حال زينب عليهاالسلام در شب عاشورا
4 حدیث
تاريخ الطبري عن الحارث بن كعب وأبي الضّحاك عن عليّ بن الحسين بن عليّ [زين العابدين] عليه السلام:إنّي جالِسٌ في تِلكَ العَشِيَّةِ الَّتي قُتِلَ أبي صَبيحَتَها، وعَمَّتي زَينَبُ عِندَي تُمَرِّضُني، إذِ اعتَزَلَ أبي بِأَصحابِهِ في خِباءٍ لَهُ، وعِندَهُ حُوَيٌّ ۱
مَولى أبي ذَرٍّ الغِفارِيِّ، وهُوَ يُعالِجُ سَيفَهُ ويُصلِحُهُ، وأبي يَقولُ:
يا دَهرُ اُفٍّ لَكَ مِن خَليلِكَم لَكَ بِالإِشراقِ وَالأَصيلِ
مِن صاحِبٍ أو طالِبٍ قَتيلِوَالدَّهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ
وإنَّمَا الأَمرُ إلَى الجَليلِوكُلُّ حَيٍّ سالِكُ السَّبيلِ
قالَ: فَأَعادَها مَرَّتَينِ أو ثَلاثا حَتّى فَهِمتُها، فَعَرَفتُ ما أرادَ، فَخَنَقَتني عَبرَتي، فَرَدَدتُ دَمعي ولَزِمتُ السُّكونَ، فَعَلِمتُ أنَّ البَلاءَ قَد
تاريخ الطبرىـ به نقل از حارث بن كعب و ابو ضحّاك، از امام زين العابدين عليه السلام ـ: در شبى كه بامدادش پدرم به شهادت رسيد، نشسته بودم و عمّه ام زينب عليهاالسلام، از من پرستارى مى كرد كه پدرم از يارانش كناره گرفت و به خيمه خود رفت و حُوَى، ۶ غلام ابو ذر غِفارى، نزدش بود و به اصلاح و پرداختِ شمشير ايشان، مشغول بود، و پدرم مى خواند:
«اى روزگار! اُف بر دوستى ات!چه قدر بامدادها و شامگاه هايى داشته اى
كه در آنها، همراه و يا جوينده اى كُشته شدهكه روزگار، از آوردن همانندش، ناتوان است!
و كار، با [خداى] بزرگ استو هر زنده اى، اين راه را مى پيمايد».
دو يا سه بار، اين شعر را خواند تا آن جا كه فهميدم و دانستم كه منظورش چيست. گريه، راه گلويم را بست؛ ولى بغضم را فرو خوردم و هيچ نگفتم و دانستم
۱.في الإرشاد وإعلام الورى: «جوين» وفي مقاتل الطالبيّين «جون» بدل «حويّ».
۲.الثِمالُ: الملجأ والغياث، وقيل: هو المُطعِم في الشِدّة (النهاية: ج 1 ص 222 «ثمل»).
۳.كذا فى المصدر، وفى الملهوف (ص 139): يا خليفة الماضين وثمال الباقين!
۴.الطَنَبُ: حبل الخباء، والجمع أطناب (الصحاح: ج 1 ص 172 «طنب»).
۵.تاريخ الطبري: ج 5 ص 420، الكامل في التاريخ: ج 2 ص 559، المنتظم: ج 5 ص 338 كلاهما من دون إسنادٍ إلى أحدٍ من أهل البيت عليهم السلام، البداية والنهاية: ج 8 ص 177؛ الإرشاد: ج 2 ص 93، تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 243 وليس فيه ذيله من «فأمرهم»، إعلام الورى: ج 1 ص 456 كلّها نحوه، روضة الواعظين: ص 203 وليس فيه ذيله من «فأمّا عمّتي»، بحار الأنوار: ج 45 ص 1 وراجع: تذكرة الخواصّ: ص 249 والأمالي للشجري: ج 1 ص 177.
۶.در الإرشاد و إعلام الورى، «جُوَين» و در مقاتل الطالبيين، «جَون» آمده است.
