معيار شناخت خير و شر

17 حدیث
صحيح مسلم عن أنس:قالَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: يُؤتى بِأَنعَمِ أهلِ الدُّنيا مِن أهلِ النّارِ يَومَ القِيامَةِ، فَيُصبَغُ ۱ فِي النّارِ صَبغَةً، ثُمَّ يُقالُ: يَابنَ آدَمَ، هَل رَأَيتَ خَيرا قَطُّ؟ هَل مَرَّ بِكَ نَعيمٌ قَطُّ؟ فَيَقولُ: لا وَاللّهِ يا رَبِّ! ويُؤتى بِأَشَدِّ النّاسِ بُؤسا فِي الدُّنيا مِن أهلِ الجَنَّةِ، فَيُصبَغُ صَبغَةً فِي الجَنَّةِ فَيُقالُ لَهُ: يَابنَ آدَمَ، هَل رَأَيتَ بُؤسا قَطُّ؟ هَل مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ؟ فَيَقولُ: لا وَاللّهِ يا رَبِّ، ما مَرَّ بي بُؤسٌ قَطُّ، ولا رَأَيتُ شِدَّةً قَطُّ. ۲
صحيح مسلمـ به نقل از اَنَس بن مالك ـ: پيامبر خدا فرمود: «روز قيامت، مرفّه ترينِ مردم دنيا را كه از جهنّميان است، مى آورند و او را كاملاً در دوزخ فرو مى برند. سپس به او گفته مى شود: «اى فرزند آدم! آيا هرگز خيرى ديده اى؟ آيا هرگز نعمتى به تو برخورده كرده است؟». مى گويد: نه به خدا، اى پروردگار من! و بيچاره ترينِ مردم دنيا را كه از بهشتيان است، مى آورند و در بهشت، فرو مى برند. سپس به او گفته مى شود: «اى فرزند آدم! آيا هرگز رنجى ديده اى؟ آيا هرگز به تو سخت گذشته است؟». مى گويد: نه به خدا، هرگز رنجى به من برخورد نكرده و هرگز سختى نديده ام.
۱.يُصبَغُ: أي يُغمَس كما يُغمس الثوب في الصبغ (النهاية: ج 3 ص 10 «صبغ»).
۲.صحيح مسلم: ج 4 ص 2162 ح 55، مسند ابن حنبل: ج 4 ص 405 ح 13110، مسند أبي يعلى: ج 3 ص 418 ح 3508، المنتخب من مسند عبد بن حميد: ص 391 ح 1313، المصنف لابن أبي شيبة: ج 8 ص 139 ح 99 والثلاثة الأخيرة نحوه، كنز العمّال: ج 14 ص 538 ح 39513.
مسند ابن حنبل عن أبي سعيد الخدري عن رسول اللّه صلى الله عليه و آله:إنَّ موسى قالَ: أي رَبِّ، عَبدُكَ المُؤمِنُ تُقَتِّرُ عَلَيهِ فِي الدُّنيا. قالَ: فَيُفتَحُ لَهُ بابُ الجَنَّةِ فَيَنظُرُ إلَيها، قالَ: يا موسى هذا ما أعدَدتُ لَهُ. فَقالَ موسى: أي رَبِّ وعِزَّتِكَ وجَلالِكَ، لَو كانَ أقطَعَ اليَدَينِ وَالرِّجلَينِ يُسحَبُ عَلى وَجهِهِ مُنذُ يَومَ خَلَقتَهُ إلى يَومِ القِيامَةِ، وكانَ هذا مَصيرَهُ، لَم يَرَ بُؤسا قَطُّ. قالَ: ثُمَّ قالَ موسى: أي رَبِّ عَبدُكَ الكافِرُ تُوَسِّعُ عَلَيهِ فِي الدُّنيا، قالَ: فَيُفتَحُ لَهُ بابٌ مِنَ النّارِ. فَيُقالُ: يا موسى هذا ما أعدَدتُ لَهُ. فَقالَ موسى: أي رَبِّ، وعِزَّتِكَ وجَلالِكَ، لَو كانَت لَهُ الدُّنيا مُنذُ يَومَ خَلَقتَهُ إلى يَومِ القِيامَةِ

