اعتدال در طلب
25 حدیث
رسول اللّه صلى الله عليه و آله:إنَّ اللّهَ عز و جل يوفي عَبدَهُ ما كَتَبَ لَهُ مِنَ الرِّزقِ، فَأَجمِلوا فِي الطَّلَبِ؛ خُذوا ما حَلَّ ودَعوا ما حَرُمَ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:همانا خداوند آن روزىِ مقدر براى بنده خويش را كامل به وى عطا مى كند؛ پس در طلب اعتدال را رعايت كنيد؛ حلال را برگيريد و حرام را واگذاريد.
۱.مسند أبي يعلى: 6 / 100 / 6552، الدرّالمنثور: 4 / 479 نقلاً عن أبي الشيخ وكلاهما عن أبي هريرة.
عنه صلى الله عليه و آله:لا تَستَبطِئُوا الرِّزقَ؛ فَإِنَّهُ لَم يَكُن عَبدٌ لِيَموتَ حَتّى يَبلُغَ آخِرُ رِزقٍ هُوَ لَهُ، فَأَجمِلوا فِي الطَّلَبِ: أخذِ الحَلالِ وتَركِ الحَرامِ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:روزى را كُند مشماريد؛ كه هيچ بنده اى نيست كه پيش از مرگ، همه روزىِ خود را درنيابد. پس در طلب ميانه روى كنيد، حلال را بگيريد و حرام را رها نماييد.
۱.المستدرك على الصحيحين: 2 / 4 / 2134، شُعب الإيمان: 7 / 339 / 10505، السنن الكبرى: 5 / 434 / 10404 و ص 435 / 10405، المنتقى: 144 / 556، حلية الأولياء: 7 / 158 والأربعة الأخيرة نحوه وكلّها عن جابر بن عبد اللّه.
عنه صلى الله عليه و آله:أجمِلوا في طَلَبِ الدُّنيا؛ فَإِنَّ كُلاًّ مُيَسَّرٌ لِما خُلِقَ لَهُ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:در طلب روزى ميانه روى كنيد؛ كه هر كس به آن چه برايش آفريده شده، دست يابد.
۱.سنن ابن ماجة: 2 / 724 / 2142، السنّة لابن أبي عاصم: 182 / 418، حلية الأولياء: 3 / 265، مسند الشهاب: 1 / 416 / 716، المستدرك على الصحيحين: 2 / 4 / 2133 وفيه «لما كتب له منها» بدل «لما خلق له»، السنن الكبرى: 5 / 434 / 10403 وفيه «له ما كتب له منها» بدل «لما خلق له» وكلّها عن أبي حميد الساعدي، كنز العمّال: 4 / 20 / 9291.
عنه صلى الله عليه و آله:الدُّنيا دُوَلٌ، فَاطلُب حَظَّكَ مِنها بِأَجمَلِ الطَّلَبِ حَتّى تَأتِيَكَ دَولَتُكَ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:دنيا دست به دست مى گردد؛ پس بهره خود را با معتدل ترين تلاش از آن برگير تا باز نوبت تو رسد.
۱.الخصال: 633 / 10 عن أبي بصير ومحمّد بن مسلم عن الإمام الصادق عن آبائه عليهم السلام، كنز الفوائد: 1 / 61 وليس فيه «حتّى تأتيك دولتك»، بحار الأنوار: 103 / 26 / 32 نقلاً عن أعلام الدين.
