتُهُ بِالإِحسانِ إلى مُحسِنِكُم، وَالشِّدَّةِ عَلى مُريبِكُم، وَالرِّفقِ بِعَوامِّكُم وخَواصِّكُم، وهُوَ مِمَّن أرضى هَديَهُ، وأرجو صَلاحَهُ ونَصيحَتَهُ. أسأَلُ اللّهَ عَزَّ وجَلَّ لَنا ولَكُم عَمَلاً زاكِيا، وثَوابا جَزيلاً، ورَحمَةً واسِعَةً، وَالسَّلامُ عَلَيكُم ورَحمَةُ اللّهِ وبَرَكاتُهُ. ۲
امام على عليه السلامـ در نامه اى كه هنگام گماردن قيس بن سعد به حكومت مصر به مردم آن جا نوشت و همراه قيس فرستاد ـ: قيس بن سعد بن عُباده را به عنوان امير به سويتان فرستادم. پس يارى اش دهيد و از او حمايت كنيد و او را در كار حق، كمك نماييد. من او را به نيكى كردن با نيكوكارتان و سختگيرى بر شبهه افكنان شما و نرمى با عوام و خواصّ شما فرمان داده ام. او از كسانى است كه من روشش را مى پسندم و به ساماندهى و خيرخواهى او اميد دارم. از خداى عز و جل براى خود و شما، عملى پاك و پاداشى فراوان و رحمتى فراگير مى طلبم. والسلام عليكم و رحمة اللّه وبركاته!
۱.كنَفَه: حَفِظه وأعانه (لسان العرب: ج 9 ص 308 «كنف»).
۲.تاريخ الطبري: ج 4 ص 549 عن سهل بن سعد، البداية والنهاية: ج 7 ص 252؛ الغارات: ج 1 ص 209 عن سهل بن سعد.
الكامل في التاريخ:خَرَجَ قَيسٌ حَتّى دَخَلَ مِصرَ في سَبعَةٍ مِن أصحابِهِ.، فَصَعِدَ المِنبَرَ فَجَلَسَ عَلَيهِ، وأمَرَ بِكِتابِ أميرِ المُؤمِنينَ فَقُرِئَ عَلى أهلِ مِصرَ بِإِمارَتِهِ، ويَأمُرُهُم بِمُبايَعَتِهِ ومُساعَدَتِهِ وإعانَتِهِ عَلَى الحَقِّ، ثُمَّ قامَ قَيسٌ خَطيبا وقالَ: الحَمدُ للّهِ الَّذي جاءَ بِالحَقِّ وأماتَ الباطِلَ وكَبَتَ الظّالِمينَ، أيُّهَا النّاسُ، إنّا قَد بايَعنا خَيرَ مَن نَعلَمُ بَعدَ نَبِيِّنا صلى الله عليه و آله، فَقوموا أيُّهَا النّاسُ فَبايِعوهُ عَلى كِتابِ اللّهِ وسُنَّةِ رَسولِهِ، فَإِن نَحنُ لَم نَعمَل لَكُم بِذلِكَ فَلا بَيعَةَ لَنا عَلَيكُم. فَقامَ النّاسُ فَبايَعوا، وَاستَقامَت مِصرُ، وبَعَثَ عَلَيها عُمّالَهُ، إلّا قَريَةً مِنها يُقالُ لَها:

الكامل فى التاريخ:قيس، خارج شد و با هفت تن از همراهانش به مصر وارد شد.، از منبر، بالا رفت و بر آن نشست و فرمان داد تا نامه امير مؤمنان به مردم مصر درباره انتصابش خوانده شود كه در آن، مردم مصر را به بيعت با او و يارى و كمكش در راه حق، فرمان داده بود. سپس به سخنرانى برخاست و گفت: خدايى را سپاس كه حق را آورد و باطل را ميراند و ستمكاران را خوار كرد. اى مردم! ما با كسى بيعت كرديم كه او را بهترين فرد پس از پيامبرمان مى دانيم. پس اى مردم! برخيزيد و با او بر كتاب خدا و سنّت پيامبرش بيعت كنيد كه اگر ما چنين رفتار نكنيم، بيعتى براى ما بر گردن شما نيست. پس مردم برخاستند و بيعت كردند و مصر، سامان گرفت و [قيس،]كارگزارانش را بر سراسر آن جا گمارد، جز يك آبادى به نام «خَرنبا» كه مردم آن، كشته شدن

۱.الكامل في التاريخ: ج 2 ص 354، تاريخ الطبري: ج 4 ص 548 وفيه «خربتا» بدل «خَرنبا» في كلا الموضعين؛ الغارات: ج 1 ص 211 وراجع أنساب الأشراف: ج 3 ص 162.
