عفو قاتل هُرمزان و دختر ابو لؤلؤ

6 حدیث
السنن الكبرى عن عبد اللّه بن عُبَيد بن عُمَير:لَمّا طُعِنَ عُمَرُ، وَثَبَ عُبَيدُ اللّهِ ابنُ عُمَرَ عَلى الهُرمُزانِ فَقَتَلَهُ، فَقيلَ لِعُمَرَ: إنَّ عُبَيدَ اللّهِ بنَ عُمَرَ قَتَلَ الهُرمُزانَ! قالَ: ولِمَ قَتَلَهُ؟ قالَ: إنَّهُ قَتَلَ أبي. قيلَ: وكَيفَ ذاكَ؟ قالَ رَأَيتُهُ قَبلَ ذلِكَ مُستَخلِياً ۱ بِأَبي لُؤلُؤة، وَهُوَ أمَرَهُ بِقَتلِ أبي. قالَ عُمَرُ: ما أدري ما هذا! اُنظُروا إذا أنَا مِتُّ فَاسأَلوا عُبَيدَ اللّهِ البَيِّنَةَ عَنِ الهُرمُزانِ هُوَ قَتَلَني؛ فَإِن أقامَ البَيِّنَةَ فَدَمُهُ بِدَمي، وإن لَم يُقِمِ البَيِّنَةَ فَأَقيدوا ۲ عُبَيدَ اللّهِ مِنَ الهُرمُزانَ. فَلَمّا وُلِّيَ عُثمانُ، قيلَ لَهُ: أ لا تُمضي وَصِيَّةَ عُمَرَ في عُبَيدِ اللّهِ؟ قالَ: ومَن وَلِيُّ

السنن الكبرىـ به نقل از عبد اللّه بن عبيد بن عمير ـ: چون عمرْ ضربت خورد، عبيد اللّه بن عمر بر هُرمزان يورش برد و او را كشت. به عمر گفته شد: عبيد اللّه بن عمر، هرمزان را كشته است. گفت: چرا او را كشته است؟. [عبيد اللّه بن عمر] گفت: چون او پدرم را كشته است. گفته شد: به چه دليل؟ گفت: پيش از آن، او را ديدم كه با ابو لؤلؤ خلوت كرده بود. او كسى است كه فرمان كشتن پدرم را داده است. عمر گفت: من از اين، اطّلاعى ندارم! بنگريد، وقتى مُردم، از عبيد اللّه بيّنه (شاهد و دليل) بخواهيد كه [نشان دهد]هرمزان، مرا كشته است. پس اگر بيّنه آورد، خون هرمزان در برابر خون من [به حق ريخته شده است]و اگر بيّنه نياورد، عبيد اللّه را در برابر [خون] هرمزان، قصاص كنيد. چون عثمان به خلافت رسيد، به او گفته شد: آيا

۱.في المصدر: «مستخلي» وهو تصحيف.
۲.القَوَد: القصاص وقتلُ القاتِل بدل القتيل (النهاية: ج 4 ص 119 «قود»).
۳.كذا في المصدر، والظاهر أنّها تصحيف: «عن».
۴.السنن الكبرى: ج 8 ص 108 ح 16083.
تاريخ اليعقوبي:وَثَبَ ابنُهُ عُبَيدُ اللّهِ [بنُ عُمَرَ]فَقَتَلَ أبا لُؤلُؤة وَابنَتَهُ وَامرَأَتَهُ، وَاغتَرَّ الهُرمُزانَ فَقَتَلَهُ. وكانَ عُبَيدُ اللّهِ يُحَدِّثُ أنَّهُ تَبِعَهُ، فَلَمّا أحَسَّ الهُرمُزانُ بِالسَّيفِ قالَ: أشهَدُ أن لا إلهَ إلَا اللّهُ، وأنَّ مُحَمَّدا رَسولُ اللّهِ. ورَوى بَعضُهُم أنَّ عُمَرَ أوصى أنَّ يُقادَ عُبَيدُ اللّهِ بِالهُرمُزانِ، وأنَّ عُثمانَ أرادَ ذلِكَ، وقَد كانَ ـ قَبلَ أن يَلِيَ الأَمرَ ـ أشَدَّ مَن خَلَقَ اللّهُ عَلى عُبَيدِ اللّهِ، حَتّى جَرَّ بِشَعرِهِ، وقالَ: يا عَدُوَّ اللّهِ، قَتَلتَ رَجُلاً مُسلِما، وصَبِيَّةً طِفلَةً، وَامرَأَةً لا ذَنبَ لَها! قَتَلَنِي اللّهُ إن لَم أقتُلكَ!! فَلَمّا وُلِّيَ رَدَّهُ إلى عَمرِو بنِ العاصِ. ورَوى بَعضُهُم عَن