عنه صلى الله عليه و آله:ألا وإنَّ روحَ القُدُسِ (قَد) نَفَثَ في روعي، وأخبَرَني أن لا تَموتَ نَفسٌ حَتّى تَستَكمِلَ رِزقَها، فَاتَّقُوا اللّهَ عز و جل، وأجمِلوا فِي الطَّلَبِ، ولا يَحمِلَنَّكُمُ استِبطاءُ شَيءٍ مِنَ الرِّزقِ أن تَطلُبوهُ بِمَعصِيَةِ اللّهِ عز و جل، فَإِنَّهُ لا يُنالُ ما عِندَ اللّهِ ـ جَلَّ اسمُهُ ـ إلاّ بِطاعَتِهِ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هلا كه فرشته وحى بر من فرود آمد و آگاهم كرد كه هيچ كس نميرد مگر آن كه همه روزىِ خود را دريابد؛ پس خداى را بپرهيزيد و در طلب ميانه روى كنيد و مبادا آهسته رسيدنِ روزى سبب شود كه آن را با نافرمانى خدا طلب نماييد؛ زيرا آن چه نزد خداى والامرتبه است، جز با اطاعت او به دست نيايد.
۱.الكافي: 5 / 83 / 11 عن جابر عن الإمام الباقر عليه السلاموص 80 / 3 عن أبي البلاد عن أحدهما عليهماالسلامعنه صلى الله عليه و آله و ح 1، تهذيب الأحكام: 6 / 321 / 880، التمحيص: 52 / 100 والثلاثة الأخيرة عن أبي حمزة الثمالي عن الإمام الباقر عليه السلام عنه صلى الله عليه و آلهنحوه؛ المستدرك على الصحيحين: 2 / 5 / 2136، القناعة والتعفّف لابن أبي الدنيا: 38 / 57 كلاهما عن ابن مسعود، المعجم الكبير: 8 / 166 / 7694 عن أبي اُمامة وكلّها نحوه.
عنه صلى الله عليه و آله:أجمِلوا في طَلَبِ الدُّنيا؛ فَإِنَّ اللّهَ قَد تَكَفَّلَ بِأَرزاقِكُم. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:در طلب دنيا ميانه روى پيشه سازيد؛ كه خداوند روزى هاى شما را تضمين كرده است.
۱.شُعب الإيمان: 7 / 488 / 11085 عن عمر، كنز العمّال: 4 / 22 / 9306 وج 16 / 155 / 44188.
عنه صلى الله عليه و آله:لَيسَ أحَدٌ مِنكُم بِأَكسَبَ مِن أحَدٍ، قَد كَتَبَ اللّهُ المُصيبَةَ وَالأَجَلَ، وقَسَمَ المَعيشَةَ وَالعَمَلَ، فَالنّاسُ يَجرونَ فيها إلى مُنتَهىً. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هيچ يك از شما روزى ياب تر از ديگرى نيست؛ خداوند مصيبت و مرگ را بر نوشته و روزى و عمل را هم تقسيم فرموده؛ پس مردم در اين روند به سرانجام راه مى سپارند.
۱.حلية الأولياء: 6 / 116 عن عبد اللّه بن مسعود، كنز العمّال: 1 / 109 / 503.
الإمام عليّ عليه السلام:أجمِلوا فِي الطَّلَبِ؛ فَكَم مِن حَريصٍ خائِبٍ ومُجمِلٍ لَم يَخِب! ۱
امام على عليه السلام:در طلب روزى ميانه روى كنيد؛ كه بسا آزمند كه كام نيابد و بسا ميانه رو در طلب كه ناكام نگردد.
۱.غرر الحكم: 2538.
عنه عليه السلام:إنَّكَ مُدرِكٌ قِسمَكَ، وَمضمونٌ رِزقُكَ، ومُستَوفٍ ما كُتِبَ لَكَ؛ فَأَرِح نَفسَكَ مِن شَقاءِ الحِرصِ ومَذَلَّةِ الطَّلَبِ، وثِق بِاللّهِ، وخَفِّض فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:همانا روزى مقدّرت را مى يابى و آن براى تو تضمين شده است و همه آن چه قسمت تو است، نصيبت خواهد شد؛ پس خود را از تيره بختىِ حرص و خوارىِ طلب وارَهان و به خدا اطمينان كن و از كسب مال بكاه.
۱.غرر الحكم: 3789.
