خوددارى از معصيت و توانايى برطاعت ، جز با يارى خودِ خدا نيست
3 حدیث
رسول اللّه صلى الله عليه و آلهـ لِمَعاذٍ ـ: يا مَعاذُ، أتَدري ما تَفسيرُ: لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ؟ لا حَولَ عَن مَعصِيَةِ اللّهِ إلّا بِقُوَّةِ اللّهِ، ولا قُوَّةَ عَلى طاعَةِ اللّهِ إلّا بِعَونِ اللّهِ. ۱
پيامبر خدا صلى الله عليه و آلهـ به مُعاذ ـ: اى مُعاذ! آيا مى دانى تفسير «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا» چيست؟ [اين است كه:] خوددارى از معصيت خدا، جز با يارى خدا نيست و توانايى برطاعت خدا نيز، جز با يارى خدا نيست.
۱.الفردوس: ج 5 ص 375 ح 8478، كنزالعمّال: ج 1 ص 459 ح 1984.
الإمام عليّ عليه السلامـ حينَ سُئِلَ عَن تَأويلِ: لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ ـ: لا حَولَ لَنا عَن مَعاصِي اللّهِ إلّا بِعِصمَةِ اللّهِ، ولا قُوَّةَ لَنا عَلى طاعَةِ اللّهِ إلّا بِعَونِ اللّهِ. ۱
امام على عليه السلامـ در پاسخ به سؤال از تأويل «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا» ـ: يعنى از نافرمانى خدا، خوددارى نمى توانيم كرد، مگر با نگهداشتِ خدا، و بر فرمان بُردارى از خدا، توانا نخواهيم بود، مگر با يارى خدا.
۱.الاحتجاج: ج 2 ص 494 ح 328، تحف العقول: ص 468، بحار الأنوار: ج 5 ص 24 ح 30.
المحاسن عن الحسين بن علوان الكلبي عن الإمام الصادق عليه السلام، قال:سَألَتُهُ عَن تَفسيرِ: «لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا بِاللّهِ»، قالَ: لا يَحولُ بَينَنا وبَينَ المعاصي إلَا اللّهُ، ولا يُقَوّينا عَلى أداءِ الطّاعَةِ وَالفَرائِضِ إلَا اللّهُ. ۱
المحاسنـ به نقل از حسين بن علوان كلبى ـ: از امام صادق عليه السلام در باره تفسير «هيچ نيرو و توانى نيست، جز به يارى خدا»، پرسيدم. فرمود: «يعنى ميان ما و معاصى حايل نمى گردد، مگر خداوند، و ما را بر انجام دادن طاعت و وظايف، نيرومند نمى گرداند، مگر خداوند».
۱.المحاسن: ج 1 ص 113 ح 110، بحار الأنوار: ج 93 ص 189 ح 24.