مسند ابن حنبلـ به نقل از ابو سعيد خُدرى، از پيامبر خدا ـ: موسى گفت: پروردگارا! بر بنده مؤمن خود در دنيا سخت مى گيرى. پس، درِ بهشت براى موسى گشوده شد و به آن نگريست. [خدا] فرمود: «اى موسى! اين، چيزى است كه براى او مهيّا ساخته ام». موسى گفت: پروردگارا! به عزّت و جلالت، سوگند، اگر او را [حتّى]بى دست و پا آفريده بودى و تا روز رستاخيز بر صورت كشيده مى شد، ولى اين (بهشت) سرنوشت او بود، چنان بود كه هرگز رنجى نديده است. سپس موسى گفت: پروردگارا! به بنده كافرت در دنيا فراوانى مى دهى. پس براى موسى درى از جهنّم، گشوده شد. و گفته شد: «اى موسى! اين، چيزى است كه براى او مهيّا ساخته ام». موسى گفت: پروردگارا! به عزّت و جلالت سوگند، اگر تا روز رستاخيز، همه دنيا براى او بود، ولى اين (جهنّم) سرنوشت او

۱.مسند ابن حنبل: ج 4 ص 162 ح 11767، كنز العمّال: ج 6 ص 487 ح 16665.
رسول اللّه صلى الله عليه و آله:إنَّ اللّهَ إذا أدخَلَ أهلَ الجَنَّةِ الجَنَّةَ، وأهلَ النّارِ النّارَ، قالَ: يا أهلَ الجَنَّةِ، «كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ» . قالَ: لَنِعمَ مَا اتَّجَرتُم في يَومٍ أو بَعضِ يَومٍ، رَحمَتي ورِضواني وجَنَّتِي، امكُثوا فيها خالِدينَ مُخَلَّدينَ. ثُمَّ يَقولُ: يا أهلَ النّارِ، «كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ» . فَيَقولُ: بِئسَ مَا اتَّجَرتُم في يَومٍ أو بَعضِ يَومٍ، ناري وسَخَطِي، امكُثوا فيها خالِدينَ مُخَلَّدينَ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هر گاه خداوند، بهشتيان را به بهشت و جهنّميان را به جهنّم وارد كند، مى فرمايد: «اى بهشتيان! «چند سال در زمين مانديد؟» ». مى گويند: «يك روز، يا مقدارى از يك روز» . مى فرمايد: «در يك روز يا مقدارى از يك روز، چه داد و ستد خوبى كرديد! رحمت من و خشنودى من و بهشت من [، ارزانىِ شما باد!]هميشه و جاودانه در آن بمانيد». سپس مى فرمايد: «اى دوزخيان! «چند سال در زمين مانديد؟» ». مى گويند: «يك روز، يا مقدارى از يك روز» . مى فرمايد: «در يك روز يا مقدارى از يك روز، چه تجارت بدى كرديد! آتش من و جهنم و ناخشنودى من [، سزاى شماست]! در آن، هميشه و جاودانه بمانيد».
۱.تفسير ابن كثير: ج 5 ص 493 عن أيفع بن عبد الكلاعي، كنز العمّال: ج 14 ص 485 ح 39363.