تاريخ اليعقوبى:عبيد اللّه، پسر عمر، يورش برد و ابو لؤلؤ و دختر و زنش را كشت و هرمزان را فريب داد و او را نيز كشت. عبيد اللّه [چنين]تعريف مى كرد كه او را دنبال كرده است و هرمزانْ وقتى [برق] شمشير را ديده، گفته است: أشهد أن لا إله إلّا اللّه و أنّ محمّدا رسول اللّه. برخى روايت كرده اند كه عمر، وصيّت كرد كه عبيد اللّه در برابر [خون]هرمزان، قصاص شود و قصد عثمان نيز همين بود و پيش از آن كه به خلافت رسد، تندترين مردم با عبيد اللّه بود، تا آن جا كه مويش را كشيد و گفت: «اى دشمن خدا! مردى مسلمان و دخترى كوچك و زنى بى گناه را كشتى. خدا مرا بكشد، اگر تو را نكشم!»؛ امّا چون به خلافت رسيد، او را به سوى عمرو بن عاص فرستاد. نيز برخى، از عبد اللّه بن عمر نقل مى كنند كه [عثمان]گفت: خدا حفصه را بيامرزد!

۱.تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 160.
أنساب الأشراف عن غياث بن إبراهيمـ في ذِكرِ خُطبَةِ عُثمانَ في أوَّلِ خِلافَتِهِ ـ: إنَّ عُثمانَ صَعِدَ المِنبَرَ فَقالَ: أيُّهَا النّاسُ! إنّا لَم نَكُن خُطَباءَ، وإن نَعِش تَأتِكُمُ الخُطبَةُ عَلى وَجهِها إن شاءَ اللّهُ، وقَد كانَ مِن قَضاءِ اللّهِ أنَّ عُبَيدَ اللّهِ بنَ عُمَرَ أصابَ الهُرمُزانَ، وكانَ الهُرمُزانُ مِنَ المُسلِمينَ، ولا وارِثَ لَهُ إلَا المُسلِمونَ عامَّةً، وأنَا إمامُكُم، وقَد عَفَوتُ، أ فَتَعفونَ؟ قالوا: نَعَم. فَقالَ عَلِيٌّ: أقِدِ الفاسِقَ؛ فَإِنَّهُ أتى عَظيما؛ قَتَلَ مُسلِما بِلا ذَنبٍ. وَقالَ لِعُبَيدِ اللّهِ: يا فاسِقُ! لَئِن ظَفِرتُ بِكَ يَوما لَأَقتُلَنَّكَ بِالهُرمُزانِ. ۱
أنساب الأشرافـ به نقل از غياث بن ابراهيم، در يادكردِ خطبه عثمان در آغاز خلافتش ـ: عثمان از منبر بالا رفت و گفت: اى مردم! ما خطيب نبوده ايم و اگر زنده بمانيم، خطبه اى خوب و در خورْ ايراد مى كنيم، إن شاء اللّه! از امور مقدّر الهى اين است كه عبيد اللّه بن عمر، هرمزان را كشته است. هرمزان از مسلمانان بوده است و وارثى جز عموم مسلمانان ندارد. من امام شما هستم و او را عفو مى كنم. آيا شما [نيز]عفو مى كنيد؟ گفتند: آرى. على عليه السلام فرمود: «اين فاسق را قصاص كن كه او گناهى بزرگ كرده [و مسلمانى را بى گناه كشته] است». [نيز] به عبيد اللّه گفت: اى فاسق! اگر روزى بر تو دست يابم، تو را در برابر [خون]هرمزان مى كشم.
۱.أنساب الأشراف: ج 6 ص 130 وراجع تاريخ الطبري: ج 4 ص 239 والكامل في التاريخ: ج 2 ص 226 وشرح نهج البلاغة: ج 9 ص 54.
الطبقات الكبرى عن المُطَّلب بن عبد اللّه بن حنطب:قالَ عَلِيٌّ لِعبُيَدِ اللّهِ بنِ عُمَرَ: ما ذَنبُ ابنَةِ أبي لُؤلُؤةِ حينَ قَتَلتَها؟! قالَ: فَكانَ رَأيُ عَلِيٍّ ـ حينَ استَشارَهُ عُثمانُ ـ وَرَأيُ الأَكابِرِ مِن أصحابِ رَسولِ اللّهِ عَلى قَتلِهِ، لكِنَّ عَمرَو بنَ العاصِ كَلَّمَ عُثمانَ حَتّى تَرَكَهُ. فَكانَ عَلِيٌّ يَقولُ: لَو قَدَرتُ عَلى عُبَيدِ اللّهِ بنِ عُمَرَ ولِيَ سُلطانٌ لَاقتَصَصتُ مِنهُ. ۱
الطبقات الكبرىـ به نقل از مطّلب بن عبد اللّه بن حنطب ـ: على عليه السلام به عبيد اللّه بن عمر فرمود: «گناه دختر ابو لؤلؤ چه بود كه او را كشتى؟». هنگامى كه عثمان از على عليه السلام نظر خواست، رأى او و نيز رأى بزرگان اصحاب پيامبر خدا، كشتن عبيد اللّه بود؛ امّا عمرو بن عاص آن قدر با عثمان گفتگو كرد تا او را رها ساخت. پس على عليه السلام مى فرمود: «اگر بر عبيد اللّه بن عمر دست يابم و قدرت داشته باشم، او را قصاص خواهم كرد».
