روزِ چهارم نبرد

3 حدیث
تاريخ الطبري عن القاسم مولى يزيد بن معاويةـ في ذِكرِ أحداثِ اليَومِ الرّابِعِ مِنَ الحَربِ ـ: خَرَجَ مُحَمَّدُ بنُ عَلِيٍّ وعُبَيدُ اللّهِ بنُ عُمَرَ في جَمعَينِ عَظيمَينِ، فَاقتَتَلوا كَأَشَدِّ القِتالِ. ثُمَّ إنَّ عُبَيدَ اللّهِ بنَ عُمَرَ أرسَلَ إلَى ابنِ الحَنَفِيَّةِ: أنِ اخرُج إلَيَّ. فَقالَ: نَعَم. ثُمَّ خَرَجَ يَمشي، فَبَصُرَ بِهِ أميرُ المُؤمِنينَ فَقالَ: مَن هذانِ المُتَبارِزانِ؟ فَقيلَ: ابنُ الحَنَفِيَّةِ، وعُبَيدُ اللّهِ بنُ عُمَرَ، فَحَرَّكَ دابَّتَهُ ثُمَّ نادى مُحَمَّدا، فَوَقَفَ لَهُ. فَقالَ: أمسِك دابَّتي، فَأَمسَكَها، ثُمَّ مَشى إلَيهِ عَلِيٌّ فَقالَ: أبرُزُ لَكَ، هَلُمَّ إلَيَّ. فَقالَ: لَيسَت لي في مُبارَزَتِكَ حاجَةٌ، فَقالَ: بَلى، فَقالَ: لا. فَرَجَعَ ابنُ

تاريخ الطبرىـ به نقل از قاسم، غلامِ يزيد بن معاويه، در بيان رويدادهاى چهارمين روز جنگ ـ: محمّد بن على و عبيد اللّه بن عمر با دو سپاه بزرگ به ميدان آمدند و به جنگى بس سنگين پرداختند. سپس عبيد اللّه بن عمر، پيكى نزد [محمّد]ابن حنفيّه فرستاد [و پيغام داد براى نبرد تن به تن] به سوى من حركت كن! گفت: مى پذيرم. پس برون آمد و روان شد. نظر امير مؤمنان [از دور] به او افتاد و گفت: «اين دو هماورد كيان اند؟». گفته شد: [محمّد] ابن حنفيّه و عبيد اللّه بن عمر. پس امام عليه السلام مَركبِ خويش را حركت داد و محمّد را ندا داد. محمّد به اطاعت او ايستاد. على عليه السلام گفت: «مَركَبم را بگير!». محمّد چنين كرد. سپس على عليه السلام به سوى عبيد اللّه بن عمر رفت و گفت: «به هماوردى ات مى آيم. پيش بيا!».

