نامه ابن سعد به ابن زياد و پاسخ او
4 حدیث
تاريخ الطبري عن حسّان بن فائد بن بكير العبسيّ:أشهَدُ أنَّ كِتابَ عُمَرَ بنِ سَعدٍ جاءَ إلى عُبَيدِ اللّهِ بنِ زِيادٍ وأنَا عِندَهُ، فَإِذا فيهِ:
بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ، أمّا بَعدُ، فَإِنّي حَيثُ نَزَلتُ بِالحُسَينِ بَعَثتُ إلَيهِ رَسولي، فَسَأَلتُهُ عَمّا أقدَمَهُ، وماذا يَطلُبُ ويَسأَلُ، فَقالَ: كَتَبَ إلَيَّ أهلُ هذِهِ البِلادِ وأتَتني رُسُلُهُم، فَسَأَلونِيَ القُدومَ فَفَعَلتُ؛ فَأَمّا إذ كَرِهوني، فَبَدا لَهُم غَيرُ ما أتَتني بِهِ رُسُلُهُم، فَأَنَا مُنصَرِفٌ عَنهُم، فَلَمّا قُرِئَ الكِتابُ عَلَى ابنِ زِيادٍ قالَ:
الآنَ إذ عَلِقَتْ مَخالِبُنا بِهِيَرجُو النَّجاةَ ولاتَ حينَ مَناصِ! ۱
قالَ: وكَتَبَ إلى عُمَرَ بنِ سَعدٍ:
بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ، أمّا
تاريخ الطبرىـ به نقل از حسّان بن فائد بن بُكَير عَبَسى: ـگواهى مى دهم وقتى نامه عمر بن سعد به عبيد اللّه بن زياد رسيد، من آن جا بودم. در آن، نوشته بود: «به نام خداوند بخشنده مهربان. امّا بعد، هنگامى كه بر حسين عليه السلام فرود آمدم، پيكم را به سوى او فرستادم و از كار و مقصود و خواسته اش، جويا شدم. او گفت: اهالى اين سرزمين، به من نامه نوشته اند و فرستادگان آنها نزد من آمده، از من خواسته اند كه بيايم و من، آمده ام؛ امّا اكنون، اگر [آمدن] مرا خوش نمى دارند و از تصميمى كه فرستادگانشان برايم آورده بودند، منصرف شده اند، من نيز باز مى گردم».
هنگامى كه نامه را براى ابن زياد خواندند، گفت:
اكنون كه چنگال هايمان در او فرو رفته استاميد نجات دارد؛ ولى هيچ راه گريزى نيست.
آن گاه عبيد اللّه بن
تاريخ الطبري عن المجالد بن سعيد الهمداني والصّقعب بن زهير:إنَّهُما كانَا التَقَيا مِرارا ثَلاثا أو أربَعا؛ حُسَينٌ عليه السلام وعُمَرُ بنُ سَعدٍ؛ قالَ: فَكَتَبَ عُمَرُ بنُ سَعدٍ إلى عُبَيدِ اللّهِ بنِ زِيادٍ: أمّا بَعدُ، فَإِنَّ اللّهَ قَد أطفَأَ النّائِرَةَ ۱، وجَمَعَ الكَلِمَةَ، وأصلَحَ أمرَ الاُمَّةِ، هذا حُسَينٌ قَد أعطاني أن يَرجِعَ إلَى المَكانِ الَّذي مِنهُ أتى، أو أن نُسَيِّرَهُ إلى أيِّ ثَغرٍ مِن ثُغورِ المُسلِمينَ شِئنا، فَيَكونَ رَجُلاً مِنَ المُسلِمينَ، لَهُ ما لَهُم، وعَلَيهِ ما عَلَيهِم، أو أن يَأتِيَ يَزيدَ أميرَ المُؤمِنينَ، فَيَضَعَ يَدَهُ في يَدِهِ، فَيَرى فيما بَينَهُ وبَينَهُ رَأيَهُ، وفي هذا لَكُم رِضىً ولِلاُمَّةِ صَلاحٌ.
قالَ: فَلَمّا قَرَأَ عُبَيدُ اللّهِ الكِتابَ
تاريخ الطبرىـ به نقل از مُجالِد بن سعيد هَمْدانى و صَقعَب بن زُهَير ـ: آن دو (حسين عليه السلام و عمر بن سعد)، سه، چهار بار، يكديگر را ملاقات كردند و عمر بن سعد، به عبيد اللّه بن زياد نوشت: «امّا بعد، خداوند، آتش جنگ را خاموش كرد و ما را بر يك كلمه، گِرد آورد و كار امّت را به سامان آورد. اين، حسين است كه به من، پيشنهاد داده است يا به همان جا كه از آن آمده، باز گردد يا او را به هر مرزى از مرزهاى مسلمانان كه مى خواهيم، بفرستيم تا مانند يك مسلمان، حقوق و وظايفى داشته باشد، يا نزد اميرمؤمنان يزيد بيايد و دست در دست او بگذارد و به رأى او، گردن نهد. اين، رضايت شما و صلاح امّت را فراهم مى آورد».
هنگامى كه عبيد اللّه، نامه را خواند، گفت: اين، نامه مردى است كه خيرخواه اميرش و دلسوز قومش است. باشد.
