جُنگ آدابِ معامله

12 حدیث
رسول اللّه صلى الله عليه و آله:مَن باعَ وَاشتَرى فَليَحفَظ خَمسَ خِصالٍ ـ وإلاّ فَلا يَشتَرِيَنَّ ولا يَبيعَنَّ ـ: الرِّبا، وَالحَلفَ، وكِتمانَ العَيبِ، وَالحَمدَ إذا باعَ، وَالذَّمَّ إذَا اشتَرى. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هر كس فروش و خريد مى كند، بايد از پنج خصلت دور باشد ـ وگرنه، هرگز نبايد بفروشد و بخرد ـ: رباخوارى، سوگند خورى، عيب پوشى، بازارگرمى به هنگام فروش، و بر سرِ مال زدن به هنگام خريد.
۱.الكافي: 5 / 150 / 2، تهذيب الأحكام: 7 / 6 / 18 كلاهما عن السكوني عن الإمام الصادق عليه السلام، الخصال: 286 / 37 عن السكوني عن الإمام الصادق عن آبائه عليهم السلام عنه صلى الله عليه و آلهوفيه «فليجتنب» بدل «فليحفظ» و «المدح» بدل «الحمد»، من لا يحضره الفقيه: 3 / 194 / 3727، الفقه المنسوب للإمام الرضا عليه السلام: 250 وفيهما «المدح» بدل «الحمد».
عنه صلى الله عليه و آله:إنَّ أطيَبَ الكَسبِ كَسبُ التُّجّارِ الَّذينَ إذا حَدَّثوا لَم يَكذِبوا، وإذَا ائتُمِنوا لَم يَخونوا، وإذا وَعَدوا لَم يُخلِفوا، وإذَا اشتَرَوا لَم يَذُمّوا، وإذا باعوا لَم يُطروا، وإذا كانَ عَلَيهِم لَم يَمطُلوا، وإذا كانَ لَهُم لَم يُعَسِّروا. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:همانا پاكيزه ترين پيشه، پيشه بازرگانانى است كه چون سخن گويند، لب به دروغ نگشايند؛ هر گاه امين شمرده شوند، خيانت نورزند؛ زمانى كه وعده دهند، پيمان نشكنند؛ چون بخرند، بر سرِ مال نزنند؛ چون بفروشند، بازار گرمى نكنند؛ هر گاه مديون شوند، [در پرداخت دين] امروز و فردا نكنند؛ و هر گاه طلبكار شدند، [بر بدهكار] تنگ نگيرند.
۱.شُعب الإيمان: 4 / 221 / 4854، الفردوس: 1 / 217 / 832 نحوه وكلاهما عن معاذ بن جبل، كنز العمّال: 4 / 30 / 9340 و 9341.
عنه صلى الله عليه و آله:أربَعٌ مَن كُنَّ فيهِ فَقَد طابَ مَكسَبُهُ: إذَا اشتَرى لَم يَعِب، وإذا باعَ لَم يَحمَد، ولا يُدَلِّسُ، وفي ما بَينَ ذلِكَ لا يَحلِفُ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هر كس چهار ويژگى داشته باشد، كسب و كارش پاكيزه است: به هنگام خريد، بر سرِ مال نزند؛ به هنگام فروش، بازارگرمى نكند؛ عيب را نپوشد؛ و در ميانه اين كارها سوگند نخورَد.
۱.الكافي: 5 / 153 / 18 عن أبي اُمامة وراجع الفردوس: 2 / 79 / 2449.
عنه صلى الله عليه و آله:لا يَبِع حاضِرٌ لِبادٍ، دَعُوا النّاسَ يَرزُقِ اللّهُ بَعضَهُم مِن بَعضٍ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:ساكن شهر يا روستا نبايد به باديه نشين چيزى بفروشد؛ بگذاريد تا خداى روزى برخى از مردم را به دست برخى ديگر دهد.
۱.صحيح مسلم: 3 / 1157 / 20، سنن الترمذي: 3 / 526 / 1223، سنن النسائي: 7 / 256، سنن ابن ماجة: 2 / 734 / 2176، مسند ابن حنبل: 5 / 36 / 14295 كلّها عن جابر، كنز العمّال: 4/64/9527؛ الكافي: 5 / 168 / 1، تهذيب الأحكام: 7 / 158 / 697 كلاهما عن عروة بن عبد اللّه عن الإمام الباقر عليه السلام عنه صلى الله عليه و آلهوفيهما «والمسلمون» بدل «دعوا الناس»، من لا يحضره الفقيه: 3 / 273 / 3988 وفيه «ذروا المسلمين» بدل «دعوا الناس»، بحار الأنوار: 103 / 88 / 6.
