منتخب ميزان الحكمة

منتخب میزان الحکمة با ترجمه فارسی گزیده میزان الحکمة محمد محمدی ری‌شهری (1325-1401ش) است که توسط سید حمید حسینی تلخیص و با اشراف سید محمدکاظم طباطبایی منتشر شده است. حمیدرضا شیخی نیز آن را ترجمه کرده است.

میزان الحکمة، کتابی است که با نظمی نوین و ابتکاری و به‌صورت موضوعی، معارف بلند و سازنده قرآن کریم را در کنار احادیث رسول خدا(ص) و اهل‌بیت پاک آن بزرگوار، ارائه می‌کند و بدین‌سان، دستیابی پژوهشگران را به متن آموزه‌های اسلامی در زمینه‌های مختلف: اعتقادی، اخلاقی، اجتماعی و... آسان می‌نماید. با عنایت به این‌که گزیده این کتاب، در مواردی، بویژه در سفرهای تبلیغی و نیز برای ترجمه به زبان‌های دیگر، کاربرد فراوانی داشت، فاضل گران‌قدر سید حمید حسینی، با نظارت محقق ارجمند سید محمدکاظم طباطبایی، مسئولیت تلخیص آن را به عهده گرفت.‏

ویژگی‌های کتاب:

1. از آنجا که هدف از تهیه این گزیده کم کردن حجم کتاب برای گنجاندن چهارده جلد در یک مجلد بود، تعداد عناوین اصلی کتاب از 564 عنوان اصلی به 419 عنوان و تعداد ابواب فرعی آن نیز از 4260 به 1917 باب کاهش یافته است.
2. حذف احادیث تکراری یا مشابه که با نهایت دقت و احتیاط به‌گونه‌ای انجام شده که در حد امکان، تمامی مطالب و نکاتی که در اصل کتاب، قابل دستیابی است، در این گزیده نیز به نحوی قابل بازیابی باشد. در بسیاری از ابواب و فصول میزان الحکمة، دسته‌هایی از احادیث یافت می‌شوند که پیام و مضمون واحدی را با تعابیر و الفاظ مختلف بیان کرده‌اند. با مطالعه و بررسی این احادیث، موردی را که اعتبار، وضوح و جامعیت بیشتری داشته گزینش و سایر احادیث حذف شده است.
3. در برخی موارد خاص که احساس شده ذیل یک عنوان یا فصل، احادیث بسیار کمی وجود دارد با هماهنگی و تأیید مؤلف، احادیثی مناسب از سایر منابع انتخاب و افزوده شده است.
4. با توجه به حذف شدن بسیاری از فصول و عناوین، مآخذ موجود در پانوشت‌ها، ساماندهی و بازنگری و همچنین مآخذ تکمیل و ارتباطات بیشتری میان سرفصل‌ها و ابواب آن ایجاد شده است.
5. به منظور کاهش حجم کتاب، علاوه بر حذف تعدادی از احادیث، از راه‌های دیگری، مانند کم کردن حاشیه و فضای خالی صفحات نیز استفاده شده و به این ترتیب، با وجود عرضه محتوای مجموعه چهارده جلدی در یک مجلد، تعداد 6852 حدیث از مجموع 23030 حدیث موجود در میزان الحکمة در منتخب نیز ذکر شده است.‏