عنه صلى الله عليه و آله:تَقولُ المَلائِكَةُ: يا رَبِّ عَبدُكَ المُؤمِنُ تَزوي عَنهُ الدُّنيا وتَعرِضُهُ لِلبَلاءِ وهُوَ مُؤمِنٌ بِكَ. فَيَقولُ: اِكشِفوا عَن ثَوابِهِ، فَإِذا رَأَوا ثَوابَهُ، تَقولُ المَلائِكَةُ: يا رَبِّ ما يَضُرُّهُ ما أصابَهُ فِي الدُّنيا، وتَقولُ المَلائِكَةُ: يا رَبِّ عَبدُكَ الكافِرُ تَبسُطُ لَهُ فِي الدُّنيا وتَزوي عَنهُ البَلاءَ وقَد كَفَرَ بِكَ. فَيَقولُ: اِكشِفوا عَن عِقابِهِ فَإِذا رَأَوا عِقابَهُ، قالوا: يا رَبِّ ما يَنفَعُهُ ما أصابَهُ فِي الدُّنيا. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:فرشتگان مى گويند: پروردگارا! دنيا را از بنده مؤمن خود، باز مى دارى و او را در معرض بلا قرار مى دهى، در حالى كه او به تو مؤمن است. مى فرمايد: «پرده از روى پاداش او برداريد». فرشتگان، وقتى پاداش او را ديدند، مى گويند: پروردگارا! آنچه در دنيا بدو رسيده، زيانى به او نمى رساند. فرشتگان مى گويند: پروردگارا! براى بنده كافرت در دنيا فراوانى قرار مى دهى و بلا را از او باز مى دارى، در حالى كه او به تو كافر است. مى فرمايد: «پرده از كيفرش برداريد». [فرشتگان،] وقتى كيفر او را ديدند، مى گويند: پروردگارا! آنچه در دنيا بدو رسيده، سودى برايش ندارد.
۱.حلية الأولياء: ج 4 ص 123 عن عبد اللّه بن عمرو بن العاص و ص 118، المصنف لابن أبي شيبة: ج 8 ص 232 ح 6، الزهد لهنّاد: ج 1 ص 238 ح 403 والثلاثة الأخيرة عن خيثمة من دون إسنادٍ إلى أحدٍ من أهل البيت عليهم السلام، كنز العمّال: ج 6 ص 488 ح 16667.
عنه صلى الله عليه و آله:يُؤتى يَومَ القِيامَةِ بِأَنعَمِ أهلِ الدُّنيا مِنَ الكُفّارِ. فَيُقالُ: اِغمِسوهُ فِي النّارِ غَمسَةً، فَيُغمَسُ فيها، ثُمَّ يُقالُ لَهُ: أي فُلانُ! هَل أصابَكَ نَعيمٌ قَطُّ؟ فَيَقولُ: لا، ما أصابَني نَعيمٌ قَطُّ. ويُؤتى بِأَشَدِّ المُؤمِنينَ ضُرّا وبَلاءً، فَيُقالُ: اِغمِسوهُ غَمسَةً فِي الجَنَّةِ، فَيُغمَسُ فيها غَمسَةً، فَيُقالُ لَهُ: أي فُلانُ! هَل أصابَكَ ضُرٌّ قَطُّ أو بَلاءٌ؟ فَيَقولُ: ما أصابَني قَطُّ ضُرٌّ ولا بَلاءٌ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:روز رستاخيز، مرفّه ترين كافر دنيا را مى آورند و گفته مى شود: «او را در آتش دوزخ فرو ببريد» و او در آن فرو برده مى شود. سپس به او گفته مى شود: «اى فلانى! آيا هرگز به تو نعمتى رسيده است؟». مى گويد: نه، هرگز به من نعمتى نرسيده است. آن گاه زيانبارترين و گرفتارترين مؤمن را مى آورند. گفته مى شود: «او را در بهشت، فرو ببريد» و او در آن فرو برده مى شود. آن گاه به او گفته مى شود: «اى فلانى! آيا هرگز به تو زيان و بلايى رسيده است؟». مى گويد: نه، هرگز به من زيان و بلايى نرسيده است.
۱.سنن ابن ماجة: ج 2 ص 1445 ح 4321، الزهد لابن المبارك: ص 220 ح 622، تفسير ابن كثير: ج 4 ص 197 كلّها عن أنس والأخيران من دون إسنادٍ إلى أحدٍ من أهل البيت عليهم السلام؛ التفسير المنسوب إلى الإمام العسكري عليه السلام: ص 577 ح 339 كلّها نحوه، بحار الأنوار: ج 67 ص 234 ح 49.