عنه صلى الله عليه و آله:لا يُتَلَقَّى الرُّكبانُ لِبَيعٍ، ولا يَبِع بَعضُكُم عَلى بَيعِ بَعضٍ، ولا تَناجَشوا، ولا يَبِع حاضِرٌ لِبادٍ، ولا تَصُرُّوا الإبِلَ وَالغَنَمَ؛ فَمَنِ ابتاعَها بَعدَ ذلِكَ فَهُوَ بِخَيرِ النَّظَرَينِ بَعدَ أن يَحلُبَها؛ فَإِن رَضِيَها أمسَكَها، وإن سَخِطَها رَدَّها وصاعا مِن تَمرٍ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:سواران خريد و فروش نكنند؛ هيچ يك از شما بر معامله ديگرى درنيايد؛ قيمت كالا را در رقابت با هم بالا نبريد؛ ساكن شهر يا روستا براى باديه نشين چيزى نفروشد؛ ۲ به هنگام فروش شتر يا گوسفند، شير را در پستان وى گرد نياوريد [تا مشترى فريفته نشود]؛ كه هر كس چنين حيوانى را بخرد، بعد از اين كه آن را دوشيد، مختار است كه يكى از اين دو كار را بكند: اگر پسنديد، آن را نگاه دارد؛ و اگر نپسنديد، بازش گردانَد و يك من خرما بدهد.
۱.صحيح مسلم: 3/1155/11، السنن الكبرى: 5/566/10901، سنن أبي داود: 3 / 270/3443 وليس فيه «ولا تناجشوا، ولا يبع حاضر لباد»، مسند ابن حنبل: 3 / 494 / 10011 وفيهما «تلقّوا» بدل «يتلقّى» وكلّها عن أبي هريرة، كنز العمّال: 4 / 65 / 9531.
۲.منظور آن است كه ساكنان شهر و روستا، اختيار اموال باديه نشين را در دست نگيرند و در خريد و فروش براى او تصميم نگيرند. [ر. ك: السرائر، ابن ادريس: ج2، ص236.]
عنه صلى الله عليه و آله:مَن باعَ عَيبا لَم يُبَيِّنهُ لَم يَزَل في مَقتِ اللّهِ، ولَم تَزَلِ المَلائِكَةُ تَلعَنُهُ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:هر كس، چيزى عيب دار را بفروشد و عيبش را نگويد، همواره در عذاب خدا است و فرشتگان پيوسته لعنتش مى كنند.
۱.سنن ابن ماجة: 2 / 755 / 2247، مشكاة المصابيح: 2 / 100 / 2874 وفيه «ينبّه» بدل «يبيّنه» وكلاهما عن واثلة بن الأسقع، كنز العمّال: 4 / 59 / 9501.
عنه صلى الله عليه و آله:المُسلِمُ أخُو المُسلِمِ، ولا يَحِلُّ لِمُسلِمٍ باعَ مِن أخيهِ بَيعا فيهِ عَيبٌ إلاّ بَيَّنَهُ لَهُ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:مسلمان، برادرِ مسلمان است و مسلمان را سزاوار نيست كه به برادرش چيزى معيوب بفروشد و عيبش را به وى نگويد.
۱.سنن ابن ماجة: 2 / 755 / 2246، المستدرك على الصحيحين: 2 / 10 / 2152، السنن الكبرى: 5 / 523 / 10734 كلّها عن عقبة بن عامر الجهني، كنز العمّال: 4 / 59 / 9502.
عنه صلى الله عليه و آله:كِتمانُ البائِعِ عَيبَ ما باعَهُ غِشٌّ. لا يَحِلُّ لِمُسلِمٍ أن يَبيعَ مِن أخيهِ بَيعا يَعلَمُ فيهِ عَيبا إلاّ بَيَّنَهُ، ولا يَحِلُّ لِغَيرِهِ إن عَلِمَ ذلِكَ العَيبَ أن يَكتُمَهُ عَنِ المُشتَري إذا راهُ اشتَراهُ ولَم يَعلَم بِهِ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:اين كه فروشنده، عيب آن چه را مى فروشد پنهان كند، فريبگرى است. مسلمان را روا نيست كه به برادرش چيزى بفروشد كه عيبش را مى داند، مگر اين كه آن عيب را به مشترى بنمايانَد؛ و [نيز] غيرِ فروشنده را روا نيست كه اگر آن عيب را مى داند و مى بيند كه مشترى نادانسته آن چيز را مى خرد، عيب را به او نگويد.
۱.دعائم الإسلام: 2 / 47 / 115.
عنه صلى الله عليه و آله:أيُّهَا النّاسُ احفَظوا: لا تَحتَكِروا، ولا تَناجَشوا، ولا تَلَقَّوُا السِّلَعَ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله:اى مردم! [اين ها را] به خاطر بسپاريد: احتكار نكنيد؛ در رقابت با يكديگر، قيمت را بالا نبريد؛ و كالا را [با بازارگرمى] عرضه نكنيد.
