چركابه اى جوشان ، حنظلى شَرَنگين ، و زهر مار
1 حدیث
الإمام عليّ عليه السلام:وَاللّهِ ما دُنياكُم عِندي إلاّ كَسَفرٍ عَلى مَنهَلٍ حَلّوا، إذ صاحَ بِهِم سائِقُهُم فَارتَحَلوا، ولا لَذاذَتُها في عَيني إلاّ كَحَميمٍ أشرَبُهُ غَسّاقا ۱، وعَلقَمٍ أتَجَرَّعُهُ زُعاقا ۲، وسَمِّ أفعى اُسقاهُ دِهاقا ۳، وقِلادَةٍ مِن نارٍ اُوهَقُها ۴ خِناقا، ولَقَد رَقَعتُ مِدرَعَتي هذِهِ حَتَّى استَحيَيتُ مِن راقِعِها، وقالَ لي: اِقذِف بِها قَذفَ الاُتُنِ؛ لا يَرتَضيها لِيَرقَعَها، فَقُلتُ لَهُ: اُغرُب عَنّي، فَعِندَ الصَّباحِ يَحمَدُ القَومُ السُّرى، وتَنجَلي عَنّا عُلالاتُ الكَرى ۵. ۶
امام على عليه السلام:به خدا سوگند كه دنياى شما در نظر من نيست، مگر به سان كاروانيانى كه در آبگاهى فرود آمده باشند و ناگهان كاروان سالارشان بانگ كوچ برآورد و آنها بكوچند، و خوشى هاى آن در نگاه من نيست، مگر چونان چركابه جوشانى كه بنوشم، يا حنظلى شرنگين كه جرعه جرعه سر كشم، يا زهر مارى كه كاسه كاسه به كامم ريخته شود، يا گردنبند آتشينى كه به گردنم آويزند.
من، اين تن پوش خود را چندان پينه زده ام كه ديگر از پينه دوز آن، خجالت مى كشم. او به من گفت: «اين را همچون ماده الاغ ها به دور انداز» ۷ و حاضر نشد كه آن را وصله كند. بدو گفتم: از من دور شو، كه در بامدادان، شبروانْ ستوده مى شوند و رنج بى خوابى از ما زدوده مى شود.
۱.الغَسَّاق ـ بالتخفيف والتشديد ـ: ما يسيل من صديد أهل النار وغُسالتهم (النهاية: ج 3 ص 366 «غسق»).
۲.الزُعاق: الماء المرّ الغليظ لا يطاق شربه (القاموس المحيط: ج 3 ص 241 «زعق»).
۳.دَهَق الماء: أفرغه إفراغا شديدا (القاموس المحيط: ج 3 ص 233 «دهق»).
۴.الوَهَق: حَبلٌ يُلقى في عنق الشخص يؤخذ به ويُوثَق، وأصله للدوابّ (المصباح المنير: ص 674 «وهق»).
۵.مَثلٌ يُضرب للرجل يحتمل المشقّة رجاء الراحة (مجمع الأمثال: ج 2 ص 318 الرقم 2382).
۶.الأماليللصدوق: ص 718 ح 988 عن المفضّل بن عمر عن الإمام الصادق عن آبائه عليهم السلام، بحار الأنوار: ج 40 ص 345 ح 29.
۷.تشبيه به الاغ، از اين جهت است كه الاغ در خوددارى از حمل بار ناهموار، بيش از هر چارپاى ديگرى عكس العمل نشان مى دهد و سعى مى كند بارش را بر زمين بيندازد.