صحيح البخاري عن حذيفة بن اليمان:كانَ النّاسُ يَسأَلونَ رَسولَ اللّهِ صلى الله عليه و آله عَنِ الخَيرِ، وكُنتُ أسأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخافَةَ أن يُدرِكَني. فَقُلتُ: يا رَسولَ اللّهِ، إنّا كُنّا في جاهِلِيَّةٍ وشَرٍّ، فَجاءَنَا اللّهُ بِهذَا الخَيرِ فَهَل بَعدَ هذَا الخَيرِ مِن شَرٍّ؟ قالَ: نَعَم. قُلتُ: وهَل بَعدَ ذلِكَ الشَّرِّ مِن خَيرٍ. قالَ: نَعَم، وفيهِ دَخَنٌ. ۱ قُلتُ: وما دَخَنُهُ؟ قالَ: قَومٌ يَهدونَ بِغَيرِ هَديي، تَعرِفُ مِنهُم وتُنكِرُ. قُلتُ: فَهَل بَعدَ ذلِكَ الخَيرِ مِن شَرٍّ؟ قالَ: نَعَم، دُعاةٌ إلى أبوابِ جَهَنَّمَ، مَن أجابَهُم إلَيها قَذَفوهُ فيها. قُلتُ: يا رَسولَ اللّهِ، صِفهُم لَنا. فَقالَ: هُم مِن جِلدَتِنا، ويَتَكَلَّمونَ بِأَلسِنَتِنا، قُلتُ: فَما

صحيح البخارىـ به نقل از حذيفة بن يمان ـ: مردم درباره خير، از پيامبر خدا مى پرسيدند؛ ولى من از ايشان از ترس اين كه شر مرا دريابد، درباره شر مى پرسيدم. گفتم: اى پيامبر خدا! ما در نادانى و شر بوديم كه خداوند، اين خير (اسلام) را براى ما آورد. آيا پس از اين خير، شرّى هست؟ فرمود: «آرى». گفتم: آيا پس اين شر، خيرى هست؟ فرمود: «آرى، و در آن، بلوايى خواهد بود». گفتم: بلوايش چيست؟ فرمود: «گروهى، به راهى غير از راه هدايت من مى روند و تو، معروف و مُنكَرى از آنان مى بينى». گفتم: آيا پس از آن خير، شرّى خواهد بود؟ فرمود: «آرى؛ كسانى هستند كه به سوى درهاى جهنّم فرا مى خوانند. هر كس آنان را اجابت كند، او را در آن مى افكنند». گفتم: اى پيامبر خدا! آنان را براى ما توصيف كن. فرمود: «آنان شبيه مايند و

۱.دَخَن: أي فساد واختلاف، تشبيها بدُخان الحطب الرطب (النهاية: ج 2 ص 109 «دخن»).
۲.صحيح البخاري: ج 3 ص 1319 ح 3411، صحيح مسلم: ج 3 ص 1475 ح 51 و ص 1476 ح 52، السنن الكبرى: ج 8 ص 271 ح 16617 كلاهما نحوه، المستدرك على الصحيحين: ج 1 ص 197 ح 386، كنز العمّال: ج 11 ص 223 ح 31305.
