زيارت امام عليه السلام در روز عاشورا ، به روايت «مصباح المتهجّد» ، از علقمه

1 حدیث
مصباح المتهجّد عن علقمة بن محمّد الحضرمي:قُلتُ لِأَبي جَعفَرٍ عليه السلام: عَلِّمني دُعاءً أدعو بِهِ ذلِكَ اليَومَ إذا أنَا زُرتُهُ مِن قُربٍ، ودُعاءً أدعو بِهِ إذا لَم أزُرهُ مِن قُربٍ وأومَأتُ مِن بُعدِ البِلادِ ومِن داري بِالسَّلامِ إلَيهِ. قالَ: فَقالَ لي: يا عَلقَمَةُ، إذا أنتَ صَلَّيتَ الرَّكعَتَينِ بَعدَ أن تومِيَ إلَيهِ بِالسَّلامِ، فَقُل بَعدَ الإِيماءِ إلَيهِ مِن بَعدِ التَّكبيرِ هذَا القَولَ؛ فَإِنَّكَ إذا قُلتَ ذلِكَ فَقَد دَعَوتَ بِما يَدعو بِهِ زُوّارُهُ مِنَ المَلائِكَةِ، وكَتَبَ اللّهُ لَكَ مِئَةَ ألفِ ألفِ دَرَجَةٍ، وكُنتَ كَمَنِ استُشهِدَ مَعَ الحُسَينِ عليه السلام حَتّى تُشارِكَهُم في دَرَجاتِهِم، ولا تُعرَفُ إلّا فِي الشُّهَداءِ الَّذينَ استُشهِدوا مَعَهُ، وكُتِبَ لَكَ

مصباح المتهجّدـ از عَلقَمة بن محمّد حَضرَمى ـ: به امام باقر عليه السلام گفتم: دعايى به من آموزش بده كه در روز عاشورا، هنگامى كه خواستم او را از نزديك زيارت كنم، آن را بخوانم و دعايى هم براى هنگامى كه او را از نزديك، زيارت نمى كنم؛ بلكه از دور و از خانه ام سلامى به او مى دهم. امام عليه السلام به من فرمود: «اى علقمه! هنگامى كه دو ركعت نماز ـ بعد از آن كه با اشاره به او سلام نمودى ـ خواندى، بعد از نماز و با اشاره به او، اين سخن (زيارت) را مى گويى كه اگر آن را بگويى، دعايى را كه فرشتگان زائر حسين عليه السلام مى كنند، كرده اى و خداوند، برايت يكصد هزار هزار درجه مى نويسد، و تو مانند شهيد در كنار حسين عليه السلام هستى تا آن جا كه در درجاتشان، با ايشان شريك هستى و جز ميان شهيدانى كه با او شهيد

۱.زاد في مصباح الزائر والمزار للشهيد هنا: «وأناخت برحلك».
۲.قال العلّامة المجلسي قدس سره: لعلّه كان النقاب بينهم متعارفا عند الذهاب إلى الحرب، بل إلى مطلق الأسفار حذرا من أعدائهم لئلّا يعرفوهم، فهذا إشارة إلى ذلك. وقال الكفعمي: يمكن أن يكون المعنى مأخوذا من النقاب الّذي للمرأة؛ أي اشتملت بآلاة الحرب كاشتمال المرأة بنقابها، فيكون النقاب هنا استعارة. أو يكون مأخوذا من النقبة؛ وهو ثوب يشتمل به كالإزار. أو يكون معنى تنقّبت: سارت في نقوب الأرض؛ وهي طرقها، الواحد نقب (بحار الأنوار: ج 101 ص 301). أقول: وفي كامل الزيارات ـ كما سبق في الرواية السابقة ـ: «تهيّأت لقتالك يا أبا عبد اللّه» بدل «تنقّبت لقتالك» وفي المزار للشهيد وبحار الأنوار: «. وتنقّبت وتهيّأت لقتالك» وفي المصباح للكفعمي والبلد الأمين: «تهيّأت وتنقّبت لقتالك».
