حدیث دربارهگفتن «اگر خدا بخواهد» در گفتار
الإمام الباقر عليه السلام:جاءَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله سائِلٌ يَسأَ لُهُ، فَقالَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: هَل مِن أحَدٍ عِندَهُ سَلَفٌ؟ فَقامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنصارِ مِن بَنِي الحُبلى ۱ فَقالَ: عِندي يا رَسولَ اللّهِ. قالَ: فَأَعطِ هذَا السّائِلَ أربَعَةَ أوساقِ ۲ تَمرٍ، قالَ: فَأَعطاهُ.
قالَ: ثُمَّ جاءَ الأَنصارِيُّ بَعدُ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و آله يَتَقاضاهُ، فَقالَ لَهُ: يَكونُ إن شاءَ اللّهُ. ثُمَّ عادَ إلَيهِ الثّانِيةَ، فَقالَ لَهُ: يَكونُ إن شاءَ اللّهُ. ثُمَّ عادَ إلَيهِ الثّالِثَةَ، فَقالَ: يَكونُ إن شاءَ اللّهُ. فَقالَ: قَد أكثَرتَ يا رَسولَ اللّهِ مِن قَولِ: يَكونُ إن شاءَ اللّهُ!
قالَ: فَضَحِكَ رَسولُ اللّهِ، وقالَ: هَل مِن رَجُلٍ عِندَهُ سَلَفٌ؟ قالَ: فَقامَ رَجُلٌ فَقالَ لَهُ: عِندي يا رَسولَ اللّهِ، قالَ: وكَم عِندَكَ! قالَ: ما شِئتَ.
قالَ: فَأَعطِ هذا ثَمانِيَةَ أوسُقٍ مِن تَمرٍ، فَقالَ الأَنصارِيُّ: إنَّما لي أربَعَةٌ يا رَسولَ اللّهِ، قالَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: وأربَعَةٌ أيضا. ۳
امام باقر عليه السلام:مردى نزد پيامبر صلى الله عليه و آله آمد و از او، چيزى خواست. پيامبر خدا فرمود: «آيا كسى هست كه قرض دهد؟».
مردى از انصار، از تيره بنى حُبلى ۴، برخاست و گفت: من، اى پيامبر خدا.
فرمود: «پس چهار بارِ شتر، خرما به اين مرد بده».
او داد. پس از مدّتى، آن مرد انصارى نزد پيامبر صلى الله عليه و آله آمد و طلبش را خواست. پيامبر صلى الله عليه و آله به او فرمود: «باشد، اگر خدا خواهد!».
براى بار دوم آمد و طلبش را خواست، پيامبر صلى الله عليه و آله دوباره فرمود: باشد، اگر خدا بخواهد!
بار سوم آمد و طلبيد. باز فرمود: «باشد، اگر خدا خواهد!
مرد گفت: اى پيامبر خدا! چه قدر فرمودى: باشد، اگر خدا خواهد؟!
پيامبر خدا، خنديد و فرمود: «آيا مردى هست كه قرض بدهد؟».
مردى برخاست و گفت: من، اى پيامبر خدا.
فرمود: «چه قدر دارى؟».
گفت: هر قدر بخواهى.
فرمود: «پس، هشت بارِ شتر، خرما به او بده».
مرد انصارى گفت: من فقط چهار بار طلب داشتم، اى پيامبر خدا.
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله فرمود: «آن چهار بار اضافى هم مال تو».
۱.
بنو الحبلى: بطن من الخزرج من الأنصار، والحبلى: لقب أبيهم سالم بن غنم بن عوف بن الخزرج
۲.
الوَسَق: مكيال قدره ستّون صاعا
۳.
قرب الإسناد: ص 90 ح 303 عن الإمام الصادق عليه السلام
۴.
بنو حبلى، تيره اى از خزرج از انصار بوده است. حُبلى، لقب پدرشان سالم بن غنم بن عوف بن خزرج است كه چون شكم بزرگى داشت، به اين لقب، ناميده شد.