عنه عليه السلام:سَوفَ يَأتيكَ ما قُدِّرَ لَكَ، فَخَفِّض فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:زود است كه آن چه برايت مقدر شده، تو را دررسد؛ پس در كسب مال اعتدال را رعايت كن.
۱.غرر الحكم: 5586.
عنه عليه السلام:إنَّما أنتَ عَدَدُ أيّامٍ، فَكُلُّ يَومٍ يَمضي عَلَيكَ يَمضي بِبَعضِكَ، فَخَفِّض فِي الطَّلَبِ وأجمِل فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:همانا بهره تو به شماره روزها است؛ هر روز كه بر تو مى گذرد، بخشى از آن برايت فراهم مى شود؛ پس از طلب كم كن و در كسب مال تندروى مكن.
۱.غرر الحكم: 3874.
عنه عليه السلام:ذَلِّل نَفسَكَ بِالطّاعَةِ، وحَلِّها بِالقَناعَةِ، وخَفِّض فِي الطَّلَبِ، وأجمِل فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:جان خود را براى بندگى رام كن و به قناعتش وادار نما و از طلب كم كن و در كسب مال معتدل باش.
۱.غرر الحكم: 5201.
عنه عليه السلام:لَم يَصدُق يَقينُ مَن أسرَفَ فِي الطَّلَبِ، وأجهَدَ نَفسَهُ فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:هر كه در طلب زياده روى نمايد و در كسب مال خود را به رنج اندازد، از يقين بهره ندارد.
۱.غرر الحكم: 7567.
عنه عليه السلام:لِكُلِّ رِزقٍ سَبَبٌ، فَأَجمِلوا فِي الطَّلَبِ. ۱
امام على عليه السلام:هر روزى اى را وسيله اى است؛ پس در طلب مال اعتدال را رعايت كنيد.
۱.غرر الحكم: 7305.
عنه عليه السلام:لَن يَفوتَكَ ما قُسِمَ لَكَ، فَأَجمِل فِي الطَّلَبِ. ۱
امام على عليه السلام:آن چه برايت مقدر شده، از تو بازگرفته نشود؛ پس در طلب ميانه روى گزين.
۱.غرر الحكم: 7439.
عنه عليه السلام:لَن تُدرِكَ ما زُوِيَ عَنكَ، فَأَجمِل فِي المُكتَسَبِ. ۱
امام على عليه السلام:آن چه را كه روزى ات نيست، نيابى؛ پس در كسب مال زياده روى مكن.
۱.غرر الحكم: 7440.
عنه عليه السلام:كَفى بِالمَرءِ عَقلاً أن يُجمِلَ في مَطالِبِهِ. ۱
امام على عليه السلام:در خردمندىِ انسان همين بس كه در خواسته هايش ميانه رو باشد.
۱.غرر الحكم: 7041.
عنه عليه السلامـ في ما كَتَبَهُ لِلإِمامِ الحَسَنِ عليه السلام ـ: اِعلَم يَقينا أنَّكَ لَن تَبلُغَ أمَلَكَ، ولَن تَعدُوَ أجلَكَ، وأنَّكَ في سَبيلِ مَن كانَ قَبلَكَ. فَخَفِّض فِي الطَّلَبِ، وأجمِل فِي المُكتَسَبِ؛ فَإِنَّهُ رُبَّ طَلَبٍ قَد جَرَّ إلى حَرَبٍ، فَلَيسَ كُلُّ طالِبٍ بِمَرزوقٍ، ولا كُلُّ مُجمِلٍ بِمَحرومٍ. ۱
امام على عليه السلامـ در زمره سفارش هايش به امام حسن عليه السلام ـ: يقين بدان كه هرگز به آرزويت نرسى و از اَجَلت فراتر نروى و در همان راه پيشينيان گام برمى دارى. پس از طلب دنيا بكاه و در كسب مال اعتدال را رعايت كن؛ كه بساطلبى كه به نابودىِ سرمايه انجامد. هر جوينده اى روزى نيابد و هر مدارا كننده اى محروم نگردد.