أنساب الأشراف عن محمّد بن سيرين:بَعَثَ عَلِيٌّ قَيسَ بنَ سَعدِ بنِ عُبادَةَ أميرا عَلى مِصرَ، فَكَتَبَ إلَيهِ مُعاوِيَةُ وعَمرُو بنُ العاصِ كِتابا أغلَظا فيهِ وشَتَماهُ، فَكَتَبَ إلَيهِما بِكِتابٍ لَطيفٍ قارَبَهُما فيهِ، فَكَتَبا إلَيهِ يَذكُرانِ شَرَفَهُ وفَضلَهُ، فَكَتَبَ إلَيهِما بِمِثلِ جَوابِهِ كِتابَهُمَا الأَوَّلَ. فَقالا: إنّا لا نُطيقُ مَكرَ قَيسِ بنِ سَعدٍ، ولكِنّا نَمكُرُ بِهِ عِندَ عَلِيٍّ، فَبَعَثا بِكِتابِهِ الأَوَّلِ إلى عَلِيٍّ، فَلَمّا قَرَأَهُ قالَ أهلُ الكوفَةِ: غَدَرَ وَاللّهِ قَيسٌ فَاعزِلهُ. فَقالَ عَلِيٌّ: وَيحَكُم، أنَا أعلَمُ بِقَيسٍ، إنَّهُ وَاللّهِ ما غَدَرَ ولكِنَّها إحدى فَعَلاتِهِ. قالوا: فَإِنّا لا نَرضى حَتّى تَعزِلَهُ. فَعَزَلَهُ وبَعَثَ مَكانَهُ

أنساب الأشرافـ به نقل از محمّد بن سيرين ـ: على عليه السلام قيس بن سعد بن عباده را به حكومت مصر فرستاد و [از آن سو]معاويه و عمرو بن عاص، نامه اى پُر از درشتى و دشنام به او نوشتند و قيس، نامه اى نرم كه بوى نزديكى به آنها مى داد، برايشان نوشت. پس آن دو به وى نامه اى نوشتند و از شرافت و فضيلت وى ياد كردند و او نامه اى مانند پاسخ اوّلش به آنها نوشت. پس آن دو گفتند: ما نمى توانيم به قيس بن سعد، نيرنگ بزنيم؛ امّا او را نزد على خراب مى كنيم. پس نامه اولش را براى على عليه السلام فرستادند و چون على عليه السلام آن را خواند، كوفيان گفتند: به خدا سوگند، قيس، خيانت كرده است. او را بركنار كن. على عليه السلام فرمود: «واى بر شما، من به [احوال]قيس، داناترم. به خدا سوگند، او خيانت نكرده است؛ بلكه اين،

۱.أنساب الأشراف: ج 3 ص 173.
تاريخ الطبري عن أبي مخنف:لَمّا أيِسَ مُعاوِيَةُ مِن قَيسٍ أن يُتابِعَهُ عَلى أمرِهِ، شَقَّ عَلَيهِ ذلِكَ؛ لِما يَعرِفُ مِن حَزمِهِ وبَأسِهِ، وأظهَرَ لِلنّاسِ قِبَلِهِ أنَّ قَيسَ بنَ سَعدٍ قَد تابَعَكُم، فَادعُوا اللّهَ لَهُ، وقَرَأَ عَلَيهِم كِتابَهُ الَّذي لانَ لَهُ فيهِ وقارَبَهُ. قالَ: وَاختَلَقَ مُعاوِيَةُ كِتابا مِن قَيسِ بنِ سَعدٍ، فَقَرَأَهُ عَلى أهلِ الشّامِ: بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ، لِلأَميرِ مُعاوِيَةَ بنِ أبي سُفيانَ مِن قَيسِ بنِ سَعدٍ، سَلامٌ عَلَيكَ، فَإِنّي أحمَدُ إلَيكُمُ اللّهَ الَّذي لا إلهَ إلّا هُوَ، أمّا بَعدُ، فَإِنّي لَمّا نَظَرتُ رَأَيتُ أنَّهُ لا يَسَعُني مُظاهَرَةَ قَومٍ قَتَلوا إمامَهُم مُسلِما مُحَرَّما بَرّا تَقِيّا، فَنَستَغفِرُ اللّهَ عَزَّ وجَلَّ