الإمام الصادق عليه السلام:كانَ عَلى عَهدِ رَسولِ اللّهِ صلى الله عليه و آله رَجُلٌ يُقالُ لَهُ: ذُو النَّمِرَةِ ۱ وكانَ مِن أقبَحِ النّاسِ وإنَّما سُمِّيَ ذُو النَّمِرَةِ مِن قُبحِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه و آله فَقالَ: يا رَسولَ اللّهِ، أخبِرني ما فَرَضَ اللّهُ عَزَّ وجَلَّ عَلَيَّ؟ فَقالَ لَهُ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: فَرَضَ اللّهُ عَلَيكَ سَبعَ عَشرَةَ رَكعَةً فِي اليَومِ وَاللَّيلَةِ وصَومَ شَهرِ رَمَضانَ إذا أدرَكتَهُ وَالحَجَّ إذَا استَطَعتَ إلَيهِ سَبيلاً وَالزَّكاةَ وفَسَّرَها لَهُ. فَقالَ: وَالَّذي بَعَثَكَ بِالحَقِّ نَبِيّا ما أزيدُ رَبّي عَلى ما فَرَضَ عَلَيَّ شَيئا. فَقالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه و آله: ولِمَ يا ذَا النَّمِرَةِ؟ فَقالَ: كَما

امام صادق عليه السلام:در زمان پيامبر خدا، مردى بود كه به او ذو النَّمِرَه (داراى لكه سياه و سفيد) ۳ گفته مى شد. او زشت ترينِ مردم بود و به همين جهت، ذو النَّمِره ناميده شده بود. وى به حضور پيامبر صلى الله عليه و آله رسيد و گفت: اى پيامبر خدا! مرا از آنچه خداوند عز و جل بر من واجب نموده، آگاه كن. پيامبر خدا به او فرمود: «خداوند بر تو، هفده ركعت نماز در شبانه روز و روزه ماه رمضان ـ اگر آن ماه را درك كردى ـ و حج ـ هر گاه كه توانش را داشتى ـ و زكات را واجب نموده است» و آنها را براى او توضيح داد. گفت: سوگند به آن كه به حق، تو را به پيامبرى برانگيخت، من چيزى [از مستحبّات]را به آنچه پروردگارم بر من واجب نموده، نمى افزايم». پيامبر صلى الله عليه و آله به او فرمود: «اى ذو النَّمِره! چرا؟». گفت:

۱.. لم يذكر فيه شيء غير ما روي عن الإمام الصادق عليه السلام، وقيل فيه: إنّه كان رجلاً قبيح المنظر ونزل فيه جبرئيل وأخبر بحسن حاله وجماله في القيامة. وفي القاموس المحيط: النُمرة بالضمّ: النكتة من أيّ لون كان. والأنمر: ما فيه نمرة بيضاء واُخرى سوداء، وهي نمراء (القاموس المحيط: ج 2 ص 148 «نمر»).
۲.الكافي: ج 8 ص 336 ح 531، بحار الأنوار: ج 22 ص 140 ح 122.
۳.درباره وى اطلاعات زيادى در دست نيست، بجز همين روايت امام صادق عليه السلام. گفته اند او مردى زشت رو بوده و درباره اش جبرئيل عليه السلام نازل شد و از وضع خوب او و زيبايى اش در قيامت، خبر داد. در القاموس آمده است: نَمِره، نقطه لك و رنگ است و انْمَر، به دارنده يك لك سياه و يك لك سفيد گفته مى شود.
الإمام عليّ عليه السلام:ما خَيرُ خَيرٍ ۱ لا يُنال إلّا بِشَرٍّ، ويُسرٍ لا يُنالُ إلّا بِعُسرٍ؟! ۲
امام على عليه السلام:خيرى كه جز با شر به دست نيايد، چه خيرى است؟! و آسودگى اى كه جز با سختى حاصل نشود، چه آسودگى اى است؟
۱.في غرر الحكم (طبعة طهران) ص 819 ح 219: «فما خيرٌ خيرا».
۲.نهج البلاغة: الكتاب 31، تحف العقول: ص 77، تنبيه الخواطر: ج 2 ص 105، غرر الحكم: ح 10371، بحار الأنوار: ج 77 ص 214 ح 1؛ دستور معالم الحكم: ص 24.
عنه عليه السلامـ في وَصِيَّتِهِ لِابنِهِ مُحَمَّدِ بنِ الحَنَفِيَّةِ رضى الله عنه ـ: يا بُنَيَّ،. ما خَيرٌ بِخَيرٍ بَعدَهُ النّارُ، وما شَرٌّ بِشَرٍّ بَعدَهُ الجَنَّةُ، كُلُّ نَعيمٍ دونَ الجَنَّةِ مَحقورٌ، وكُلُّ بَلاءٍ دونَ النّارِ عافِيَةٌ. ۱
امام على عليه السلامـ در سفارش به پسرش محمّد بن حنفيّه ـ: اى پسرم!. هيچ خيرى كه پس از آن، جهنّم باشد، خير نيست و هيچ شرّى كه پس از آن، بهشت باشد، شر نيست. هر نعمتى كمتر از بهشت، كوچك است و هر بلايى كمتر از جهنّم، آسايش است.