۱.نهج البلاغة: الكتاب 31، تحف العقول: 77 نحوه، كشف المحجّة: 230 عن عمر بن أبي المقدام عن الإمام الباقر عنه عليهماالسلام، بحار الأنوار: 103 / 39 / 88؛ كنز العمّال: 16 / 175 / 44215 نقلاً عن وكيع والعسكري في المواعظ.
عنه عليه السلام:خُذ مِنَ الدُّنيا ما أتاكَ، وتَوَلَّ عَمّا تَوَلّى عَنكَ، فَإِن أنتَ لَم تَفعَل فَأَجمِل فِي الطَّلَبِ. ۱
امام على عليه السلام:هر چه از دنيا نصيبت شود، برگير و از آن چه نصيبت نگشت، روى گردان؛ و اگر چنين نمى كنى، پس در طلب اعتدال را رعايت كن.
۱.نهج البلاغة: الحكمة 393، تحف العقول: 78، بحار الأنوار: 103 / 38 / 83؛ كنز العمّال: 16 / 175 / 44215 نقلاً عن وكيع والعسكري في المواعظ.
عنه عليه السلامـ فِي الحِكَمِ المَنسوبَةِ إلَيهِ ـ: مَن أجمَلَ فِي الطَّلَبِ أتاهُ رِزقُهُ مِن حَيثُ لا يَحتَسِبُ. ۱
امام على عليه السلامـ در كلمات حكيمانه منسوب به وى ـ: هر كه در طلب ميانه روى گزيند، خداوند روزى اش را از جايى كه گمان ندارد، عطايش فرمايد.
۱.شرح نهج البلاغة: 20 / 311 / 566.
الإمام الحسن عليه السلام:لا تُجاهِدِ الطَّلَبَ جِهادَ الغالِبِ، ولا تَتَّكِل عَلَى القَدَرِ اتِّكالَ المُستَسلِمِ؛ فَإِنَّ ابتِغاءَ الفَضلِ مِنَ السُّنَّةِ، وَالإِجمالَ فِي الطَّلَبِ مِنَ العِفَّةِ، ولَيسَتِ العِفَّةُ بِدافِعَةٍ رِزقا، ولاَ الحِرصُ بِجالِبٍ فَضلاً؛ فَإِنَّ الرِّزقَ مَقسومٌ، وَاستِعمالَ الحِرصِ استِعمالُ المَأثَمِ. ۱
امام حسن عليه السلام:همچون چيرگان، در طلب دنيا مكوش و همچون بيچارگان بر قَدَر تكيه مكن؛ كه فضلِ [خدا] جستن سنت است ۲ و ميانه روى در طلب از پاكدامنى؛ پاكدامنى مانعِ روزى نباشد و حرص ورزيدن هم روزى را فراهم نياورَد؛ پس همانا روزى تقسيم شده است و به كار گرفتن حرص، بهره ورى از گناه است.
الإمام الصادق عليه السلام:لَو كانَ العَبدُ في حَجَرٍ لَأَتاهُ اللّهُ بِرِزقِهِ، فَأَجمِلوا فِي الطَّلَبِ. ۱
امام صادق عليه السلام:اگر بنده در ميان سنگى به سر برَد، خداوند روزى اش را مى رساند؛ پس در طلب ميانه روى كنيد.
۱.الكافي: 5/81/4 عن أبي خديجة، التمحيص: 53/103 وفيه «جحر» بدل «حجر»، بحار الأنوار: 103 / 35 / 71.