تاريخ الطبرىـ به نقل از ابومِخْنَف ـ: چون معاويه از همكارى قيس با خودْ نااميد شد، بر او گران آمد؛ چون از كياست و شجاعت او آگاه بود. پس در ميان مردمِ خود، چنين ابراز داشت كه: «قيس بن سعد، از شما دنباله روى مى كند. پس برايش دعا كنيد» و نامه قيس را كه در آن، نرمى و مدارا كرده بود، براى مردم شام خواند. معاويه همچنين نامه اى ساخت و آن را به قيس، نسبت داد و آن را براى مردم شام خواند [كه متن آن نامه ساختگى، چنين است]: به نام خداوند بخشاينده مهربان. به امير، معاوية بن ابى سفيان، از قيس بن سعد. سلام بر تو! من نيز چون شما خدايى را مى ستايم كه جز او خدايى نيست. امّا بعد؛ چون نيك نگريستم، ديدم كه نمى توانم از كسانى پشتيبانى كنم كه پيشواى مسلمانِ نيكوكار و پرهيزگار خود را ـ كه خونش حرمت داشت ـ

۱.تاريخ الطبري: ج 4 ص 553؛ الغارات: ج 1 ص 215 وراجع الكامل في التاريخ: ج 2 ص 355 وأنساب الأشراف: ج 3 ص 163.
تاريخ الطبري عن أبي مخنف:جاءَ كِتابٌ مِن قَيسِ بنِ سَعدٍ فيهِ: بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ، أمّا بَعدُ، فَإِنّي اُخبِرُ أميرَ المُؤمِنينَ أكرَمَهُ اللّهُ أنَّ قِبَلي رِجالاً مُعتَزِلينَ قَد سَأَلوني أن أكُفَّ عَنهُم، وأن أدَعَهُم عَلى حالِهِم حَتّى يَستَقيمَ أمرُ النّاسِ، فَنَرى ويَرَوا رَأيَهُم، فَقَد رَأَيتُ أن أكُفَّ عَنهُم، وألّا أتَعَجَّلَ حَربَهُم، وأن أتَأَلَّفَهُم فيما بَينَ ذلِكَ لَعَلَّ اللّهَ عَزَّ وجَلَّ أن يُقبِلَ بِقُلوبِهِم، ويُفَرِّقَهُم عَن ضَلالَتِهِم، إن شاءَ اللّهُ. فَقالَ عَبدُ اللّهِ بنُ جَعفَرٍ: يا أميرَ المُؤمِنينَ، ما أخوَفَني أن يَكونَ هذا مُمالَأَةً لَهُم مِنهُ، فَمُرهُ يا أميرَ المُؤمِنينَ بِقِتالِهِم، فَكَتَبَ إلَيهِ عَلِيٌّ: بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ

تاريخ الطبرىـ به نقل از ابومخنف ـ: نامه اى از قيس بن سعد آمد كه در آن نوشته بود: به نام خداوند بخشاينده مهربان. امّا بعد؛ من به امير مؤمنان [على]ـ كه خدا گرامى اش بدارد ـ خبر مى دهم كه مردانى نزد من اند كه [از درگيرى] كنار كشيده اند و از من خواسته اند كه از آنان، دست بكشم و آنان را به حال خود وا نهم تا كار مردم به سامان رسد و ما به كار خود باشيم و آنان نيز بر نظر خود باشند. من صلاح ديدم كه از آنان دست بردارم و براى جنگ با آنان، شتاب نكنم و در اين ميان، با آنان الفت بورزم، تا شايد خداى عز و جل دل هايشان را به سوى ما كُند و آنان را از گم راهى شان دور سازد، إن شاء اللّه! عبد اللّه بن جعفر گفت: اى امير مؤمنان! من بيم آن دارم كه اين كار، سازش با آنان باشد. اى امير مؤمنان! به او فرمان بده با

۱.تاريخ الطبري: ج 4 ص 554؛ الغارات: ج 1 ص 218 و 219 وراجع أنساب الأشراف: ج 3 ص 163.