۱.كتاب من لا يحضره الفقيه: ج 4 ص 392 ح 5834، نهج البلاغة: الحكمة 387، بحار الأنوار: ج 8 ص 199 ح203؛ دستور معالم الحكم: ص 24 ليس فيه ذيله من «كل نعيم.».
عنه عليه السلام:لا تَعُدَّنَّ خَيرا ما أدرَكتَ بِهِ شَرّا. ۱
امام على عليه السلام:خيرى را كه با آن، شر عايدت مى شود، خير نشمار.
۱.. غرر الحكم: ح 10186، عيون الحكم و المواعظ: ص 520 ح 9458.
عنه عليه السلام:لا تَعُدَّنَّ شَرّا ما أدرَكتَ بِهِ خَيرا. ۱
امام على عليه السلام:چيزى كه با آن خير را در مى يابى، شر مشمار.
۱.غرر الحكم: ح 10185، عيون الحكم والمواعظ: ص 520 ح 9457.
عنه عليه السلام:شَرُّ العَمَلِ ما أفسَدتَ بِهِ مَعادَكَ. ۱
امام على عليه السلام:بدترين عمل، چيزى است كه با آن، آخرت و معادت را تباه كنى.
۱.غرر الحكم: ح 5695، عيون الحكم والمواعظ: ص 293 ح 5217.
الإمام الصادق عليه السلامـ في وَصِيَّتِهِ لِابنِ جُندَبٍ ـ: يَابنَ جُندَبٍ، الخَيرُ كُلُّهُ أمامَكَ، وإنَّ الشَّرَّ كُلَّهُ أمامَكَ، ولَن تَرَى الخَيرَ وَالشَّرَّ إلّا بَعدَ الآخِرَةِ؛ لِأَنَّ اللّهَ ـ جَلَّ وعَزَّ ـ جَعَلَ الخَيرَ كُلَّهُ فِي الجَنَّةِ وَالشَّرَّ كُلَّهُ فِي النّارِ، لِأَنَّهُمَا الباقِيانِ. ۱
امام صادق عليه السلامـ در سفارش به ابن جُندَب ـ: اى ابن جندب! همه خير و همه شر، در پيش روى تو اَند و هرگز خير و شر را نخواهى ديد، جز پس از آخرت؛ زيرا خداوند عز و جل همه خير را در بهشت و همه شر را در دوزخ قرار داده است؛ چرا كه آن دو، ماندگارند.
۱.تحف العقول: ص 306، بحار الأنوار: ج 78 ص 284 ح 1.
الإمام عليّ عليه السلام:اِحذَروا عِبادَ اللّهِ المَوتَ وقُربَهُ، وأعِدّوا لَهُ عُدَّتَهُ، فَإِنَّهُ يَأتي بِأَمرٍ عَظيمٍ، وخَطبٍ ۱ جَليلٍ، بِخَيرٍ لا يَكونُ مَعَهُ شَرٌّ أبَدا، أو شَرٍّ لا يَكونُ مَعَهُ خَيرٌ أبَدا. ۲
امام على عليه السلام:بندگان خدا را از مرگ و نزديكى آن بترسانيد، و ساز و برگ آن را مهيّا كنيد؛ چرا كه مرگ با حادثه اى با شُكوه و پديده اى بزرگ مى آيد: با خيرى كه هرگز شر به همراه ندارد، يا شرّى كه هرگز خير به همراه ندارد.
۱.جَلَّ الخَطْبُ: أي عظم الأمر والشأن (النهاية: ج 2 ص 45 «خطب»).
۲.نهج البلاغة: الكتاب 27، الأمالي للمفيد: ص 263 ح 3، الأمالي للطوسي: ص 27 ح 31 كلاهما عن أبي إسحاق الهمداني، تحف العقول: ص 178 كلّها نحوه، تنبيه الخواطر: ج 1 ص 11، بحار الأنوار: ج 33 ص 581 ح 726.