۳.ما بين المعقوفين أثبتناه من بحار الأنوار: ج 101 ص 294.
۴.ما بين المعقوفين أثبتناه من بحار الأنوار و مصباح الزائر والمصباح للكفعمي والبلد الأمين.
۵.في مصباح الزائر: «ناطق بالحق منكم»، وفي المزار للشهيد: «مهديّ هدى ظاهر ناطق بالحقّ منكم».
۶.ممّا يجدر ذكره أنّه كتب في حاشية كتاب شفاء الصدور في شرح زيارة العاشور بالفارسية: (ج 1 ص 110) سندا مجهولا عن أحد محدّثي البحرين من صدرٍ إلى صدرٍ إلى أن يصل إلى الإمام الهادي عليه السلام أنّه قال: من قرء لعن زيارة العاشوراء المشهورة مرة واحدة ثمّ قال: «اللهمَّ العَنهُم جَميعا» تسعا وتسعين مرّة، كان كمن قرأه مئة مرّة، ومن قرأ سلامها مرّة واحدة ثمّ قال: «السَّلامُ عَلَى الحُسَينِ، وعَلى عَلِيَّ بنِ الحُسَينِ، وعَلى أولادِ الحُسَينِ، وعَلى أصحابِ الحُسَينِ» تسعا وتسعين مرّةً، كان كمن قرأه مئة تامّة من أولها إلى آخرها. الخبر. كما نُقل في كتاب الذريعة (ج 15 ص 29) ما يشبه هذا المضمون. ولكن من البديهي أنّ هذا النوع من الروايات فاقدٌ للاعتبار.
۷.في المصدر: «تابعت»، والتصويب من بحار الأنوار.
۸.زاد في مصباح الزائر والمزار للشهيد هنا: «وأناخت برحلك».
۹.زاد في المصباح للكفعمي والبلد الأمين هنا: «وعلى أولاد الحسين».
۱۰.زاد في مصباح الزائر هنا: «الذين بذلوا مهجهم دون الحسين».
۱۱.ورد في أقدم مخطوطة لكتاب مصباح المتهجد والتي تعود لعام 502 بدل هذه العبارة كالتالي: «وابدأ به جميع الظالمين لهم، اللهم العن يزيد وعبيداللّه بن زياد.»، علما أنّ بقيّة المقطع غير مقروء.
۱۲.وفي كامل الزيارات ـ كما سبق في الرواية السابقة ـ: «اللّهُمَّ خُصَّ أنتَ أوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ آلَ نَبِيِّكَ بِاللَّعنِ، ثُمَّ العَن أعداءَ آلِ مُحَمَّدٍ مِنَ الأَوَّلينَ وَالآخِرينَ، اللّهُمَّ العَن يَزيدَ وأباهُ، وَالعَن عُبَيدَ اللّه ِ بنَ زِيادٍ، وآلَ مَروانَ، وبَني اُمَيَّةَ قاطِبَةً إلى يَومِ القِيامَةِ» بدل «اللّهمّ خُصَّ ـ الى ـ يَومِ القِيامَةِ».
۱۳.يَبْرَم بَرَما: إذا سئمه وملّه (النهاية: ج 1 ص 121 «برم»).
۱۴.الحُزُونَة: الخُشونة (النهاية: ج 1 ص 380 «حزن»).
۱۵.الهَوْل: وهو الخوف والأمر الشديد (النهاية: ج 5 ص 283 «هول»).
۱۶.ما بين المعقوفين سقط من المصدر، وأثبتناه من بحارالأنوار.
۱۷.مصباح المتهجّد: ص 773 ـ 782، مصباح الزائر: ص 268 ـ 277، المصباح للكفعمي: ص 640، البلد الأمين: ص 269، المزار للشهيد الأوّل: ص 178 وليس في الثلاثة الأخيرة ذيله من «قال سيف بن عميرة.»، بحار الأنوار: ج 101 ص 293 ح 2 وص 296 ح 3.