تاريخ الطبري عن كعب الوالبي:إنَّ عَلِيّا كَتَبَ مَعَهُ [أي مُحَمَّدِ بنِ أبي بَكرٍ]إلى أهلِ مِصرَ كِتابا، فَلَمّا قَدِمَ بِهِ عَلى قَيسٍ، قالَ لَهُ قَيسٌ: ما بالُ أميرِ المُؤمِنينَ؟! ما غَيَّرَهُ؟ أدَخَلَ أحَدٌ بَيني وبَينَهُ؟ قالَ لَهُ: لا، وهذَا السُّلطانُ سُلطانُكَ! قالَ: لا، وَاللّهِ لا اُقيمُ مَعَكَ ساعَةً واحِدَةً. وغَضِبَ حينَ عَزَلَهُ، فَخَرَجَ مِنها مُقبِلاً إلَى المَدينَةِ، فَقَدِمَها، فَجاءَهُ حَسّانُ بنُ ثابِتٍ شامِتا بِهِ ـ وكانَ حَسّانُ عُثمانِيّا ـ فَقالَ لَهُ: نَزَعَكَ عَلِيُّ بنُ أبي طالِبٍ، وقَد قَتَلتَ عُثمانَ، فَبَقِيَ عَلَيكَ الإِثمُ، ولَم يُحسِن لَكَ الشُّكرَ! فَقالَ لَهُ قَيسُ بنُ سَعدٍ: يا أعمَى القَلبِ وَالبَصَرِ، وَاللّهِ لَولا أن اُلقِيَ بَينَ رَهطي ورَهطِكَ

تاريخ الطبرىـ به نقل از كعبِ والبى ـ: على عليه السلام همراه محمّد بن ابى بكر، نامه اى به مردم مصر فرستاد و چون محمّد با آن نامه بر قيس درآمد، قيس به او گفت: امير مؤمنان، چه منظورى دارد؟ چه چيزى [نظر] او را دگرگون كرده است؟ آيا كسى ميان من و او را به هم زده است؟ محمّد بن ابى بكر به او گفت: نه؛ و اين حكومت، حكومت تو باشد! گفت: نه، به خدا سوگند، لحظه اى در كنار تو نمى مانم، و هنگام بركنارى اش خشمناك شد و از آن جا به سوى مدينه آمد و وارد مدينه شد و حَسّان بن ثابت ـ كه هوادار عثمان بود ـ به شماتت او آمد و به او گفت: على بن ابى طالب، تو را در حالى بر كنار كرد كه عثمان را كشته اى. پس گناه برايت ماند و [على] خوب از تو سپاس گذارى نكرد. قيس بن سعد به او گفت: اى نابيناى كوردل! به خدا سوگند، اگر

۱.تاريخ الطبري: ج 4 ص 555، أنساب الأشراف: ج 3 ص 164 نحوه، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 356؛ الغارات: ج 1 ص 219 ـ 222.
سير أعلام النّبلاء عن الزهري:قَدِمَ قَيسٌ المَدينَةَ فَتَوامَرَ ۱ فيهِ الأَسوَدُ بنُ أبِي البُختُرِيِّ ومَروانُ أن يُبَيِّتاهُ، وبَلَغَ ذلِكَ قَيسا، فَقالَ: وَاللّهِ إنَّ هذا لَقَبيحٌ أن اُفارِقَ عَلِيّا وإن عَزَلَني، وَاللّهِ لَأَلحَقَنَّ بِهِ. فَلَحِقَ بِهِ، وحَدَّثَهُ بِما كانَ يَعتَمِدُ بِمِصرَ. فَعَرَفَ عَلِيٌّ أنَّ قَيسا كانَ يُداري أمرا عَظيما بِالمَكيدَةِ، فَأَطاعَ عَلِيٌّ قَيسا فِي الأَمرِ كُلِّهِ، وجَعَلَهُ عَلى مُقَدِّمَةِ جَيشِهِ. ۲
سير أعلام النبلاءـ به نقل از زُهْرى ـ: قيس به مدينه درآمد و اسود بن ابى البَختَرى و مروان با هم مشورت كردند تا او را در مدينه نگه دارند. خبر آن به قيس رسيد. گفت: به خدا سوگند، اين زشت است كه از على عليه السلام جدا شوم، هر چند مرا بركنار كرده باشد. به خدا سوگند، به او مى پيوندم. پس به على عليه السلام پيوست و حقايق مصر را براى او بازگفت. على عليه السلام دانست كه قيس با چاره انديشى، كارى بزرگ را اداره مى كرده است. پس همه سخنان قيس را پذيرفت و او را بر طلايه سپاهش گمارد ۳.