۷.مَثَلى است در عرب. در اين جا به اين معناست كه آنان، مرا آسوده نمى گذارند و هر جا بروم، در پىِ من خواهند آمد.
مقاتل الطالبيّين عن الحرث بن كعب عن عليّ بن الحسين [زين العابدين] عليه السلام:إنّي وَاللّهِ لَجالِسٌ مَعَ أبي في تِلكَ اللَّيلَةِ، وأنَا عَليلٌ، وهُوَ يُعالِجُ سِهاما لَهُ، وبَينَ يَدَيهِ جَونٌ مَولى أبي ذَرٍّ الغِفارِيِّ، إذِ ارتَجَزَ الحُسَينُ عليه السلام:
يا دَهرُ اُفٍّ لَكَ مِن خَليلِكَم لَكَ بِالإِشراقِ وَالأَصيلِ
مِن صاحِبٍ و ماجِدٍ قَتيلِوَالدَّهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ
وَالأَمرُ في ذاكَ إلَى الجَليلِوكُلُّ حَيٍّ سالِكُ السَّبيلِ
قالَ: وأمّا أنَا فَسَمِعتُهُ ورَدَدتُ عَبرَتي.
وأمّا عَمَّتي فَسَمِعَتهُ دونَ النِّساءِ، فَلَزِمَتهَا الرِّقَّةُ وَالجَزَعُ، فَشَقَّت ثَوبَها، ولَطَمَت وَجهَها، وخَرَجَت حاسِرَةً تُنادي: وَاثُكلاه! واحُزناه! لَيتَ المَوتَ أعدَمَنِي الحَياةَ،
مقاتل الطالبيّينـ به نقل از حرث بن كعب، از امام زين العابدين عليه السلام ـ: به خدا سوگند، در شب عاشورا با پدرم نشسته بودم، و من، بيمار بودم و او، به تعمير و پرداختِ تيرهايش، مشغول بود و جَون، غلام ابو ذر غِفارى، در پيشِ پاى او بود كه پدرم، اين رَجَزها را خواند:
اى روزگار! اُف بر دوستى ات!چه قدر بامدادها و شامگاه هايى داشته اى
كه در آنها، همراه و يا بزرگى، كشته شده استكه روزگار، از آوردن همانندش، ناتوان است!
و كار، با [خداى] بزرگ استو هر زنده اى، اين راه را مى پيمايد».
من كه اينها را شنيدم، جلوى گريه خودم را گرفتم؛ امّا از بين زنان، فقط عمّه ام اينها را شنيد. دلش سوخت و بى تاب شد و گريبانْ چاك كرد و به صورت خود زد و حيرت زده، به بيرون دويد و گفت: وا مصيبتا! چه غم بزرگى! كاش
أنساب الأشرافـ عن الامام زين العابدين عليه السلام ـ: كانَ مَعَ الحُسَينِ عليه السلام حُوَيٌّ مَولى أبي ذَرٍّ الغِفارِيِّ، فَجَعَلَ يُعالِجُ سَيفَهُ ويُصلِحُهُ، ويَقولُ:
يا دَهرُ اُفٍّ لَكَ مِن خَليلِكَم لَكَ بِالإِشراقِ وَالأَصيلِ
مِن طالِبٍ و صاحِبٍ قَتيلِوَالدَّهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ
وإنَّمَا الأَمرُ إلَى الجَليلِوكُلُّ حَيٍّ سالِكٌ سَبيلِ
ورَدَّدَها حَتّى حَفِظتُ، وسَمِعَتها زَينَبُ بِنتُ عَلِيٍّ عليهاالسلام، فَنَهَضَت إلَيهِ تَجُرُّ ثَوبَها وهِيَ تَقولُ: واثُكلاه! لَيتَ المَوتَ أعدَمَنِي الحَياةَ! اليَومَ ماتَت فاطِمَةُ اُمّي وعَلِيٌّ أبي وَالحَسَنُ أخي! يا خَليفَةَ الماضي وثِمالَ الباقي.
فَقالَ الحُسَينُ عليه السلام: يا اُخَيَّةُ، لا يُذهِبَنَّ حِلمَكِ الشَّيطانُ.
