اشعار حَسّان بن ثابت

3 حدیث
المناقب للخوارزمي عن أبي سعيد الخدري:إنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه و آله، يَومَ دَعَا النّاسَ إلى غَديرِ خُمٍّ، أمَرَ بِما كان تَحتَ الشَّجَرَةِ مِنَ الشَّوكِ فَقُمَّ، وذلِكَ يَومُ الخَميسِ، ثُمَّ دعَا النّاسَ إلى عَلِيٍّ، فَأَخَذَ بِضَبعِهِ ۱ فَرَفَعَها حَتّى نَظَرَ النّاسُ إلى بَياضِ إبطِهِ، ثُمَّ لَم يَتَفَرَّقا حَتّى نَزَلَت: «الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ الْاءِسْلَـمَ دِينًا» ۲. فَقالَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: اللّهُ أكبَرُ عَلى إكمالِ الدّينِ وإتمامِ النِّعمَةِ، ورِضَى الرَّبِّ بِرِسالاتي، وَالوِلايَةِ لِعَلِيٍّ! ثُمَّ قالَ: اللّهُمَّ والِ مَن والاهُ، وعادِ مَن عاداهُ، وَانصُر مَن نَصَرَهُ، وَاخذُل مَن

المناقب، خوارزمىـ به نقل از ابو سعيد خُدرى ـ: روزى كه پيامبر صلى الله عليه و آله مردم را به غدير خم فرا خواند و فرمان داد تا زير درخت را از خار و خاشاك بروبند، روز پنج شنبه بود. سپس [پيامبر صلى الله عليه و آله] مردم را به سوى على عليه السلام دعوت كرد و ميان بازوى او را گرفت و آن را بالا آورد، تا آن جا كه مردم، سفيدى زير بغلش را ديدند. سپس از هم جدا نشدند، تا آن كه نازل شد: «امروز، دينتان را برايتان به كمال رساندم و نعمتم را بر شما كامل كردم و دين [اسلام] را برايتان پسنديدم» . پس، پيامبر خدا فرمود: «اللّه اكبر از تكميل دين و اتمام نعمت و رضايت پروردگار از رسالت من و ولايت على!». سپس فرمود: «خدايا! دوستدارش را دوست و دشمنش را دشمن بدار و ياورش را يارى ده و واگذارنده اش را وا بگذار».

۱.الضَّبْع ـ بسكون الباء ـ: وسَطُ العَضُد، وقيل: هو ما تحت الإبط (النهاية: ج 3 ص 73).
۲.المائدة: 3.
۳.المناقب للخوارزمي: ص 135 ح 152، مقتل الحسين للخوارزمي: ج 1 ص 47، فرائد السمطين: ج 1 ص 73 ح 39 و ص74 ح 40، النور المشتعل: ص 56 ح 4؛ المناقب للكوفي: ج 1 ص 362 ح 291 و ص 118 ح 66، المسترشد: ص 468 ح 159 و160 وفي الخمسة الأخيرة «يقول: فمن مولاكم ووليّكم» بدل «بأنّي مولاكم نعم ونبيّكم»، الطرائف: ص 146 ح 221 وفيه وفي مقتل الحسين للخوارزمي «أ لست أنا مولاكم ووليّكم» بدل «بأنّي مولاكم نعم ونبيّكم» وراجع كتاب سليم بن قيس: ج 2 ص 828 ح 39.
۴.در نقلى، به جاى «تعامى (ابهام)»، «تعادى (دشمنى)» آمده است كه درست تر به نظر مى رسد. (م)
الأمالي للصدوق عن أبي سعيد:لَمّا كانَ يَومُ غَديرِ خُمٍّ أمَرَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله مُنادِيا، فَنادى: الصَّلاةَ جامِعَةً، فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ عليه السلام وقالَ: اللّهُمَّ مَن كُنتُ مَولاهُ فَعَلِيٌّ مَولاهُ، اللّهُمَّ والِ مَن والاهُ وعادِ مَن عاداهُ. فَقالَ حَسّانُ بنُ ثابِتٍ: يا رَسولَ اللّهِ، أقولُ في عَلِيٍّ شِعرا؟ فَقالَ لَهُ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: اِفعَل. فَقالَ: يُناديهِمُ يَومَ الغَديرِ نَبِيُّهُم بِخُمٍّ وأكرِم بِالنَّبِيِّ مُنادِيا يَقولُ فَمَن مَولاكُم ووَلِيُّكُم فَقالوا ولَم يُبدوا هُناكَ التَّعادِيا إلهُكَ مَولانا وأنتَ وَلِيُّنا ولَن تَجِدَن مِنّا لَكَ اليَومَ عاصِيا فَقالَ لَهُ قُم يا عَلِيُّ فَإِنَّني رَضيتُكَ مِن بَعدي إماماوهادِيا ۱