۱.الطبقات الكبرى: ج 5 ص 16.
تاريخ اليعقوبي:أكثَرَ النّاسُ في دَمِ الهُرمُزانِ، وإمساكِ عُثمانَ عُبَيدَ اللّهِ ابنَ عُمَرَ. فَصَعِدَ عُثمانُ المِنبَرَ، فَخَطَبَ النّاسَ، ثُمَّ قالَ: ألا إنّي وَلِيُّ دَمِ الهُرمُزانِ، وَقَد وَهَبتُهُ للّهِِ ولِعُمَرَ، وتَرَكتُهُ لِدَمِ عُمَرَ. فَقامَ المِقدادُ بنُ عَمرٍو فَقالَ: إنَّ الهُرمُزانَ مَولى للّهِِ ولِرَسولِهِ، ولَيسَ لَكَ أن تَهِبَ ما كانَ للّهِِ ولِرَسولِهِ! قالَ: فَنَنظُرُ، وتَنظُرونَ. ثُمَّ أخرَجَ عُثمانُ، عُبَيدَ اللّهِ بنَ عُمَرَ مِنَ المَدينَةِ إلَى الكوفَةِ، وأنزَلَهُ دارا. ۱
تاريخ اليعقوبى:مردم درباره خون هرمزان و خوددارى عثمان از قصاص عبيد اللّه بن عمر، فراوان سخن گفتند. پس، عثمان بر منبر رفت و براى مردم سخنرانى كرد و سپس گفت: آگاه باشيد كه من ولىّ خون هرمزان هستم و او (عبيد اللّه بن عمر) را به خاطر خدا و عمر بخشيدم و به خاطر خون عمر، او را وا نهادم. مقداد بن عمرو برخاست و گفت: هرمزان، بنده خدا و پيامبر او [و در پناه آنها]بود و تو حق ندارى آنچه را از آنِ خدا و پيامبر اوست، ببخشى. عثمان گفت: مى بينيم و مى بينيد. سپس عثمان، عبيد اللّه بن عمر را از مدينه به كوفه فرستاد و او را در خانه اى جاى داد.
۱.تاريخ اليعقوبي: ج 2 ص 163.
تاريخ الطبري:جَلَسَ عُثمانُ في جانِبِ المَسجِدِ، ودَعا بِعُبَيدِ اللّهِ بنِ عُمَرَ وكانَ مَحبوسا في دارِ سَعدِ بنِ أبي وَقّاصٍ، وهُوَ الَّذي نَزَعَ السَّيفَ مِن يَدِهِ بَعدَ قَتلِهِ جُفينَةَ وَالهُرمُزانَ وَابنَةَ أبي لُؤلُؤةِ؛ وكانَ يَقولُ: وَاللّهِ لَأَقتُلَنَّ رِجالاً مِمَّن شَرِكَ في دَمِ أبي ـ يُعَرِّضُ بِالمُهاجِرينَ وَالأَنصارِ ـ فَقامَ إلَيهِ سَعدٌ، فَنَزَعَ السَّيفَ مِن يَدِهِ، وجَذَبَ شَعرَهُ حَتّى أضجَعَهُ إلَى الأَرضِ، وحَبَسَهُ في دارِهِ، حَتّى أخرَجَهُ عُثمانُ إلَيهِ. فَقالَ عُثمانُ لِجَماعَةٍ مِنَ المُهاجِرينَ وَالأَنصارِ: أشيروا عَلَيَّ في هذَا الَّذي فَتَقَ فِي الإِسلامِ ما فَتَقَ! فَقالَ عَلِيٌّ: أرى أن تَقتُلَهُ. فَقالَ بَعضُ المُهاجِرينَ: قُتِلَ عُمَرُ أمسِ، ويُقتَلُ

تاريخ الطبرى:عثمان در گوشه مسجد نشست و عبيد اللّه بن عمر را كه در خانه سعد بن ابى وقّاص زندانى بود، فرا خواند. [جريان، چنين بود كه]عبيد اللّه، جُفينه و هرمزان و دختر ابو لؤلؤ را كشت و [در همان حال] با گوشه و طعن به مهاجران و انصار، مى گفت: «به خدا سوگند، مردانى را كه در خون پدرم شريك اند، مى كشم» كه سعد به سوى او رفت و شمشير را از دستش بيرون آورد و مويش را گرفت تا او را بر زمين خواباند و در خانه خود حبس نمود، تا آن كه عثمان او را بيرون آورد و به سوى خود برد. عثمان به گروهى از مهاجران و انصار گفت: نظر خود را درباره كسى كه چنين شكافى را در اسلام ايجاد كرده، به من بگوييد. على عليه السلام فرمود: «نظر من اين است كه او را بكشى». يكى از مهاجران گفت: عمر، ديروز كشته شد و امروز پسرش كشته شود؟

۱.شَذّبَه عن الشيء: طرده (لسان العرب: ج 1 ص 486 «شذب»).
۲.تاريخ الطبري: ج 4 ص 239.