حدیث دربارهميان منبر و خانه پيامبر صلى الله عليه و آله
كتاب من لا يحضره الفقيه:قالَ [رَسُولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله]: مَا بَينَ قَبرِي وَمِنبَرِي رَوضَةٌ مِن رِياضِ الجَنَّةِ، وَإِنَّ مِنبَرِي عَلى تُرعَةٍ مِن تُرَعِ الجَنَّةِ ـ قَوائِمُ المِنبَرِ رُبَّت فِي الجَنَّةِ. وَالتُّرعَةُ: هِيَ البابُ الصَّغِيرُ. ۱
كتاب من لايحضره الفقيه:پيامبر خدا صلى الله عليه و آله فرمود: «ميان قبر من و منبرم، باغى از باغ هاى بهشت است و منبرم بر روى تُرعه اى ۲ از تُرعه هاى بهشت، جاى دارد و پايه هاى منبر، در بهشت قرار گرفته است». تُرعه، به معناى دَريچه است.
۱.كتاب من لا يحضره الفقيه: ج 2 ص 568 ح 3158، كامل الزيارات: ص 51 ح 28 عن معاوية بن عمّار عن الإمام الصادق عليه السلام عنه صلى الله عليه و آله وفيه «رتب» بدل «ربّت»، معاني الأخبار: ص 267 ح 1 عن ابن أبي عمير عن بعض أصحابنا عن الإمام الصادق عليه السلام عنه صلى الله عليه و آله، مصباح المتهجّد: ص 710 ح 790 وليس فيهما ذيله من «قوائم المنبر.»، بحار الأنوار: ج 100 ص 151 ح 19؛ تاريخ بغداد: ج 11 ص 228 الرقم 5961 عن جابر وليس فيه ذيله من «وإنّ منبري.».
۲.در عربى، واژه «تُرعه» به اين معانى آمده است: تنگه، دريچه، دريچه اى كه از كف بنا به جويبار يا آب راهه اى باز مى شود، درِ خانه، بوستان در زمين بلند، آب راهه، راه رسيدن آب به باغ. همه اين معانى، در اين حديث نبوى، محتمل اند؛ ولى مترجم، معناى دوم و سوم را ترجيح داده است.