عنه عليه السلام:يوقَفُ العَبدُ بَينَ يَدَيِ اللّهِ، فَيَقولُ: قيسوا بَينَ نِعَمي عَلَيهِ وبَينَ عَمَلِهِ، فَتَستَغرِقُ ۱ النِّعَمُ العَمَلَ، فَيَقولونَ: قَدِ استَغرَقَتِ النِّعَمُ العَمَلَ. فَيَقولُ: هَبوا لَهُ نِعَمي وقيسوا بَينَ الخَيرِ وَالشَّرِّ مِنهُ، فَإِنِ استَوَى العَمَلانِ أذهَبَ اللّهُ الشَّرَّ بِالخَيرِ وأدخَلَهُ الجَنَّةَ، فَإِن كانَ لَهُ فَضلٌ أعطاهُ اللّهُ بِفَضلِهِ، وإن كانَ عَلَيهِ فَضلٌ وهُوَ مِن أهلِ التَّقوى، لَم يُشرِك بِاللّهِ تَعالى وَاتَّقَى الشِّركَ بِهِ، فَهُوَ مِن أهلِ المَغفِرَةِ، يَغفِرُ اللّهُ لَهُ بِرَحمَتِهِ إن شاءَ ويَتَفَضَّلُ عَلَيهِ بِعَفوِهِ. ۲
امام على عليه السلام:بنده در پيشگاه خداوند، نگه داشته مى شود و [خدا]مى فرمايد: «ميان نعمت هاى من بر او و عمل او، مقايسه كنيد» و [البتّه] نعمت ها بر عمل [او]، غلبه دارند. آنان مى گويند: نعمت ها بر عمل، غلبه دارند. آن گاه مى فرمايد: «نعمت هايم را به او ببخشيد و ميان خير و شرّ او، مقايسه كنيد». اگر عمل خير و شر برابر شدند، خداوند، شر را به وسيله خير، از بين مى برد و او را به بهشت، وارد مى كند و اگر براى او فضيلتى باشد، خداوند در مقابل آن، به وى تفضّل مى نمايد، و اگر شرّش بيشتر باشد، و از پرهيزگاران بوده و به خداى متعال شرك نورزيده و از شركْ پرهيز كرده باشد، از آمرزيده شدگان است. اگر خدا بخواهد، او را با رحمتش مى آمرزد و با بخشش خود، بر او تفضّل مى نمايد.
۱.في المصدر: «فستغرق» وما أثبتناه من بحار الأنوار.
۲.الأمالي للطوسي: ص 212 ح 369، كنز الفوائد: ج 1 ص 223، عدّة الداعي: ص 136، أعلام الدين: ص 43 و ص 149 كلّها عن عطاء بن يسار، بحار الأنوار: ج 7 ص 262 ح 14.
الإمام الباقر عليه السلام:يا جابِرُ فَاحفَظ مَا استَرعاكَ اللّهُ ـ جَلَّ وعَزَّ ـ مِن دينِهِ وحِكمَتِهِ، ولا تَسأَلَنَّ عَمّا لَكَ عِندَهُ إلّا ما لَهُ عِندَ نَفسِكَ، فَإِن تَكُنِ الدُّنيا عَلى غَيرِ ما وَصَفتُ لَكَ ۱، فَتَحَوَّل إلى دارِ المُستَعتَبِ، فَلَعَمري لَرُبَّ حَريصٍ عَلى أمرٍ قَد شَقِيَ بِهِ حينَ أتاهُ، ولَرُبَّ كارِهٍ لِأَمرٍ قَد سَعِدَ بِهِ حينَ أتاهُ، وذلِكَ قَولُ اللّهِ عز و جل: «وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمْحَقَ الْكَـفِرِينَ» ۲. ۳
امام باقر عليه السلام:. اى جابر! دين و حكمت خدا را كه خداوند عز و جل از تو رعايت آن را خواسته است، نگهدارى كن، و از چيزى كه تو در نزد او دارى، درخواست نكن، مگر از چيزى كه او در نزد تو دارد. اگر دنيا غير از آنى بود كه براى تو توصيف كردم ۴، پس به سراغ خانه سختى ها (دنيا) برو [تا خود آن را ببينى] ۵. به جانم سوگند، چه بسا كسى كه به چيزى آزمند است و وقتى آن چيز به او داده مى شود، بدبخت مى گردد، و چه بسا كسى كه چيزى را نمى پسندد و وقتى آن چيز به او داده مى شود، نيك بخت مى گردد و اين، [معناى] سخن خداوند عز و جلاست كه: «و تا خدا كسانى را كه ايمان آورده اند، خالص گرداند و كافران را [به تدريج]نابود سازد» .