المناقب لابن شهرآشوب:أقبَلَ عُمَرُ بنُ سَعدٍ في أربَعَةِ آلافٍ حَتّى نَزَلَ بِالحُسَينِ عليه السلام، وبَعَثَ مِن غَدِهِ قُرَّةَ بنَ قَيسٍ الحَنظَلِيَّ يَسأَلُهُ مَا الَّذي جاءَ بِهِ؟ فَلَمّا بَلَّغَ رِسالَتَهُ قالَ الحُسَينُ عليه السلام: كَتَبَ إلَيَّ أهلُ مِصرِكُم أن أقدَمَ، فَأَمّا إذا كَرِهتُموني فَأَنَا أنصَرِفُ عَنكُم.
فَلَمّا سَمِعَ عُمَرُ جَوابَهُ كَتَبَ إلَى ابنِ زِيادٍ بِذلِكَ، فَلَمّا رَأَى ابنُ زِيادٍ كِتابَهُ قالَ:
الآنَ إذ عَلِقَت مَخالِبُنا بِهِيَرجُو النَّجاةَ ولاتَ حينَ مَناصِ
وكَتَبَ إلى عُمَرَ: اِعرِض عَلَى الحُسَينِ أن يُبايِعَ يَزيدَ وجَميعُ أصحابِهِ، فَإِذا فَعَلَ ذلِكَ رَأَينا رَأيَنا، وإن أبى فَائتِني بِهِ. ۱
المناقب، ابن شهرآشوب:عمر بن سعد، با چهارهزار تن آمد تا بر حسين عليه السلام، فرود آمد و فردايش، قُرّة بن قيس حَنظَلى را روانه كرد تا هدف از آمدنش را بپرسد. هنگامى كه پيغامش را رساند، امام حسين عليه السلام فرمود: «اهالى سرزمينتان، به من نوشته اند كه بيايم؛ امّا اگر [آمدن] مرا خوش نمى داريد، باز مى گردم».
هنگامى كه عمر، پاسخش را شنيد، آن را به ابن زياد نوشت. هنگامى كه ابن زياد، نامه عمر را خواند، گفت:
اكنون كه چنگال هايمان در او فرو رفته استاميد نجات دارد؛ امّا هيچ راه گريزى نيست.
سپس به عمر نوشت: به حسين، عرضه بدار كه خود و همه يارانش با يزيد، بيعت كنند. چون چنين كرد، ما رأى خود را صادر مى كنيم، و اگر خوددارى نمود، او را نزد من بياور.
۱.
المناقب لابن شهرآشوب: ج 4 ص 97 وراجع: المنتظم: ج 5 ص 336.
الإرشاد عن حميد بن مسلم:لَمّا رَأَى الحُسَينُ عليه السلام نُزولَ العَساكِرِ مَعَ عُمَرَ بنِ سَعدٍ بِنينَوى ومَدَدَهُم لِقِتالِهِ أنفَذَ إلى عُمَرَ بنِ سَعدٍ: إنّي اُريدُ أن ألقاكَ، فَاجتَمَعا لَيلاً، فَتَناجَيا طَويلاً، ثُمَّ رَجَعَ عُمَرُ بنُ سَعدٍ إلى مَكانِهِ، وكَتَبَ إلى عُبَيدِ اللّهِ بنِ زِيادٍ:
أمّا بَعدُ، فَإِنَّ اللّهَ قَد أطفَأَ النّائِرَةَ، وجَمَعَ الكَلِمَةَ، وأصلَحَ أمرَ الاُمَّةِ، هذا حُسَينٌ قَد أعطاني أن يَرجِعَ إلَى المَكانِ الَّذي أتى مِنهُ، أو أن يَسيرَ إلى ثَغرٍ مِنَ الثُّغورِ، فَيَكونَ رَجُلاً مِنَ المُسلِمينَ، لَهُ ما لَهُم، وعَلَيهِ ما عَلَيهِم، أو أن يَأتِيَ أميرَ المُؤمِنينَ يَزيدَ، فَيَضَعَ يَدَهُ في يَدِهِ، فَيَرى فيما بَينَهُ وبَينَهُ رَأيَهُ، وفي هذا لَكُم
الإرشادـ به نقل از حُمَيد بن مسلم ـ: هنگامى كه امام حسين عليه السلام، فرود آمدن لشكرها را با عمر بن سعد در نينوا و كمك دادنشان براى نبرد با او را ديد، به سوى عمر بن سعد فرستاد كه: «مى خواهم تو را ببينم».
يك شب، گِرد هم آمدند و مدّتى طولانى با هم آهسته، گفتگو كردند. سپس عمر بن سعد، به جاى خود باز گشت و به عبيد اللّه بن زياد نوشت: «امّا بعد، خداوند، آتش جنگ را خاموش كرد و ما را بر يك كلمه، گِرد آورد و كار امّت را به سامان آورد. اين، حسين است كه به من پيشنهاد داده است به همان جا كه از آن آمده، باز گردد، يا به مرزى از مرزهاى مسلمانان برود تا مانند يك مسلمان، حقوق و وظايفى داشته باشد، يا نزد اميرمؤمنان يزيد بيايد و دست در دست او بگذارد و به رأى او گردن نهد؛ و اين، رضايت شما و صلاحِ امّت را
۱.
الإرشاد: ج 2 ص 87