۱.المعجم الكبير: 22 / 382 / 952 عن زامل بن عمرو عن أبيه عن جدّه، كنز العمّال: 4 / 178 / 10056.
الإمام عليّ عليه السلام:مَعاشِرَ التُّجّارِ، اِجتَنِبوا خَمسَةَ أشياءَ: مَدحَ البائِعِ، وذَمَّ المُشتَري، وَاليَمينَ عَلَى البَيعِ، وكِتمانَ العُيوبِ، وَالرِّبا؛ يَصِحَّ لَكُمُ الحَلالُ، وتَتَخَلَّصوا بِذلِكَ مِنَ الحَرامِ. ۱
امام على عليه السلام:اى صنف تاجران! از پنج چيز بپرهيزيد: اين كه فروشنده كالاى خود را بستايد؛ اين كه مشترى كالا را نكوهش كند؛ سوگند خوردن بر معامله؛ عيب پوشى؛ و ربا خوارى. بدين سان، [معامله]حلال براى شما راست مى گردد؛ و با آن از حرام رهايى يابيد.
۱.المقنعة: 591، معدن الجواهر: 50.
فتح الأبواب عن أحمد بن محمّد بن يحيى:أرادَ بَعضُ أولِيائِنَا الخُروجَ لِلتِّجارَةِ، فَقالَ: لا أخرُجُ حَتّى آتِيَ جَعفَرَ بنَ مُحَمَّدٍ عليهماالسلامفَاُسَلِّمَ عَلَيهِ، وأستَشيرَهُ في أمري هذا، وأسأَلَهُ الدُّعاءَ لي. قالَ: فَأَتاهُ فَقالَ: يَابنَ رَسولِ اللّهِ، إنّي عَزَمتُ عَلَى الخُروجِ لِلتِّجارَةِ، وإنّي آلَيتُ عَلى نَفسي أن لا أخرُجَ حَتّى ألقاكَ وأستَشيرَكَ، وأسأَلَكَ الدُّعاءَ لي. قالَ: فَدَعا لي، وقالَ عليه السلام: عَلَيكَ بِصِدقِ اللِّسانِ في حَديثِكَ، ولا تَكتُم عَيبا يَكونُ في تِجارَتِكَ، ولا تَغبِنِ المُستَرسِلَ؛ فَإِنَّ غَبنَهُ رِبا، ولا تَرضَ لِلنّاسِ إلاّ ما تَرضاهُ لِنَفسِكَ، وأعطِ الحَقَّ وخُذهُ، ولا تُخفِ، ولا تَخُن؛ فَإِنَّ التّاجِرَ الصَّدوقَ مَعَ السَّفَرَةِ الكِرامِ

فتح الأبواب از احمد بن محمّد بن يحيى:يكى از دوستان ما قصد كرد كه براى تجارت روانه گردد؛ گفت: «روانه نمى شوم تا نزد جعفر بن محمّد روم و او را سلام دهم و در اين كار با او مشورت كنم و از وى طلب دعا نمايم». ـ [راوى] گفت: ـ پس نزد امام رفت و گفت: «اى پسر رسول خدا! من قصد كرده ام كه براى تجارت روانه شوم و بر خويش سوگند خورده ام كه روان نشوم تا شما را ديدار كنم و با شما مشورت نمايم و از شما طلب دعا نمايم». گفت: «پس برايم دعا كرد و آن گاه، فرمود: بر تو باد راست گفتارى؛ و عيبى را كه در كالاى تو است، مپوشان؛ و آن را كه به تو اعتماد ورزيده، مفريب كه فريفتنِ او [در حكم]رباخوارى است؛ و براى مردم جز آن چه را كه براى خويشتن مى پسندى، مپسند؛ و حق را بده و بستان؛ و [حقيقت را] مپوشان و خيانت نورز؛ كه بازرگان

۱.فتح الأبواب: 160، بحار الأنوار: 91 / 235 / 1.
صحيح البخاري:نَهى رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله أن يَبيعَ حاضِرٌ لِبادٍ. و [قال:]لا تَناجَشوا، ولا يَبيعُ الرَّجُلُ عَلى بَيعِ أخيهِ. ۱
صحيحِ بخارى:پيامبر خدا صلى الله عليه و آله نهى فرمود كه ساكن شهر يا روستا، به باديه نشين چيزى بفروشد؛ و [فرمود:] در رقابت با يكديگر، قيمت را بالا نبريد؛ و كسى بر معامله برادر [مسلمان]اَش درنيايد.
۱.صحيح البخاري: 2 / 752 / 2033، صحيح مسلم: 2 / 1033 / 52، سنن النسائي: 7 / 259، مسند ابن حنبل: 3 / 105 / 7704 كلّها نحوه، كنز العمّال: 4 / 64 / 9528.