۱.آمَرَه في أمْرِه ووامَرَه واستَأمَرَه: شاوَرَه (لسان العرب: ج 4 ص 30 «أمر»).
۲.سير أعلام النّبلاء: ج 3 ص 110 الرقم 21، تاريخ دمشق: ج 49 ص 428 وفيه «وجعله مقدّمة أهل العراق على شرطة الخميس الذين كانوا يبايعون للموت».
۳.در تاريخ دمشق ج 49 ص 428 آمده است: «او را پيشرو عراقيان و فرمانده شرطة الخميس كرد، همان كسانى كه تا پاى جان، پيمان بسته بودند».
الغارات عن المدائني عن أصحابه:فَسَدَت مِصرُ عَلى مُحَمَّدِ بنِ أبي بَكرٍ، فَبَلَغَ عَلِيّا تَوَثُّبُهُم عَلَيهِ، فَقالَ: ما لِمِصرَ إلّا أحَدُ الرَّجُلَينِ: صاحِبُنا الَّذي عَزَلناهُ عَنها بِالأَمسِ ـ يَعني قَيسَ بنَ سَعدٍ ـ أو مالِكُ بنُ الحارِثِ الأَشتَرُ. وكانَ عَلِيٌّ عليه السلام حينَ رَجَعَ عَن صِفّينَ قَد رَدَّ الأَشتَرَ إلى عَمَلِهِ بِالجَزيرَةِ، وقالَ لِقَيسِ بنِ سَعدٍ: أقِم أنتَ مَعي عَلى شَرَطَتي حَتّى نَفرُغَ مِن أمرِ هذِهِ الحُكومَةِ، ثُمَّ اخرُج إلى أذرَبيجانَ، فَكانَ قَيسٌ مُقيما عَلى شَرَطَتِهِ. ۱
الغاراتـ به نقل از مدائنى، از دوستانش ـ: مصر بر محمّد بن ابى بكر شوريد و به هم ريخت و خبر شورش آنان به على عليه السلام رسيد. فرمود: «براى مصر، كسى جز يكى از اين دو مرد به كار نمى آيد: همان يارمان كه پيش تر بركنارش كرديم (يعنى قيس بن سعد) و يا مالك بن حارث اشتر». چون على عليه السلام از صِفّين بازگشت، اشتر را به حكومت قبلى اش در جزيره (ناحيه اى ميان دجله و فرات) بازگرداند و به قيس بن سعد گفت: تا از كار اين حكَميّتْ آسوده مى شويم، تو فرمانده نيروهاى ويژه بمان و سپس به سوى آذربايجان برو. پس قيس، فرمانده نيروهاى ويژه بود.
۱.الغارات: ج 1 ص 256؛ تاريخ الطبري: ج 5 ص 95، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 410.
الإمام عليّـ في كِتابِهِ إلى قَيسِ بنِ سَعدِ بنِ عُبادَةَ وهُوَ عَلى أذرَبيجانَ ـ: أمّا بَعدُ، فَأَقبِل عَلى خَراجِكَ بِالحَقِّ، وأحسِن إلى جُندِكَ بِالإِنصافِ، وعَلِّم مَن قِبَلَكَ مِمّا عَلَّمَكَ اللّهُ، ثُمَّ إنَّ عَبدَ اللّهِ بنَ شُبَيلٍ الأَحمَسِيَّ سَأَلَني الكِتابَ إلَيكَ فيهِ بِوِصايَتِكَ بِهِ خَيرا، فَقَد رَأَيتُهُ وادِعا مُتَواضِعا، فَأَلِن حِجابَكَ، وَافتَح بابَكَ، وَاعمَد إلَى الحَقِّ فَإِن وافَقَ الحَقُّ ما يَحبو أسَرُّهُ «وَ لَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُواْ يَوْمَ الْحِسَابِ» ۱. ۲
امام على عليه السلامـ در نامه اش به قيس بن سعد بن عباده، به هنگام حكومت بر آذربايجان ـ: امّا بعد؛ ماليات را به حق [و اندازه] گِرد آور و مصرف كن و با سپاهيانت به انصاف، نيكويى كن و به مردمانت از آنچه خدا به تو آموخته است، بياموز. همچنين عبد اللّه بن شبيل اَحمَسى از من خواسته كه درباره او به تو نامه بنويسم و تو را به نيكى كردن به او سفارش كنم. [بدان كه]من او را افتاده و فروتن ديدم. موانع ديدارت را [براى مردم] اندك كن و درِ خانه ات را بگشاى و آهنگ حق كن كه اگر حق با بخششْ همراه شود، [حاجتمند] را شادمان مى كند. «و از هواى نفس، پيروى مكن كه تو را از راه خدا گم راه سازد و بى گمان، كسانى كه از راه خدا گم راه مى شوند، عذابى سخت دارند، از آن رو كه روز محاسبه را از ياد بردند» .
