فرهنگ‌نامه مسجد، اثر محمد محمدی‌ ری‌شهری (1325-1401ش)، بخش‌هایی انتخاب‌شده از دانشنامه «ميزان الحكمة»، درباره موضوعات مربوط به مسجد و اهمیت و جایگاه آن است که به دلیل اهمیت موضوع، به‌صورتی مستقل و با ترجمه فارسی مرتضی خوش‌نصیب منتشر شده است.

مسجد، مهم‌ترین پایگاه شعائر دینی و اصلی‌ترین پایگاه تداوم ارزش‌های اسلامی در جامعه است و ازاین‌رو، نقش فوق‌العاده مؤثری در تحکیم اساس نظام اسلامی دارد. با این نگاه، مسجد جایگاه ویژه‌ای در فرهنگ عمومی جامعه اسلامی داشته و فرهنگ‌سازی در زمینه ابعاد مختلف این پایگاه، از اهمیت و اولیت خاصی برخوردار است و بهترین و مؤثرترین راه برای فرهنگ‌سازی عمومی در جهت تقویت این پایگاه مهم فرهنگی و سیاسی، تبیین رهنمودهای سازنده قرآن، پیامبر(ص) و اهل‌بیت(ع) و انتقال آنها به اقشار مختلف جامعه اسلامی است. هرچند تاکنون کتاب‌های مفید و ارزنده‌ای با هدف یادشده تألیف گردیده، اما اثر حاضر، تلاشی است نو تا رهنمودهای قرآن و حدیث را با نظمی نوین و دلنشین، در اختیار خوانندگان و پژوهشگران قرار دهد.

نویسنده در کتاب حاضر، با الهام گرفتن از قرآن و احادیث اسلامی، در جهت تقویت ساختن مسجد، چگونگی طراحی و معماری آن، احترام به این پایگاه مقدس، رعایت احکام و آداب آن، اهمیت مساجد تاریخی، لزوم هوشیاری در برابر سوء استفاده‌های سیاسی و اجتماعی از این پایگاه و از همه مهم‌تر، گسترش فرهنگ حضور عموم مسلمانان و مخصوصا جوانان در مسجد، نکات مهم و آموزنده‌ای را ارائه نموده است.

مطالب کتاب در دوازده فصل، در موضوعاتی همچون فضلیت مسجد، برکت‌های مسجد، ساختن مسجد، بزرگداشت مسجد، آبادانی معنوی مسجد، حضور زنان در مسجد، خدمت به مسجد، احکام و آداب مسجد، ویران کردن مسجد، برترین مسجدها و مسجدهای نکوهش‌شده، ارائه گردیده است. ترجمه عبارات، روان، شیوا و رسا بوده و مترجم سعی نموده است اصل امانت در ترجمه را رعایت نماید.

بخشی از ترجمه

متن:

«رسول‌الله(ص): قال الله تبارك و تعالی: ألا إنّ بيوتي في الأرض المساجد تضيء لأهل السماء كما تضيء النجوم لأهل الأرض».

ترجمه:

(پیامبر خدا(ص): خداوند - تبارک و تعالی - فرمود: «آگاه باشید که خانه‌های من در زمین، مساجدند که به‌سان درخشش ستارگان برای اهل زمین، بر آسمانیان، نورافشانی می‌کنند»).

هیچ حدیثی در این موضوع یافت نشد