الأمالى، صدوقـ به نقل از ابو سعيد ـ: چون روز غدير خم شد، پيامبر خدا فرمان داد كه منادى ندا دهد: نماز، همگانى است! پس، دست على عليه السلام را گرفت و فرمود: «خدايا! هر كه من مولاى اويم، پس على مولاى اوست. خدايا! دوستدارش را دوست و دشمنش را دشمن بدار!». پس، حسّان بن ثابت گفت: اى پيامبر خدا! درباره على عليه السلام شعرى بسرايم؟ پيامبر صلى الله عليه و آله به او فرمود: «بسراى». و او سرود: روز غدير و در خم، پيامبرشان ندايشان مى دهد و نداى پيامبر را بزرگ دار كه مى گويد: «چه كسى مولا و ولىّ شماست؟». بى آن كه در آن جا خصومتى نشان دهند، گفتند: خداى تو مولاى ماست و تو ولىّ ما هستى و امروز، هيچ نافرمانى را در ميان ما نمى يابى. پس به او گفت: «اى على! برخيز كه من به

۱.الأمالي للصدوق: ص 670 ح898، روضة الواعظين: ص116.
تذكرة الخواصّ:قَد أكثَرَتِ الشُّعَراءُ في يَومِ غَديرِ خُمٍّ، فَقالَ حَسّانُ بنُ ثابِتٍ: يُناديهِمُ يَومَ الغَديرِ نَبِيُّهُم بِخُمٍّ فَأَسمِع بِالرَّسولِ مُنادِيا وقالَ فَمَن مَولاكُم ووَلِيُّكُم فَقالوا ولَم يُبدوا هُناكَ التَّعامِيا إلهُكَ مَولانا وأنتَ وَلِيُّنا وما لَكَ مِنّا فِي الوِلايَةِ عاصِيا فَقالَ لَهُ قُم يا عَلِيُّ فَإِنَّني رَضيتُكَ مِن بَعدي إماما وهادِيا فَمَن كُنتُ مَولاهُ فَهذا وَلِيُّهُ فَكونوا لَهُ أنصارَ صِدقٍ مَوالِيا هُناكَ دَعَا اللّهُمَّ والِ وَلِيَّهُ وكُن لِلَّذي عادى عَلِيّا مُعادِيا ويُروى أنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه و آله لَمّا سَمِعَهُ يُنشِدُ هذِهِ الأَبياتَ قالَ لَهُ: يا حَسّانُ، لا تَزالُ مُؤَيَّدا بِروحِ القُدُسِ ما

تذكرة الخواصّ:شاعران، درباره روز غدير خم، فراوان سرودند و حسّان بن ثابت، سرود: روز غدير و در خُم، پيامبرشان ندايشان مى دهد. پس به نداى رسول، گوش فرا ده. پرسيد: «چه كسى مولا و ولىّ شماست؟». بى آن كه در آن جا خصومتى نشان دهند، گفتند: خداى تو مولاى ماست و تو ولىّ ما هستى و ما در امر ولايت، نافرمانى نمى كنيم. پس به او فرمود: «اى على! برخيز كه من به پيشوايى و راهنمايى تو پس از خود، رضايت دادم». «هر كه من مولاى اويم، اين، ولىّ اوست. پس، ياوران راستين و دوستدار او باشيد». آن جا بود كه دعا كرد: «خدايا! دوستدارش را دوست بدار و با هر كه با على را دشمن مى دارد، دشمن باش!». روايت مى شود كه چون پيامبر صلى الله عليه و آله، اين اشعار را از او شنيد، فرمود: «اى

۱.نافَحَ: أي دافَعَ (النهاية: ج 5 ص 89 «نفح»).
۲.تذكرة الخواصّ: ص 33؛ خصائص الأئمّة عليهم السلام: ص 42، الفصول المختارة: ص 290، الإرشاد: ج 1 ص 177، إعلام الورى: ج 1 ص 262، المناقب لابن شهر آشوب: ج 3 ص 27 وفي الثلاثة الأخيرة الأبيات فقط، جامع الأخبار: ص 49 ح 53 عن الإمام الصادق عليه السلام نحوه وراجع نفحات الأزهار: ج 8 ص 291ـ309.