۱.ص: 26.
۲.تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 202 وراجع أنساب الأشراف: ج 2 ص 389.
تاريخ اليعقوبي عن غياث:لَمّا أجمَعَ عَلِيٌّ القِتالَ لِمُعاوِيَةَ كَتَبَ أيضا إلى قَيسٍ: أمّا بَعدُ، فَاستَعمِل عَبدَ اللّهِ بنَ شُبَيلٍ الأَحمَسِيَّ خَليفَةً لَكَ، وأقبِل إلَيَّ، فَإِنَّ المُسلِمينَ قَد أجمَعَ مَلَؤُهُم وَانقادَت جَماعَتُهُم، فَعَجِّلِ الإِقبالَ، فَأَنَا سَأَحضَرَنَّ إلَى المُحِلّينَ عِندَ غُرَّةِ الهِلالِ، إن شاءَ اللّهُ، وما تَأَخُّري إلّا لَكَ، قَضَى اللّهُ لَنا ولَكَ بِالإِحسانِ في أمرِنا كُلِّهِ. ۱
تاريخ اليعقوبىـ به نقل از غياث ـ: و چون على عليه السلام تصميم به جنگ با معاويه گرفت، باز به قيس، نامه نوشت: «امّا بعد؛ عبد اللّه بن شبيل احمسى را به جاى خود بگمار و به نزد من بيا كه مسلمانان همه گِرد آمده و يك پارچه گشته اند. پس در آمدن، شتاب كن كه من به زودى و در اوّل ماه به جنگ اين ياغيان متجاوز مى روم ـ اگر خدا بخواهد ـ و درنگم جز براى [رسيدنِ]تو نيست؛ خداوند در همه امورمان، براى ما و تو نيكى را رقم زند!
۱.تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 203؛ أنساب الأشراف: ج 3 ص 238 عن عوانة نحوه.
تاريخ الطبري عن الزهري:جَعَلَ عَلِيٌّ عليه السلام قَيسَ بنَ سَعدٍ عَلى مُقَدِّمَتِهِ مِن أهلِ العِراقِ إلى قِبَلِ أذرَبيجانَ، وعَلى أرضِها، وشَرَطَةِ الخَميسِ الَّذِي ابتَدَعَهُ مِنَ العَرَبِ، وكانوا أربَعينَ ألفا، بايَعوا عَلِيّا عليه السلام عَلَى المَوتِ، ولَم يَزَل قَيسٌ يُدارِئُ ذلِكَ البَعثَ حَتّى قُتِلَ عَلِيٌّ عليه السلام. ۱
تاريخ الطبرىـ به نقل از زُهْرى ـ: على عليه السلام قبل از نصب قيس بن سعد به حكومت آذربايجان، او را مسئول طلايه سپاه عراقْ قرار داد. سپس حكومت آذربايجان را به او سپرد و نيز وى را به فرماندهى نيروهاى ويژه اى كه از ميان اعراب به وجود آورده بود و چهل هزار تن بودند، گمارد. آنان با على عليه السلام پيمان خون بسته بودند و قيس، پيوسته همه اين مسئوليت ها را به عهده داشت تا على عليه السلام به شهادت رسيد.
۱.تاريخ الطبري: ج 5 ص 158.
