اُمّ كلثوم ، دختر امام على عليه السلام
1 حدیث
الملهوف:خَطَبَت اُمُّ كُلثومٍ بِنتُ عَلِيٍّ عليه السلام ۱ في ذلِكَ اليَومِ [أي عِندَ وُرودِ الاُسارى الكوفَةَ] مِن وَراءِ كِلَّتِها ۲. ثُمَّ قالَت:
قَتَلتُم أخي صَبراً فَوَيلٌ لِاُمِّكُمسَتُجزَونَ ناراً حَرُّها يَتَوَقَّدُ
سَفَكتُم دِماءً حَرَّمَ اللّهُ سَفكَهاوحَرَّمَهَا القُرآنُ ثُمَّ مُحَمَّدُ
ألا فَابشِروا بِالنّارِ إنَّكُم غَدالَفي قَعرِ نارٍ حَرُّها يَتَصَعَّدُ
وإِنّي لَأَبكي في حَياتي عَلى أخيعَلى خَيرِ مَن بَعدَ النَّبِيِّ سَيولَدُ ۳
بِدَمعٍ غَزيرٍ مُستَهِلٍّ مُكَفكَفٍعَلَى الخَدِّ مِنّي ذائِبٍ لَيسَ يَجمُدُ ۴۵
الملهوف:اُمّ كلثوم، دختر امام على عليه السلام، در آن روز [كه اسيرانْ وارد كوفه شدند]، از پس پرده، سخن گفت. و سپس سرود:
برادرم را با شكنجه كشته ايد. واى بر مادرتان!آتشى را به مجازاتْ خواهيد ديد كه حرارتش، دَمادَم، افزوده خواهد شد.
خون هايى را ريخته ايد كه خداوند، براى آنها حُرمت قائل شده استو قرآن و سپس محمّد صلى الله عليه و آله نيز آن را حُرمت نهاده اند.
شما را مژده مى دهم كه فردا، آتش، پيشِ روى شماستو شما در دلِ آتشى خواهيد بود كه حرارتش، هماره بالا مى رود.
و من [از اين پس] در تمام زندگى ام بر برادرم خواهم گريست؛بر كسى كه پس از پيامبر صلى الله عليه و آله، هرگز بهتر از او زاده نخواهد شد،
با اشكى انبوه، ريزان و دمادمكه بر گونه خواهم ريخت و هماره، بدون خاموشى است.
۱.راجع: ج 8 ص 138 (القسم التاسع / الفصل السادس / خطبة اُم كلثوم في أهل الكوفة).
۲.الكِلَّةُ ـ بالكسر ـ: ستر رقيق يُخاط شبه البيت، والجمع كِلَلٌ (المصباح المنير: مادّة «كلل»).
۳.كذا في المصادر، وهي غير واضحة المعنى.
۴.في المصدر: «دائب ليس يُحمَدُ»، والتصويب من بحار الأنوار.
۵.الملهوف: ص 198، مثير الأحزان: ص 88، بحار الأنوار: ج 45 ص 112.