۱.تاريخ الطبري: ج 5 ص 12، الأخبار الطوال: ص 174، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 371، البداية والنهاية: ج 7 ص 262 كلاهما نحوه؛ وقعة صفّين: ص 221 عن عمرو بن شَمِر.
وقعة صفّين عن عمر بن سعد:إنَّ عُبيدَ اللّهِ بنَ عُمَرَ تَقَدَّمَ فِي اليَومِ الرّابِعِ، ولَم يَترُك فارِسا مَذكورا، وجَمَعَ مَنِ استَطاعَ. فَقالَ لَهُ مُعاوِيَةُ: إنَّكَ تَلقى أفاعِيَ أهلِ العِراقِ فَارفُق وَاتَّئِد. فَلَقِيَهُ الأَشتَرُ أمامَ الخَيلِ مُزبِدا ـ وكانَ الأَشتَرُ إذا أرادَ القِتالَ أزبَدَ ـ. وشَدَّ عَلَى الخَيلِ خَيلِ الشّامِ فَرَدَّها، فَاستَحيا عُبَيدُ اللّهِ فَبَرَزَ أمامَ الخَيلِ ـ وكانَ فارِسا شُجاعا ـ. فَحَمَلَ عَلَيهِ الأَشتَرُ فَطَعَنَهُ، وَاشتَدَّ الأَمرُ، وَانصَرَفَ القَومُ ولِلأَشتَرِ الفَضلُ، فَغَمَّ ذلِكَ مُعاوِيَةَ. ۱
وقعة صِفّينـ به نقل از عمر بن سعد ـ: در روز چهارم، عبيد اللّه بن عمر پيش تاخت و هيچ سوارِ نام آورى را [در اردوگاهش] باقى ننهاد و هر كه را توانست، گرد آورْد. معاويه به وى گفت: همانا با مارهاى عراق روبه رو مى شوى. پس آرام باش و تأنّى پيشه كن. آن گاه، اشتر پيشاپيشِ سواران، غُرنده، پيش آمد ـ و او هر گاه قصد جنگ داشت، مى غريد ـ. و بر سپاه شام تاخت و آن را باز پس راند. عبيد اللّه شرم ورزيد و پيشاپيش سپاه حضور يافت ـ و او تكْ سوارى دلير بود ـ. پس اشتر بر وى هجوم بُرد و به نيزه اش بزد. كار بالا گرفت و سپاه شام گريخت و اشتر، برترى يافت و اين ماجرا معاويه را اندوهگين ساخت.
۱.وقعة صفّين: ص 429، بحار الأنوار: ج 32 ص 513 ح 436؛ شرح نهج البلاغة: ج 8 ص 71.
الفتوحـ في ذِكرِ وَقائِعِ صِفّينَ ـ: خَرَجَ الأَشتَرُ. فَخَرَجَ إلَيهِ عُبَيدُ اللّهِ بنُ عُمَرَ بنِ الخَطّابِ. ثُمَّ دَنَا الأَشتَرُ ولَيسَ يَعرِفُهُ. فَقالَ لَهُ: مَن أنتَ أيُّهَا الفارِسُ؟! فَإِنّي لا اُبارِزُ إلّا كُفؤا. قالَ: أنَا مالِكُ بنُ الحارِثِ النَّخَعِيُّ. قالَ: فَصَمَتَ عُبَيدُ اللّهِ بنُ عُمَرَ ساعَةً ثُمَّ قالَ: يا مالِكُ! وَاللّهِ لَو عَلِمتُ أنَّكَ الدّاعي إلَى البِرازِ لَما خَرَجتُ إلَيكَ، فَإِن رَأَيتَ أن أرجِعَ عَنكَ فَعَلتَ مُنعِما. فَقالَ الأَشتَرُ: أ لا تَخافُ العارَ أن تَرجِعَ عَنّي وأنَا رَجُلٌ مِنَ اليَمَنِ وأنتَ فَتىً مِن قُرَيشٍ؟! فَقالَ: لا وَاللّهِ ما أخافُ العارَ إذا رَجَعتُ عَن مِثلِكَ. فَقالَ لَهُ الأَشتَرُ: فَارجِع إذا ولا تَخرُج إلّا إلى مَن تَعرِفُهُ. ۱

الفتوحـ در بيان رويدادهاى صِفّين ـ: اشتر به ميدان آمد. عبيد اللّه بن عمر بن خطّاب به سوى وى شتافت. آن گاه، به اشتر نزديك شد، در حالى كه او را نمى شناخت. پس به اشتر گفت: كيستى اى سوار؟ من تنها با همانندِ خود مبارزه مى كنم. گفت: من مالك بن حارث نَخَعى هستم. پس عبيد اللّه بن عمر، لَختى سكوت ورزيد و سپس گفت: اى مالك! به خدا سوگند، اگر مى دانستم كه تويى كه هماورد مى طلبى، به سويت نمى آمدم. پس اگر صلاح مى بينى كه از ميدانت بازگردم، همين كن تا احسانى نموده باشى. اشتر گفت: آيا ننگ نمى ورزى كه از ميدان من عقب بنشينى، حال آن كه من مردى هستم از يَمَن و تو جوانى قريشى هستى؟ گفت: نه، به خدا سوگند! مرا ننگى نيست كه از ميدانِ همچو تويى عقب بنشينم. اشتر به وى گفت: پس اكنون برگرد و جز براى نبرد با

۱.الفتوح: ج 3 ص 45.