۱.. إشارة إلى ما قال الإمام عليه السلام في أوّل كلامه في وصف الدنيا.
۲.آل عمران: 141.
۳.الكافي: ج2 ص133 ح16، تنبيه الخواطر: ج2 ص194 كلاهما عن جابر، بحار الأنوار: ج 73 ص36 ح17.
۴.. اشاره است به آن چه امام در آغاز كلام خود در وصف دنيا فرموده.
۵.اين ترجمه مطابق معناى احتمالى ملّا صالح مازندرانى است.
الزهد عن عطاء الخراساني:مَرَّ نَبِيٌّ مِنَ الأَنبِياءِ بِساحِلٍ، فَإِذا هُوَ بِرَجُلٍ يَصطاد حيتانا، فَقالَ: بِاسمِ اللّهِ، وألقى شَبَكَتَهُ فَلَم يَخرُج فيها حوتٌ واحِدٌ ثُمَّ مَرَّ بِآخَرَ، فَقالَ: بِاسمِ الشَّيطانِ، فَخَرَجَ فيها مِنَ الحيتانِ حَتّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَتَقاعَسُ مِن كَثرَتِها. فَقالَ: أي رَبِّ هذَا الَّذي دَعاكَ ولَم يُشرِك بِكَ شَيئا ابتَلَيتَهُ بِأَن لَم يَخرُج في شَبَكَتِهِ شَيءٌ، وهذَا الَّذي دَعا غَيرَكَ ابتَلَيتَهُ وخَرَجَ في شَبَكَتِهِ ما جَعَلَ يَتَقاعَسُ تَقاعُسا مِن كَثرَتِها، وقَد عَلِمتُ أنَّ كُلَّ ذلِكَ بِيَدِكَ فَأَنّى هذا؟ قالَ: اِكشِفوا لِعَبدي عَن مَنزِلِهِما فَلَّما رَأى ما أعَدَّ اللّهُ لِهذا مِنَ الكَرامَةِ، وما أعَدَّ اللّهُ لِهذا مِنَ الهَوانِ.

الزهدـ به نقل از عطاء خراسانى ـ: يكى از پيامبران به ساحلى گذر كرد. ديد مردى كه ماهى صيد مى كرد، «به نام خدا» گفت و تورش را انداخت و حتّى يك ماهى هم از آن، بيرون نيامد. سپس به مرد ديگرى گذر كرد كه نام شيطان را بر زبان آورْد و ماهيان زيادى را از تورش بيرون آورد، به طورى كه آن مرد، از بسيارىِ آنها بر خود باليد. [آن پيامبر] گفت: پروردگارا! اين، تو را خوانْد و چيزى را با تو شريك نساخت؛ ولى تو او را اين گونه مبتلا كردى كه هيچ چيزى از تورش بيرون نيامد. آن ديگرى، غير تو را خوانْد؛ ولى تو او را به گونه اى مبتلا كردى كه از بسيارىِ ماهيان، بر خود باليد، در حالى كه مى دانم همه اينها به دست توست. اين، چگونه است؟ [خدا به فرشتگان] فرمود: «براى بنده ام، پرده از مقام آن دو، كنار بزنيد». وقتى [پرده را كنار

۱.الزهد لابن المبارك: ص 220 ح 621.