حدیث دربارهو اين چند عامل
كنز العمّال عن عبد الرحمن بن عبد اللّه بن عتبة بن مسعود:قالَ رَسُولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله: إِنَّ مِنَ الصَّدَقَةِ أَن تُعتِقَ النَّسَمَةَ، وَتَفُكَّ الرَّقَبَةَ. قالَ قائِلٌ: أَوَلَيسَتا واحِدَةً؟ قالَ: لا، عِتقُها أَن تُعتِقَها، وَفَكاكُها أَن تُعِينَ فِي ثَمَنِها.
قالَ: أَفَرَأَيتَ إِن لَم أَستَطِع ذَلِكَ؟ قالَ: تُطعِمُ جائِعا، أَو تَسقِي ظَمآنا.
قالَ: فَإِن لَم أَستَطِع؟ قالَ: تَأمُرُ بِالمَعرُوفِ وَتَنهى عَنِ المُنكَرِ.
قالَ: فَإِن لَم أَستَطِع؟ قالَ: مِنحَةٌ ۱ وَكُوفٌ، ۲ وَعَطفَةٌ عَلى ذِي رَحِمٍ.
قالَ: فَإِن لَم أَستَطِع؟ قالَ: تَكُفُّ عَنِ النّاسِ أَذاكَ. ۳
كنز العمّالـ به نقل از عبد الرحمان بن عبد اللّه بن عتبة بن مسعود ـ: پيامبر خدا صلى الله عليه و آله فرمود: «از صدقه، آن است كه جان، آزاد كنى و گردن، باز كنى».
گوينده اى گفت: آيا اين دو، يكى نيستند؟
فرمود: «نه. اوّلى، آزاد كردن بنده است و دومى، كمك كردن در پرداخت بهاى [آزاد كردن] اوست».
گوينده گفت: اگر نتوانستم اين كارها را انجام دهم، چه كنم؟ فرمود: «گرسنه اى را سير مى كنى، يا تشنه اى را آب مى دهى».
گوينده گفت: اگر نتوانستم؟ فرمود: «امر به معروف و نهى از منكر مى كنى».
گفت: اگر نتوانستم؟ فرمود: «عاريت دادن حيوانى پرشير ۴ و مهرورزى با يك خويشاوند [، صدقه توست]».
گفت: اگر باز هم نتوانستم؟ فرمود: «آزار خويش را از مردم باز مى دارى». ۵
۱.المِنْحَة ـ هنا ـ: أن يعطيه ناقةً أو شاةً ينتفع بلبنها ويُعيدها (النهاية: ج 4 ص 364 «منح»).
۲.الوكوف: غزيرة اللبن (النهاية: ج 5 ص 220 «وكف»).
۳.كنز العمّال: ج 6 ص 437 ح 16430 نقلاً عن مكارم الأخلاق للخرائطي.
۴.يعنى شترى يا گوسفندى پرشير را در اختيار فقيرى گذارى تا از شير آن استفاده كند و در پايان، خودِ حيوان را برگرداند.
۵.يعنى اگر هيچ كار خيرى از اين قبيل از تو بر نمى آيد، پس لااقل شرّى به كسى مرسان!