عنه عليه السلام:لِيَكُن طَلَبُكَ لِلمَعيشَةِ فَوقَ كَسبِ المُضَيِّعِ، ودونَ طَلَبِ الحَريصِ الرّاضي بِدُنياهُ المُطمَئِنِّ إلَيها، ولكِن أنزِل نَفسَكَ مِن ذلِكَ بِمَنزِلَةِ
المُنصِفِ المُتَعَفِّفِ؛ تَرفَعُ نَفسَكَ عَن مَنزِلَةِ الواهِنِ الضَّعيفِ، وتَكسِبُ ما لابُدَّ مِنهُ. ۱
امام صادق عليه السلام:بايد دنبال روزى رفتنت بيش تر از تباه كننده كسب و كم تر از حرص ورزنده خشنود از دنيا و اعتماد كننده به آن باشد. پس در طلب دنيا، همانند ميانه روى پاكدامن باش؛ بدين سان، از سستى و ناتوانى دور مى شوى و در حدّ لزوم نيز كسب مى كنى.
۱.الكافي: 5 / 81 / 8، تهذيب الأحكام: 6 / 322 / 882، التمحيص: 54 / 107، تنبيه الخواطر: 1 / 13 كلّها عن ابن فضّال عمّن ذكره، بحار الأنوار: 103 / 36 / 75.
الكافي عن سدير:قُلتُ لِأَبي عَبدِ اللّهِ عليه السلام: أيُّ شَيءٍ عَلَى الرَّجُلِ في طَلَبِ الرِّزقِ؟ فَقالَ: إذا فَتَحتَ بابَكَ وبَسَطتَ بِساطَكَ، فَقَد قَضَيتَ ما عَلَيكَ. ۱
الكافى از سدير:به امام صادق عليه السلام گفتم: «انسان در طلب روزى چه وظيفه اى دارد؟» فرمود: «چون در گشودى و بساط گستردى، وظيفه خود را انجام داده اى».
۱.الكافي: 5 / 79 / 1، تهذيب الأحكام: 6 / 323 / 886، من لا يحضره الفقيه: 3 / 165 / 3607.
الإمام عليّ عليه السلامـ فِي الدّيوانِ المَنسوبِ إلَيهِ ـ: [مِن]وَصاياهُ لاِبنِهِ الحُسَينِ عليه السلام:
أبُنَيَّ إنَّ الرِّزقَ مَكفولٌ بِهِفَعَلَيكَ بِالإِجمالِ في ما تَطلُب
لا تَجعَلَنَّ المالَ كَسبَكَ مُفرَداوتُقى إلهِكَ فَاجعَلَن ما تَكسِب
كَفَلَ الإِلهُ بِرِزقِ كُلِّ بَرِيَّةٍوَالمالُ عارِيَةٌ تَجيءُ وتَذهبَ
وَالرِّزقُ أسرَعُ مِن تَلَفُّتِ ناظِرٍسَبَبا إلَى الإِنسانِ حينَ يُسَبب
ومِنَ السُّيولِ إلى مَقَرِّ قَرارِهاوَالطَّيرِ لِلأَوكارِ حينَ تُصَوِّبُ. ۱
امام على عليه السلامـ در ديوان منسوب به وى ـ: از سفارش هاى او به فرزندش حسين عليه السلام:
پسر عزيزم! روزى، تضمين شده است؛پس تو را بايد كه از طلب بكاهى.
تنها در پى مال نباش؛و تقواى خدا را نيز كسب كن.
خداوند روزىِ هر موجودى را كفالت فرموده؛و مال امانتى است كه مى آيد و مى رود.
آن گاه كه وسيله فراهم آيد،روزى زودتر از نگاه افكندنى، براى انسان حاصل گردد.
چون درست بنگرى، سيل را براى رسيدن به قرارگاهشوپرندگان را براى جاى گرفتن در آشيان ها، خدا وسيله ساخته است.
۱.الديوان المنسوب إلى الإمام عليّ عليه السلام: 48 / 18؛ تاريخ دمشق: 42 / 526 عن الربيع بن الفضل وفيه البيت الأوّل والثاني فقط.