حدیث دربارهسراى نابودى
عنه عليه السلام:إنَّ الدُّنيا دارُ فَناءٍ وعَناءٍ، وغِيَرٍ وعِبَرٍ؛ فَمِنَ الفَناءِ أنَّ الدَّهرَ موتِرٌ قَوسَهُ ۱، لا تُخطِئُ سِهامُهُ، ولا تُؤسى ۲ جِراحُهُ، يَرمِي الحَيَّ بِالمَوتِ، وَالصَّحيحَ بالسَّقَمِ، وَالنّاجِيَ بِالعَطَبِ، آكِلٌ لا يَشبَعُ، وشارِبٌ لا يَنقَعُ ۳. ومِنَ العَناءِ أنَّ المَرءَ يَجمَعُ ما لا يَأكُلُ، ويَبني ما لا يَسكُنُ. ۴
امام على عليه السلام:دنيا، سراى نابودى و رنج، و پيشامدها و عبرت هاست. از نشانه نابودگرى [دنيا] آن كه روزگار، زِه كمان خويش را بر كشيده است، تيرهايش به خطا نمى رود و زخم هايش درمان نمى پذيرد؛ زندگان را با تير مرگ نشانه مى رود، تن درستان را با تير بيمارى، و رهيدگان را با تير هلاكت؛ خورنده اى (آدمخوارى) است كه سير نمى شود و نوشنده اى (خون آشامى) است كه سيراب نمى گردد. و از نشانه رنج بودن دنيا آن كه آدمى، آنچه را كه نمى خورد، گِرد مى آورد، و بنايى را كه در آن سُكنا نمى گزيند، مى سازد.
۱.أوترتُ القوس: شددت وَتَرها (المصباح المنير: ص 647 «وتر»).
۲.الأسا: المداواة والعلاج (لسان العرب: ج 14 ص 34 «أسا»).
۳.لا يَنْقع: لا يروى (النهاية: ج 5 ص 108 «نقع»).
۴.نهج البلاغة: الخطبة 114، تحف العقول: ص 218، الأمالي للطوسي: ص 443 ح 992 عن ثعلبة بن ميمون عن الإمام الصادق عنه عليهماالسلام، تنبيه الخواطر: ج 2 ص 168 كلّها نحوه، غرر الحكم: ح 3658 وفيه «إنّ الدنيا دار عناء وفناء وغِيَر وعِبَر ومحلّ فتنة ومحنة»، بحار الأنوار: ج 73 ص 99 ح 86.