۱۸.زاد في مصباح الزائر والمزار للشهيد هنا: «وأناخت برحلك».
۱۹.ترجمه متن زيارت، از كتاب زبده مفاتيح الجنان كه به وسيله كريم زمانى انتخاب وترجمه شده، با اندكى تصرّف، آمده است.
۲۰.علّامه مجلسى قدس سره مى گويد: «شايد در آن زمان، به خاطر شناخته نشدن توسّط دشمنان، هنگام رفتن به جنگ، بلكه در همه سفرها، نقاب زدن متعارف بوده است، و اين جمله زيارت، به آن اشاره دارد». در ادامه اين سخن، علّامه مجلسى، وجوه ديگرى هم ذكر مى كند (براى اطّلاع بيشتر، ر. ك: بحار الأنوار: ج 101 ص 301). گفتنى است كه در كامل الزيارات، همان طور كه در روايت قبلى گذشت ـ به جاى «تنقّبت لقتالك؛ براى جنگ با تو نقاب زدند»، عبارت «تهيّأت لقتالك يا أبا عبداللّه؛ براى جنگ با تو ـ اى ابا عبد اللّه ـ آماده شدند»، آمده است كه به نظر، درست تر مى آيد. البته در كتاب هاى المصباح، كفعمى و البلد الأمين و المزار، شهيد اوّل و بحار الأنوار، هر دو كلمه آمده است و به احتمال بسيار، يكى نسخه بدل ديگرى بوده و سپس در متن، وارد شده است. و اللّه العالم!
۲۱.گفتنى است كه در حاشيه كتاب شفاء الصدور فى شرح زيارة العاشور (ج 1 ص 110) كه به فارسى نگاشته شده، سندى مجهول از يكى ازمحدّثان بحرين، سينه به سينه، به امام هادى عليه السلام نسبت داده شده كه فرمود: «هر كس قسمت لعن زيارت عاشورا را يك بار بخواند و آن گاه بگويد: خداوندا! همه آنان را نود و نه بار، لعن كن، گويى يكصد بار، آن را خوانده است، و هر كس بخشِ سلام اين زيارت را يك بار بخواند و بعد بگويد: نود و نه بار سلام بر حسين و بر على بن الحسين، و بر فرزندان حسين، و بر ياران حسين!، گويى يكصد بار كامل، آن را از اوّل تا آخر، خوانده است». در كتاب الذريعة (ج 15 ص 29) نيز شبيه اين مطلب نقل شده است؛ ليكن بديهى است كه اين گونه روايات، فاقد اعتبار هستند.
۲۲.در البلد الأمين و المصباح كفعمى، اين افزوده هم آمده است: «و بر فرزندان حسين».
۲۳.در مصباح الزائر، در اين قسمت، «كسانى كه خونِ قلب خويش را در راه حسين، نثار كردند» افزوده شده است.
۲۴.در كهن ترين نسخه (خطّى موجود مصباح المتهجّد، نگاشته شده به سال 502ق) به جاى اين جمله، چنين آمده است: «و بدان، آغاز كن همه ستم كنندگان در حق محمد و خاندان محمد را خدايا! لعنت كن يزيد را و عبيداللّه بن زياد را.» ادامه اين بند از نسخه، خوانا نيست.
۲۵.همان گونه كه در روايت پيشين گذشت در كامل الزيارات، به جاى: «خدايا! نخستين ستمگر را به لعن من، مخصوص گردان. تا روز قيامت»، چنين آمده: «خدايا! اوّلين ظالمى را كه به خاندان پيامبرت ستم كرد، لعن مخصوص كن. سپس دشمنان خاندان محمد صلى الله عليه و آله را از اولين و آخرين، لعن نما. خدايا! يزيد و پدرش را لعن كن! و عبيد اللّه بن زياد و خاندان مروان و بنى اميّه را، همگى تا روز رستاخيز، لعن كن».
۲۶.ترجمه متن دعا، از كتاب زبده مفاتيح الجنان كريم زمانى، با اندكى تصرّف، گرفته شده است.