وقعة صفّين عن قيس بن سعدـ قَبلَ حَربِ صِفّينَ ـ: يا أميرَ المُؤمِنينَ، اِنكَمِش بِنا إلى عَدُوِّنا ولا تُعَرِّد ۱، فَوَاللّهِ لِجِهادُهُم أحَبُّ إلَيَّ مِن جِهادِ التُّركِ وَالرّومِ؛ لِاءِدهانِهِم في دينِ اللّهِ، وَاستِذلالِهِم أولِياءَ اللّهِ مِن أصحابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه و آله؛ مِنَ المُهاجِرينَ وَالأَنصارِ وَالتّابِعينَ بِإِحسانٍ. إذا غَضِبوا عَلى رَجُلٍ حَبَسوهُ أو ضَرَبوهُ أو حَرَموهُ أو سَيَّروهُ، وفَيئُنا لَهُم في أنفُسِهِم حَلالٌ، ونَحنُ لَهُم ـ فيما يَزعُمونَ ـ قَطينٌ ۲. ۳
وقعة صِفّينـ به نقل از قيس بن سعد، پيش از جنگ صِفّين ـ: اى امير مؤمنان! در اعزام ما به سوى دشمنان، شتاب كن و مگريز. به خدا سوگند، جهاد با آنان، از جهاد [كافران] تُرك و روم در نظر من دوست داشتنى تر است؛ چون آنان در دين خدا سازش كردند و در ميان ياران پيامبر صلى الله عليه و آله اولياى الهى را خوار داشتند، چه مهاجر و انصار را و چه تابعين نيكوكارشان را، و چون بر كسى خشم گرفتند، او را زندانى كردند و يا كتك زدند و يا [از حقوقش] محروم داشتند و يا تبعيدش كردند و نيز اموال ما را براى خود، حلال دانستند و ما را خَدَم و حَشَم خود پنداشتند.
۱.التَّعْرِيدُ: الفِرارُ، وقيل: سرعةُ الذهاب في الهزيمة (لسان العرب: ج 3 ص 288 «عرد»).
۲.القطين: الخدم والأتباع والحشم والمماليك (لسان العرب: ج 13 ص 343 «قطن»).
۳.وقعة صفّين: ص 93.
تاريخ اليعقوبي:أتاهُ [مُعاوِيَةَ] قيسُ بنُ سَعدِ بنِ عُبادَةَ فَقالَ: بايِع قَيسٌ! قالَ: إن كُنتُ لَأَكرَهُ مِثلَ هذَا اليَومِ، يا مُعاوِيَةُ. فَقالَ لَهُ: مَه، رَحِمَكَ اللّهُ! فَقالَ: لَقَد حَرَصتُ أن اُفَرِّقَ بَينَ روحِكَ وجَسَدِكَ قَبلَ ذلِكَ، فَأَبَى اللّهُ ـ يَابنَ أبي سُفيانَ ـ إلّا ما أحَبَّ. قالَ: فَلا يُرَدُّ أمرُ اللّهِ. قالَ: فَأَقبَلَ قَيسٌ عَلَى النّاسِ بِوَجهِهِ، فَقالَ: يا مَعشَرَ النّاسِ، لَقَدِ اعتَضتُمُ الشَّرَّ مِنَ الخَيرِ، وَاستَبدَلتُمُ الذُّلَّ مِنَ العِزِّ، وَالكُفرَ مِنَ الإيمانِ، فَأَصبَحتُم بِعدَ وِلايَةِ أميرِ المُؤمِنينَ، وسَيِّدِ المُسلِمينَ، وَابنِ عَمِّ رَسولِ رَبِّ العالَمينَ، وقَد وَلِيَكُمُ الطَّليقُ ابنُ الطَّليقِ يَسومُكُمُ الخَسفَ، ويَسيرُ فيكُم

تاريخ اليعقوبىـ در ماجراى صلح امام حسن عليه السلام با معاويه ـ: قيس بن سعد بن عباده به نزد معاويه آمد. معاويه به او گفت: قيس، بيعت كن! گفت: من پيوسته چنين روزى را بد و ناگوار مى داشتم، اى معاويه! معاويه به او گفت: باز ايست، خدايت بيامرزد! قيس گفت: من طمع داشتم كه پيش از اين ميان روح و پيكرت جدايى اندازم؛ امّا اى پسر ابوسفيان! خدا جز آنچه دوست داشت، نخواست. معاويه گفت: از كار خدا جلوگيرى نمى شود. قيس به مردمْ رو كرد و گفت: اى مردم! خوب را با بد، عوض كرديد و ذلّت را به جاى عزّت، و كفر را به جاى ايمان نهاديد و پس از ولايت يافتن امير مؤمنان و سرور مسلمانان و پسر عموى پيامبر خداى جهانيان، كسى ولىّ شما گشته كه آزاده شده پسر آزاد شده است و شما را به زبونى وا مى دارد و زورمدارانه با شما

۱.تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 216 وراجع تاريخ دمشق: ج 49 ص 399.