أنساب الأشرافـ از امام زين العابدين ـ: حُوَىْ، غلام ابو ذر غِفارى، نزد حسين عليه السلام بود و به تعمير و پرداختِ شمشير ايشان مشغول بود، و [پدرم] مى خواند:
اى روزگار! اُف بر دوستى ات!چه قدر بامدادها و شامگاه هايى داشته اى
كه در آنها، جوينده اى يا دارنده اى كشته شدهكه روزگار، از آوردن همانندش، ناتوان است!
و كار، با [خداى] بزرگ استو هر زنده اى، اين راه را مى پيمايد».
دو يا سه بار، اين شعر را خواند تا آن را حفظ كردم. عمّه ام نيز آنچه را من شنيدم، شنيد. برخاست و در حالى كه لباسش بر روى زمين كشيده مى شد، به سوى پدرم رفت و مى گفت: وا مصيبتا! كاش مُرده بودم! امروز، [گويى] مادرم فاطمه و پدرم على و برادرم حسن، درگذشته اند، اى جانشينِ گذشتگان و پناه باقى ماندگان!
حسين عليه السلام
۱.أنساب الأشراف: ج 3 ص 393.
الملهوف:نَزَلَ الحُرُّ وأصحابُهُ ناحِيَةً، وجَلَسَ الحُسَينُ عليه السلام يُصلِحُ سَيفَهُ، ويَقولُ:
يا دَهرُ اُفٍّ لَكَ مِن خَليلِكَم لَكَ بِالإِشراقِ وَالأَصيلِ
مِن طالِبٍ و صاحِبٍ قَتيلِوَالدَّهرُ لا يَقنَعُ بِالبَديلِ
وإنَّمَا الأَمرُ إلَى الجَليلِوكُلُّ حَيٍّ فَإِلى سَبيلِ
ما أقرَبَ الوَعدَ إلَى الرَّحيلِإلى جِنانٍ وإلى مَقيلِ
قالَ الرّاوي: فَسَمِعَت زَينَبُ ابنَةُ فاطِمَةَ عليهاالسلام ذلِكَ فَقالَت: يا أخي! هذا كَلامُ مَن قَد أيقَنَ بِالقَتلِ.
فَقالَ: نَعَم يا اُختاه! فَقالَت زَينَبُ عليهاالسلام: واثُكلاه، يَنعى إلَيَّ الحُسَينُ عليه السلام نَفسَهُ!!
قالَ: وبَكَى النِّسوَةُ، ولَطَمنَ الخُدودَ، وشَقَقنَ الجُيوبَ، وجَعَلَت اُمُّ كُلثومٍ تُنادي: وامُحَمّداه! واعَلِيّاه!
الملهوف:حُر، با يارانش، در كنار [لشكر امام عليه السلام] فرود آمدند. امام عليه السلام به تعمير شمشير خود، مشغول بود و مى خواند:
اى روزگار! اُف بر دوستى ات!چه قدر بامدادها و شامگاه ها داشته اى
كه در آنها، همراه و يا جوينده اى، كشته شدهكه روزگار، از آوردن همانندش، ناتوان است!
و كار، با [خداى] بزرگ استو هر زنده اى، اين راه را مى پيمايد
و چه قدر بانگ رحيل، نزديك استبه سوى بهشت و استراحتگاه ابدى!».
زينب، دختر فاطمه عليهاالسلام، اين را شنيد و گفت: اى برادر! اين، سخن كسى است كه به كشته شدنش، يقين كرده است.
امام عليه السلام فرمود: «آرى، اى خواهر!».
زينب عليهاالسلام گفت: وا مصيبتا! حسين، خبر شهادتش را خود به من مى دهد!
[ديگر] زنان نيز گريستند و بر صورت خود زدند و گريبان، دريدند.
۱.الملهوف: ص 139؛ الفتوح: ج 5 ص 84، مقتل الحسين عليه السلام للخوارزمي: ج 1 ص 237 عن الإمام زين العابدين عليه السلام وكلاهما نحوه.